1. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

„Ihr werdet merken, dass ihr stärker seid, als ihr denkt“, so Bruder Splane.

2. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Wenn Sie Ihr Bestes tun, hilft er Ihnen.

3. Chúng tôi cám ơn các anh chị em về lòng quảng đại của các anh chị em.

Wir danken Ihnen für Ihre Großzügigkeit.

4. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vielleicht hatten Sie auch das Gefühl, an einer fremden Küste zu landen, als Sie sich der Kirche angeschlossen haben, auch wenn das in Ihrem Heimatland geschah.

5. Có những công cụ nào giúp ích cho anh chị, và anh chị dùng chúng như thế nào?

Welche Hilfsmittel stehen dir zur Verfügung, und wie verwendest du sie?

6. Nếu anh chị từng phạm tội trọng, Đức Giê-hô-va sẵn sàng giúp anh chị hồi phục.

Falls du schwer gesündigt hast, ist Jehova bereit, auch dir wieder auf die Beine zu helfen.

7. Họ đi ngang qua các anh chị em trên đường phố, ngồi cạnh các anh chị em trong trường học, và kết nối với các anh chị em trực tuyến.

Man trifft sie auf der Straße, sie sitzen neben einem im Unterricht oder sind über das Internet mit einem verbunden.

8. Anh chị em chẳng sẽ yêu mến Ngài là Đấng đã yêu thương anh chị em trước sao?

Wollen Sie nicht den lieben, der Sie zuerst geliebt hat?

9. Hay anh chị sắp nghỉ hưu?

Und der eine oder andere steht kurz vor dem Ruhestand.

10. Anh chị phải sung túc lắm.

Ihr seid ein Flush.

11. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

12. Anh chị mong chờ điều gì?

Worauf freust du dich in der neuen Welt?

13. Vì các anh chị em là độc nhất vô nhị; các anh chị em không thể thay thế được.

Weil Sie einzigartig sind; Sie sind unersetzlich.

14. Các anh chị em đã nghe các sứ điệp; các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh; các anh chị em đã cam kết để tuân theo lời khuyên dạy.

Sie haben die Botschaften gehört, Sie haben den Geist verspürt, Sie haben beschlossen, den Ratschlägen zu folgen.

15. Các anh chị em của tôi, Sách Mặc Môn quý giá với các anh chị em như thế nào?

Meine Brüder und Schwestern, wie kostbar ist das Buch Mormon Ihnen?

16. Hội nghị vòng quanh sắp tới của anh chị là khi nào? Và anh chị nên quyết tâm làm gì?

Wann findet der nächste Kreiskongress statt, und worüber sollte sich jeder vergewissern?

17. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

Die Isiochas versorgten mich mit Essen und andere liehen mir Geld, damit ich einen Kleinhandel aufmachen konnte.

18. Tôi không thể bán nhà anh chị.

Ich kann Ihr Haus nicht verkaufen.

19. Anh chị có nghĩ thầm: “Đừng tin!

Hättest du nicht am liebsten gerufen: „Hör nicht auf sie!

20. Các anh chị em là bạn tôi.”

Hier seid ihr unter Freunden.“

21. Anh chị nên xem Garrett ném bóng...

Sie hätten sehen sollen, wie Garrett über dem...

22. Hãy bàn về ý định này với anh chị khác và những anh chị đã từng thành công trong việc này.

Sprechen wir mit Verkündigern darüber, die es schon geschafft haben, und auch mit anderen.

23. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Möchten Sie, meine guten Brüder und Schwestern, Ihre Familie, Ihre Kinder bei sich haben? Möchten Sie an Ihre Väter und Mütter vor Ihnen gesiegelt werden?

24. Hãy xem xét hoàn cảnh của anh chị cũng như nghĩ về những người anh chị có thể gặp hằng ngày.

Überleg doch mal, mit wem du jeden Tag so in Kontakt kommst.

25. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Meine lieben Brüder und Schwestern, ich grüße Sie alle von ganzem Herzen.

26. Tôi sẽ bắt đầu bằng cách ghi nhận sự can đảm mà đã mang con trai, con gái, anh chị em hoặc bạn bè của các anh chị em đến với các anh chị em.

Ich würde damit beginnen, den Mut lobend anzuerkennen, der Ihren Sohn, Ihre Tochter, Ihren Bruder, Ihre Schwester oder Ihren Freund zu Ihnen geführt hat.

27. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

28. nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

Er macht dir Vorhaltungen, geht alles noch mal haarklein mit dir durch und verlangt, dass du deine Schuld zugibst

29. Và luôn cả các anh chị em nữa!

Und auch Sie!

30. Có Chỗ dành cho Các Anh Chị Em

Es gibt Raum für Sie

31. Đối với các anh chị em đang đi lạc đường vì các anh chị em đã bị phật lòng, các anh chị em có thể nào dẹp bỏ lòng tự ái và tức giận của mình không?

Sie, die Sie sich entfernt haben, weil Sie verletzt wurden: Können Sie nicht Ihren Schmerz und Ihren Ärger beiseite legen?

32. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Meiden Sie es, meine Brüder und Schwestern.

33. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Wie kam es zum Burn-out?

34. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Wie gut essen wir?

35. “Trong tất cả mọi thừ thách, thống khổ và bệnh tật của các anh chị em, trong tất cả mọi đau khổ của các anh chị em, ngay cả cái chết, hãy cẩn thận, các anh chị em chớ phản bội Thương Đế, ... hãy cẩn thận, các anh chị em chớ bội giáo.”

„In all euren Prüfungen, in Drangsal und Krankheit, in all euren Leiden, ja auch wenn ihr dem Tod nahe seid, achtet darauf, dass ihr Gott nicht die Treue brecht, ... achtet darauf, dass ihr nicht vom Glauben abfallt.“

36. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

Vor welchen Problemen steht er denn?

37. Mình muốn gửi lời nhắn nhủ tới những bạn có anh chị em: ‘Hãy trân trọng anh chị em của mình!’”.—Thùy Anh

Wenn ihr Geschwister habt: Nehmt das bloß nicht für selbstverständlich!” Marilyn

38. Các anh chị em thân mến, chúng tôi cám ơn sự hỗ trợ, tán trợ và tận tâm của các anh chị em.

Liebe Brüder und Schwestern, wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung und Ihre Hingabe.

39. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

Würde man Ihnen Diamanten oder Rubine oder das Buch Mormon anbieten, was würden Sie wählen?

40. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* Um einen Tempelschein zu erhalten, hat man ein Interview mit dem Bischof oder Zweigpräsidenten.

41. Thưa các anh chị em, các anh chị em có lẽ đã biết, từ đáy sâu tâm hồn mình, rằng Thượng Đế hằng sống.

Brüder und Schwestern, tief im Inneren wissen Sie vielleicht schon, dass Gott lebt.

42. Trong những cách thức nào mà các anh chị em đã được bạn bè hỗ trợ khi các anh chị em gặp nghịch cảnh?

Auf welche Weise haben Freunde Sie unterstützt, wenn Sie mit Schwierigkeiten konfrontiert waren?

43. Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật

Bei der Arbeit in unserem Übersetzungsbüro

44. Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

Er/Sie „leiht“ sich Sachen aus, ohne zu fragen.

45. Anh chị chỉ cần đến nhà hành cạnh hồ.

Alles was sie tun müssen, ist zu unser Restaurant am Teich zu kommen.

46. Tôi nồng nhiệt chào mừng các anh chị em.

Ich heiße Sie sehr herzlich willkommen.

47. Chọn một người mà anh chị muốn làm chứng.

Wähle dir jemand aus, dem du gern vom Königreich erzählen möchtest.

48. Gây gổ với các anh chị em của mình

mit deinen Geschwistern streiten

49. Ghi xuống những ý nghĩ của anh chị em.

Schreiben Sie Ihre Gedanken auf.

50. 3 Anh chị có thể học tài liệu nào?

3 Was kann studiert werden?

51. Thật tốt sát cánh kết hợp với anh chị

Wir teilen wunderbare Hoffnung,

52. Hãy gặp anh chị họ của bạn, Thalia democratica.

Hier ist Ihr Cousin, Thalia Democratica.

53. Nhóm anh chị ở Tunapuna và xe phóng thanh

Brüder aus Tunapuna mit Lautsprecherwagen

54. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Wolltest du dann Kinder haben?

55. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 Min.: „Bin ich bereit, mich auf veränderte Umstände einzustellen?“

56. Anh chị có thể dùng những công cụ sau:

Folgendes könnten wir dabei verwenden:

57. Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

Sie werden Tränen in den Augen haben und die Wärme des Geistes wird Ihnen ins Herz dringen.

58. Nhưng... các anh chị em cần phải thuyêt giảng Phúc Âm, làm bồn phận của mình, và Chúa sẽ hỗ trợ các anh chị em.

Aber .... ihr müsst das Evangelium verkündigen, eure Pflicht erfüllen, und der Herr wird an eurer Seite sein.

59. Sự xứng đáng và ước muốn của các anh chị em sẽ sáng rực trên gương mặt và ánh mắt của các anh chị em.

Ihre Würdigkeit und Ihr Wunsch wird aus Ihrem Gesicht und aus Ihren Augen leuchten.

60. Anh chị Bristow làm tiên phong cùng với anh chị Harvey và Anne Conrow, những người có nhà di động với tường bằng giấy dầu.

Der Wohnwagen von Harvey und Anne Conrow, die zusammen mit den Bristows im Pionierdienst waren, war mit Dachpappe verkleidet.

61. Các vị lãnh đạo chức tư tế và tổ chức bổ trợ của các anh chị em muốn giúp các anh chị em thành công.

Ihre Priestertumsführer und die Führungsbeamten Ihrer Hilfsorganisation möchten Sie unterstützen, damit Sie Erfolg haben.

62. Chúng tôi không thể hắt hủi các anh chị em, vì các anh chị em là các con trai và các con gái của Thượng Đế.

‚Wir können euch gar nicht ablehnen, denn ihr seid Söhne und Töchter Gottes.

63. Đấng Cứu Rỗi sẽ giúp đỡ anh chị em và sẽ sửa soạn con đường trước cho anh chị em, nhưng sự cam kết để noi theo Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài cần phải đến từ anh chị em.

Der Erretter wird Ihnen helfen und Ihnen den Weg bereiten, aber der Entschluss, ihm zu folgen und seine Gebote zu halten, muss von Ihnen kommen.

64. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Brüder und Schwestern, Präsident Monson hat mich gebeten, Ihnen die Namen der führenden Amtsträger und der Gebietssiebziger der Kirche zur Bestätigung vorzulegen.

65. Không có điều gì cản trở hai anh chị cả”.

Es gibt nichts, was euch daran hindert.“

66. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Von Jehova bekommst du bald den Lohn.

67. Nhiều anh chị đã tìm cách mở rộng thánh chức.

Viele von euch haben sich Gedanken gemacht, wie sie ihren Dienst erweitern könnten.

68. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

Haben wir es schon mit dem telefonischen Zeugnisgeben bei Bekannten und Verwandten versucht?

69. Nên, phải nói là anh chị vừa trúng số đấy.

Daher würde ich sagen, ihr zwei habt gerade den Jackpot geknackt.

70. Suy ngẫm về điều các anh chị em nghiên cứu.

Denke über das nach, was du liest.

71. Nói sao nếu một đồng nghiệp tán tỉnh anh chị?

Stell dir vor, ein Arbeitskollege fängt an, mit dir zu flirten.

72. Thưa các anh chị em, đừng ngại phải hy sinh.

Brüder und Schwestern, haben Sie keine Angst davor, Opfer zu bringen.

73. Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

Lass deine Liebe nicht erkalten

74. Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

Es gibt hier Raum für Sie.

75. Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?

Warum nicht auch Abenddienst einplanen?

76. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Stelle ihn denen vor, die er nicht kennt.

77. 19 Với những anh chị làm công việc khó nhọc.

19 Gegenüber denen, die für uns viel auf sich nehmen.

78. Anh chị sẽ đưa ra lựa chọn như thế không?

Hättest du die gleiche Entscheidung getroffen?

79. Em và Nugde không thể bay nhanh như anh chị.

Du und Nudge fliegt langsamer als wir.

80. Để minh họa: Giả sử anh chị bị mất ngủ.

Ein Vergleich: Angenommen, du hast Schlafstörungen.