1. Ngài sẽ bước đi bên cạnh anh chị em và thậm chí còn mang vác anh chị em khi anh chị em cần nhất.

ພຣະ ອົງ ຈະ ເດີນ ຄຽງ ຂ້າງ ທ່ານ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ອູ້ມ ທ່ານ ໄປ ເມື່ອ ທ່ານ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

2. Thưa các anh chị em, cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh chị em.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ອວຍພອນ ທ່ານ.

3. Anh chị em thân mến.

ສະບາຍດີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ.

4. Nhưng tôi thật sự yêu mến anh/chị và vì tôi yêu mến anh/chị nên tôi quan tâm đến con người mà anh/chị sẽ trở thành.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ຮັກ ເຈົ້າ, ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້ອຍ ຮັກ ເຈົ້າ, ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ກັບ ການ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ກາຍ ເປັນ.

5. Chúng tôi yêu mến các anh chị em và tin tưởng các anh chị em rất nhiều.

ພວກ ເຮົາ ຮັກ ທ່ານ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ໃນ ຕົວ ທ່ານ.

6. Thưa các anh chị em, tôi xin đưa ra cho các anh chị em một lời khuyến cáo: các anh chị em sẽ không giúp đỡ gì nhiều cho người khác nếu đức tin của các anh chị em không được vững vàng.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາ ຕັກເຕືອນ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ: ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ນັ້ນ ບໍ່ ຫມັ້ນຄົງ.

7. Anh điều khiển có thể giúp anh chị bằng cách nào, nhưng anh chị sẽ phải làm gì?

ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແຕ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ?

8. Có những công cụ nào giúp ích cho anh chị, và anh chị dùng chúng như thế nào?

ມີ ເຄື່ອງ ມື ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເພື່ອ ກຽມ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ ແລະ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ມື ນີ້ ແນວ ໃດ?

9. Nếu anh chị từng phạm tội trọng, Đức Giê-hô-va sẵn sàng giúp anh chị hồi phục.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ ພະ ເຢໂຫວາ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ພະອົງ ຢາກ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ມາ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ພະອົງ ຄື ເກົ່າ.

10. Các anh chị em thân mến, phúc âm vẫn còn tuyệt vời với các anh chị em chứ?

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ , ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຍັງ ເປັນ ສິ່ງຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ຕໍ່ ທ່ານ ຢູ່ ບໍ?

11. Anh chị em chẳng sẽ yêu mến Ngài là Đấng đã yêu thương anh chị em trước sao?

ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຮັກ ພຣະອົງ ບໍ ຜູ້ ໄດ້ ຮັກ ທ່ານ ກ່ອນ?

12. Anh chị mong chờ điều gì?

ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ສິ່ງ ໃດ?

13. Vì các anh chị em là độc nhất vô nhị; các anh chị em không thể thay thế được.

ເພາະ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ພິ ເສດ; ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ທ່ານ ໄດ້.

14. Niềm vui của anh chị như vỡ òa, anh chị đã chờ đợi khoảnh khắc này từ rất lâu!

ເຈົ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ດີ ໃຈ ຈົນ ບອກ ບໍ່ ຖືກ ເຈົ້າ ຄອຍ ຖ້າ ເວລາ ນີ້ ມາ ດົນ ແລ້ວ!

15. Các anh chị em của tôi, Sách Mặc Môn quý giá với các anh chị em như thế nào?

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ໃດ ສໍາ ລັບ ທ່ານ?

16. Tôi hứa với các anh chị em rằng khi các anh chị em chuẩn bị tinh thần mình, và đến với sự mong đợi rằng các anh chị em sẽ nghe tiếng nói của Chúa, thì ý nghĩ và cảm giác sẽ đến với tâm trí các anh chị em mà được đặc biệt dành riêng cho các anh chị em.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັນ ຍາ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ເມື່ອ ທ່ານ ຕຽມ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຈະ ມາ ສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ຊຶ່ງ ເຈາະ ຈົງ ໃສ່ ສະເພາະ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ.

17. Các anh chị em thân mến, tôi khiêm nhường khi đứng trước các anh chị em buổi sáng hôm nay.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຖ່ອມ ຕົນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ທ່ານໃນ ເຊົ້າມື້ນີ້.

18. Tôi rất vui được hiện diện với các anh chị em, và nồng nhiệt chào mừng các anh chị em.

ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈຫລາຍ ທີ່ໄດ້ມາຮ່ວມກັບທ່ານ, ແລະ ຂໍຕ້ອນຮັບທ່ານດ້ວຍຄວາມອົບອຸ່ນ.

19. Anh chị đã nhận được lợi ích nào khi tham gia thánh chức cùng những anh chị thành thục đó?

ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຮ່ວມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

20. “Chúa quan tâm tới các anh chị em nhiều hơn là các anh chị em quan tâm tới chính mình.

“ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ມີຫລາຍສິ່ງ ຫລາຍຢ່າງ ໄວ້ໃຫ້ແກ່ທ່ານ ຫລາຍກວ່າ ທີ່ທ່ານມີສໍາລັບ ຕົວທ່ານເອງ!

21. (b) Anh chị quyết tâm làm gì?

(ຂ) ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ?

22. Chúa trông nom các anh chị em.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈາຈະດູແລທ່ານ.

23. Khi anh chị em phục vụ, anh chị em sẽ xây đắp được những ký ức và tình bạn vĩnh cửu.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້, ທ່ານ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ແລະ ມິດ ຕະ ພາບ ນິ ລັນ ດອນ ອັນ ງົດ ງາມ.

24. Họ đang ở trong gia đình của các anh chị em và sống trong khu xóm của các anh chị em.

ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄອບຄົວຂອງ ທ່ານ ແລະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ.

25. Các anh chị em sẽ dần dần biết rằng sự giúp đỡ tương tự có sẵn cho các anh chị em.

ທ່ານ ຈະ ມາ ຮູ້ ວ່າຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ນີ້ ກໍ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ທ່ານ ຕາມ ເງື່ອນໄຂ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍານົດ ໄວ້.

26. Anh chị em là người đủ tốt” và “Có chứ, anh chị em sẽ vào được Thượng Thiên Giới miễn là anh chị em tiếp tục hối cải và không biện minh hoặc phản nghịch.”

ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄົນ ດີ ພໍ ” ແລະ “ແມ່ນ ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານກັບ ໃຈ ຕະ ຫລອດ ແລະ ບໍ່ ອ້າງ ເຫດຜົນ ຫລື ກະ ບົດ.”

27. Bất kể địa vị của anh chị em trong cộng đồng của mình hoặc trong Giáo Hội là gì đi nữa, Thượng Đế cũng sẽ sử dụng anh chị em nếu anh chị em sẵn lòng.

ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ມີ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃດ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຫລື ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ທ່ານ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເຕັມ ໃຈ.

28. Thưa các anh chị em, thật là điều tốt lành để được có mặt với các anh chị em một lần nữa.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັບ ທ່ານ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

29. Khi các anh chị em làm như vậy, tôi hứa rằng các anh chị em sẽ cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

ເມື່ອທ່ານເຮັດເຊັ່ນນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສັນຍາກັບທ່ານວ່າ ທ່ານຈະຮູ້ສຶກວ່າຢູ່ໃກ້ພຣະເຈົ້າຫລາຍຂຶ້ນ.

30. Tôi đang yêu cầu các anh chị em hãy chân thành với đức tin mà các anh chị em thật sự có.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ສັດທາ ທີ່ ທ່ານມີ ຢູ່.

31. Nếu anh chị cảm thấy thế, bài này có thể giúp anh chị xác định nỗi sợ và cố gắng vượt qua.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ຢ້ານ ນັ້ນ.

32. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນແປງ ກໍ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ , ແລະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ດຽວ.

33. Các anh chị em hát và cầu nguyện.

ທ່ານຮ້ອງເພງ ແລະ ທ່ານອະທິຖານ.

34. Có bao nhiêu anh chị đang bị tù?

ຕອນ ນີ້ ມີ ພີ່ ນ້ອງ ຈໍານວນ ເທົ່າ ໃດ ທີ່ ກໍາລັງ ຕິດ ຄຸກ ຢູ່?

35. “Bài giảng đó khích lệ nhiều anh chị, vì tôi từng nghe là các anh chị không chắc mình được xức dầu.

“ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ສະບາຍ ໃຈ ເພາະ ຂ້ອຍ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ພີ່ ນ້ອງ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ແທ້ໆບໍ່.

36. nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

ໂທດ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ລາຍ ລະອຽດ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຄຽດ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ຜິດ

37. Ai quan trọng nhất trong đời anh chị?

ໃຜ ເປັນ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ?

38. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

ເຈົ້າ ມີ ຫົວໃຈ ທີ່ ຕອບ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?

39. Chúa yêu thương anh chị em biết bao!

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮັກ ພວກ ທ່ານ ຫລາຍ ແທ້ໆ!

40. Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.

ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ນໍາ ພາ ທ່ານ.

41. gắn bó bên bao anh chị yêu dấu.

ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ

42. Hãy liệt kê thêm các câu Kinh Thánh thuyết phục anh chị tin rằng Đức Giê-hô-va quan tâm đến anh chị.

ມີ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຫຼາຍ ຂໍ້ ທີ່ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຫ່ວງ ເຮົາ.

43. Nếu anh chị em nghĩ về thời gian đó, anh chị em sẽ nhớ rằng đã có sự thay đổi bên trong mình.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຄິດ ເຖິງ ເວ ລາ ດັ່ງ ກ່າວ, ທ່ານ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ມັນ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຕົວ ທ່ານ.

44. Mình muốn gửi lời nhắn nhủ tới những bạn có anh chị em: ‘Hãy trân trọng anh chị em của mình!’”.—Thùy Anh

ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂ້ອຍ ຢາກ ບອກ ວ່າ ‘ຂໍ ໃຫ້ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ.’”—ນາງ ມາຣິລີນ

45. Các anh chị em có ngồi lê đôi mách cho dù điều các anh chị em nói có thể là có thật không?

ທ່ານ ເວົ້າ ຂວັນ ນິນທາ ບໍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ກ່າວ ນັ້ນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕາມ?

46. Tôi làm chứng rằng Chúa đi trước mặt anh chị em bất cứ khi nào anh chị em làm công việc của Ngài.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ຫນ້າ ເຮົາ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ແລ່ນ ວຽກ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ.

47. Khi thảm họa ập đến, các anh chị thân thương luôn khẩn trương trợ giúp những anh chị trong vùng bị ảnh hưởng.

ເມື່ອ ມີ ໄພ ພິບັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ກໍ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ນີ້ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ກັນ ແລະ “ຊ່ວຍ ກັນ ໃນ ເວລາ ລໍາບາກ.”—ສຸພາ.

48. Nếu có bất cứ ai trong anh chị em đang có đức tin lung lay thì tôi xin hỏi anh chị em cùng câu hỏi tương tự mà Phi E Rơ đã hỏi: “[Anh chị em] đi theo ai?”

ຖ້າ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ດຽວ ກັນ ກັບ ເປ ໂຕ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ: “[ທ່ານ] ຈະ ຫນີ ໄປ ຫາ ຜູ້ ໃດ?”

49. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

ຖ້າ ຫາກ ມີ ຄົນ ມາ ສະ ເຫນີ ມອບ ເພັດ ພອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ຫລື ສະ ເຫນີ ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ທ່ານ, ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ອັນ ໃດ?

50. Các anh chị em có nhận biết rằng Chúa yêu thương và trân quý các anh chị em đến mức như thế nào không?

ທ່ານ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ທະນຸ ຖະຫນອມ ທ່ານ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ, ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ນີ້?

51. Vậy lần sau khi các anh chị em gặp cha mẹ, anh chị em ruột, hoặc một người bạn, hãy nghĩ đến việc phục vụ họ để cho thấy tình cảm của các anh chị em dành cho họ.

ສະ ນັ້ນ ເທື່ອ ຫນ້າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ເຫັນ ພໍ່ ແມ່, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ຄິດ ຫາ ວິ ທີ ຮັບ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

52. Các anh chị em lắng nghe và tin tưởng.

ທ່ານຮັບຟັງ ແລະ ເຊື່ອ.

53. Các anh chị em có thể đã phạm tội.

ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ.

54. Ví dụ, các anh chị em có thể nói với những người truyền giáo rằng các anh chị em đang học sách Thuyết Giảng Phúc Âm và yêu cầu họ chỉ cho các anh chị em thấy điều họ đang học.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ທ່ານ ສາ ມາດບອກ ຜູ້ ສອນ ສ າດ ສະ ຫນາ ວ່າ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ສຶກ ສາ ປຶ້ ມ ຈົ່ງ ສອນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະ ແດງ ໃຫ້ ທ່ານ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ຮຽນ ຢູ່ ໃນ ການ ສຶກ ສາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. 43 Ai là anh chị em của chúng ta?

222 43 ໃຜ ແມ່ນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ?

56. Thưa các anh chị em, xin đừng hiểu lầm.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຢ່າເຂົ້າໃຈຜິດ.

57. Thưa các anh chị em, chúng ta cần nhau!

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ກັນ ແລະ ກັນ!

58. Anh/Chị có thể làm gì để giúp họ?”.

ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ?”

59. Nhóm anh chị ở Tunapuna và xe phóng thanh

ລົດ ກະຈາຍ ສຽງ ຢູ່ ເມືອງ ທູ ນາ ພູ ນາ

60. Các anh chị em thân mến, nếu các anh chị em đã từng gặp bất cứ điều gì làm nghi ngờ chứng ngôn của mình về phúc âm, thì tôi khẩn nài với các anh chị em là hãy nhìn lên.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຫລາຍ, ຖ້າ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍໄດ້ ພົບ ສິ່ງ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ສົງໃສປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອ້ອນວອນ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ .

61. Các anh chị em có biết tiếng đó không?

ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ສຽງ ນັ້ນບໍ?

62. Họ có thể giúp đỡ các anh chị em!

ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທ່າ ນ!

63. Điều đó không chỉ làm vui lòng họ và anh chị em, mà còn làm vui lòng Cha Thiên Thượng của anh chị em nữa.

ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ມີ ຄວາມ ສຸກ ດ້ວຍ.

64. Các anh chị em có thể kiểm tra sự tiến triển của chúng tôi bằng cách hỏi: “Câu thánh thư của anh chị là gì?”

ທ່ານ ສາມາດ ຖາມ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໂດຍ ຖາມ ວ່າ, “ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ຂອງ ທ່ານ?”

65. Thưa các anh chị em, tôi hân hạnh biết bao được chào mừng các anh chị em đến tham dự đại hội toàn cầu này.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕ້ອນຮັບ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຍິນ ດີ ສູ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ທົ່ວ ໂລກ ນີ້.

66. Số tiền các anh chị em dành dụm được không phải là đặc biệt quan trọng; điều đó tùy thuộc vào các anh chị em.

ຈໍານວນ ເງິນທີ່ ທ່ານ ທ້ອນນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ; ມັນ ຂຶ້ນກັບ ທ່ານ ເອງ.

67. Vì lý do đó, nó sẽ tìm cách ảnh hưởng đến tâm hồn của các anh chị em để lừa dối các anh chị em—lừa dối rằng Cha Thiên Thượng thất vọng về các anh chị em, rằng Sự Chuộc Tội là vượt quá tầm tay của các anh chị em, rằng không có lý do gì để cố gắng, rằng mọi người khác đều tốt hơn các anh chị em, rằng các anh chị em không xứng đáng, và một ngàn cách nói về cùng một đề tài tà ác như vậy.

ເພາະ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ຢາກ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຕົວະ ທ່ານ—ຄວາມ ຂີ້ ຕົວະ ວ່າ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ທ່ານ, ວ່າການ ຊົດ ໃຊ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ໄກ ເກີນ ເອື້ອມ ຂອງ ທ່ານ, ວ່າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ, ວ່າ ທຸກ ຄົນ ນັ້ນ ດີ ກວ່າ ທ່ານ, ວ່າ ທ່ານບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ, ແລະ ອີກ ຫລາຍໆ ພັນ ຄວາມ ຂີ້ ຕົວະ ອື່ນ ໃນ ຫົວຂໍ້ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.

68. Tôi xin nói với mỗi anh chị em rằng các anh chị em là những người con trai hay con gái của Cha Thiên Thượng.

ຕໍ່ ທ່ານທຸກ ຄົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

69. Tôi đưa ra cho các anh chị em chứng ngôn cá nhân của tôi rằng lẽ thật thuộc linh sẽ chan hòa tâm hồn của các anh chị em và mang lại ánh sáng cho tinh thần của các anh chị em.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ສະ ແດງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຄວາ ມ ຈິງ ທາງວິນ ຍານ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ມາ ສູ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

70. Một là các anh chị em chờ nghe tôi là người cuối cùng nói chuyện xong rồi các anh chị em mới có thể kem, là điều mà các anh chị em luôn làm vào lúc kết thúc đại hội trung ương.

ຢ່າງຫນຶ່ງຄື ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນດຽວທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງທ່ານ ກັບຂອງຫວານ ທີ່ທ່ານຈະກິນຫລັງຈາກກອງປະຊຸມ.

71. Đừng so sánh điều anh chị có thể làm với điều người khác làm hoặc với điều anh chị đã có thể làm trong quá khứ

ຢ່າ ປຽບ ທຽບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ໄດ້ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕອນ ນີ້ ຫຼື ໃນ ອະດີດ

72. Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ແຈ້ງກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຫລຽວບໍ່ ເຫັນ ປາດ ສະ ຈາກ ແວ່ນ ຕາ.

73. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສະ ເຫນີ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ສາມັນ, ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ປະຈໍາ ເຂດຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພື່ອ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ.

74. Ông kết thúc: “Tôi yêu thương các anh chị em.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ມ້ວນ ທ້າຍ ວ່າ: “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັກ ທ່ານ.

75. Họ là những người tầm đạo của anh chị em.

ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

76. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

ຄໍາ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົດ ຊື່ນ

77. “Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?”: (10 phút)

“ເຈົ້າ ມີ ຫົວໃຈ ທີ່ ຕອບ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?”: (10 ນາທີ)

78. Mời anh chị đó kể lại kinh nghiệm nổi bật.

ໃຫ້ ລາວ ເລົ່າ ປະສົບການ ທີ່ ດີ.

79. Chúng ta sẽ thân thiện với mọi anh chị em.

ເຮົາ ຈະ ເປັນ ມິດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

80. Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

ຍັງ ມີ ບ່ອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ຢູ່.