1. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“You will discover that you are tougher than you think you are,” said Brother Splane.

2. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

As you do your best, He will help you.

3. Anh chị phải sung túc lắm.

You guys are flush.

4. Đoàn tụ với anh chị ruột

United With Siblings

5. Trường hợp anh chị em cùng cha nhưng khác mẹ gọi là "anh em dị bào" và anh chị em cùng mẹ nhưng khác cha gọi là "anh chị em đồng mẫu dị phụ".

According to her, she will feel ill if she calls anyone anything other than older-brother or older-sister, or if anyone calls her older-sister.

6. nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

berate you, review every detail of the offense, and require you to admit fault

7. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

My brothers and sisters were scattered.

8. Có Chỗ dành cho Các Anh Chị Em

There Is Room for You

9. Và luôn cả các anh chị em nữa!

And you too!

10. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 How Well Are You Eating?

11. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

What problems does he face?

12. Các anh chị em thân mến, chúng tôi cám ơn sự hỗ trợ, tán trợ và tận tâm của các anh chị em.

Dear brothers and sisters, we thank you for your sustaining support and your devotion.

13. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

If you were offered diamonds or rubies or the Book of Mormon, which would you choose?

14. Anh chị chỉ cần đến nhà hành cạnh hồ.

All you have to do is come to the restaurant next to the pond.

15. Gây gổ với các anh chị em của mình

Fight with your siblings

16. Ghi xuống những ý nghĩ của anh chị em.

Write down your thoughts.

17. 3 Anh chị có thể học tài liệu nào?

3 What might you study?

18. Thật tốt sát cánh kết hợp với anh chị

How good it is to work together

19. Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật

With fellow workers in our translation office

20. Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

My sibling “borrows” items without asking.

21. Ý anh chị ấy tử ẹo nghĩa là sao?

What do you mean, she's dead?

22. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Have you begun raising children?

23. Anh chị có thể dùng những công cụ sau:

Publications you can use are:

24. Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

Tears will moisten your eyes, and the warmth of the Spirit will come into your heart.

25. Anh chị Bristow làm tiên phong cùng với anh chị Harvey và Anne Conrow, những người có nhà di động với tường bằng giấy dầu.

The Bristows pioneered with Harvey and Anne Conrow, whose mobile home had tar-paper walls.

26. Chúng tôi không thể hắt hủi các anh chị em, vì các anh chị em là các con trai và các con gái của Thượng Đế.

‘... We cannot reject you, for you are the sons and daughters of God.

27. Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

There is room for you here.

28. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

Have you tried telephone witnessing?

29. Anh chị cùng làm việc với nhau như thế nào?

How have you guys managed it?

30. Để minh họa: Giả sử anh chị bị mất ngủ.

To illustrate: Imagine that you are having difficulty sleeping well.

31. Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

He will direct your steps.

32. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

Will You Be Marked for Survival?

33. Các anh chị em sẽ cần sự vinh hiển đó.

You will need that magnification.

34. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Is Your Ministry Like the Dew?

35. Anh chị tôi và tôi ngồi ở băng ghế sau.

My brother and sister and I sat in the back seat.

36. Vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh ở điạ phương của các anh chị em có trách nhiệm phỏng vấn về sự xứng đáng cá nhân của các anh chị em trước khi các anh chị em nhận được các giáo lễ đền thờ.

Your local bishop or branch president has the responsibility of making inquiries into your personal worthiness before you receive your temple ordinances.

37. Thưa các anh chị em, tôi biết các anh chị em sẽ đồng ý với tôi rằng đây là một đại hội mang lại nhiều cảm ứng nhất.

My brothers and sisters, I know you will agree with me that this has been a most inspiring conference.

38. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

We commend you for all you do to bless the lives of all people.

39. Các anh chị em đã biết họ hoặc sẽ biết họ.

You already know them or will know them.

40. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

Arriving in Korea with fellow missionaries

41. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Could you join them?

42. Anh/chị có thể cho mượn tạm khoản tiền này không?"

"Brother, Can You Spare a Loan?".

43. Thân gửi các anh chị yêu mến Đức Giê-hô-va,

Dear Lovers of Jehovah:

44. Các anh chị em có thể ngạc nhiên khi thấy rằng chúng tôi cũng có những khao khát, khó khăn và hy vọng giống như của các anh chị em.

You might be surprised to find that we have yearnings and struggles and hopes similar to yours.

45. Xin hãy đối xử với tôi như thế nhé, anh chị sui!

Please look to me kindly too, in law!

46. Các anh chị tiên phong cảm nghiệm được những ân phước nào?

What are some of the blessings that pioneers experience?

47. Chúng ta cảm kích những anh chị yêu dấu này biết bao!

How much we appreciate these dear brothers and sisters!

48. Cách ăn mặc của anh chị có tôn vinh Đức Chúa Trời?

Does Your Style of Dress Glorify God?

49. Các trưởng lão sẽ đối xử với anh chị cách nhân từ.

The elders will treat you kindly.

50. Gia đình anh chị Johnson theo đạo Nhân Chứng Giê-hô-va.

The Johnson family are Jehovah’s Witnesses.

51. Nè, sao em không ở lại ăn cơm cùng anh chị luôn?

Hey, why don't you eat dinner with us, Takao?

52. Những lời cầu nguyện của anh chị em có hời hợt không?

Are you superficial with your prayers?

53. 18 Anh chị có ‘gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực’ không?

18 Do You “Safeguard Practical Wisdom”?

54. Họ có thể ở ngay trong nhà của các anh chị em.

They may be close at home.

55. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

In your self-reliance group, you will:

56. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Do you look for opportunities to witness informally?

57. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

His pattern causes you to grow.

58. Nên biết rằng các anh chị em không lẻ loi một mình.

Know that you are not alone.

59. Con trai anh chị không hề thua kém trẻ em bình thường.

Your son's not less-than.

60. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

Which Kingdom songs would you like to memorize?

61. “Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

“Will You Be Marked for Survival?”: (10 min.)

62. Làm thế có thể củng cố lòng tự tin của anh chị.

This can boost your confidence.

63. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

You add great strength to the Church when you use your testimony, talents, abilities, and energy to build the kingdom in your wards and branches.

64. Khi nghĩ đến phần thưởng của công việc phụng sự trọn thời gian, có lẽ một người đã khuyến khích anh chị bằng cách nói: “Anh chị sẽ là tiên phong giỏi!”.

Thinking of the rewarding life of those in full-time service, perhaps someone has said to you: “You would make a good pioneer!”

65. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

You have looked for names of ancestors who have not yet received the ordinances that can seal you together.

66. 5 Đôi khi, người công bố mới sẽ xin anh chị góp ý.

5 Sometimes a new publisher will ask you for suggestions.

67. Nhờ thế, các anh chị học cách lý luận dựa trên Kinh Thánh.

Such assistance helps publishers not only to address their immediate concerns but also to develop a habit of doing research and relying on Jehovah’s spiritual provisions.

68. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Love Those You Teach.

69. Trong trường hợp cần chỗ ở, các anh chị đã sắp xếp chưa?

If you will require overnight accommodations, have these been arranged?

70. Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

How do those who have moved to remote regions manage to support themselves financially?

71. Hội nghị đặc biệt một ngày đã giúp anh chị như thế nào?

How did the special assembly day help you?

72. Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

Let it enlarge your faith.

73. Thông báo tên những anh chị đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

Announce the names of those who have enrolled as auxiliary pioneers.

74. Điều này có cản trở anh chị hình dung về nơi ấy không?

Did that prevent you from picturing it in your mind?

75. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 Do you sometimes forget to turn in your field service report?

76. Đó là lần cuối tôi thấy họ và anh chị em của tôi.

That's the last time I saw them or... any of my brothers and sisters.

77. Hãy khuyến khích tất cả các anh chị ủng hộ sắp đặt này.

Encourage all to have a share.

78. Họ đã mất cha mẹ, anh chị em trong các cuộc oanh tạc.

He lost his parents and sister in the great disaster.

79. Hãy dùng trí tưởng tượng cùng những giác quan của các anh chị.

Use your imagination; get your senses involved.

80. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Many have expressed appreciation for the arrangement of having a Family Worship evening.