1. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

„Je zult ontdekken dat je sterker bent dan je denkt”, zei de spreker.

2. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Doet u uw best, dan helpt Hij u.

3. Có những công cụ nào giúp ích cho anh chị, và anh chị dùng chúng như thế nào?

Welke hulpmiddelen hebben we, en hoe gebruik je die?

4. Anh chị phải sung túc lắm.

Jullie zijn een " flush ".

5. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

6. Các anh chị em đã nghe các sứ điệp; các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh; các anh chị em đã cam kết để tuân theo lời khuyên dạy.

U hebt de boodschappen gehoord; u hebt de Geest gevoeld; u hebt u voorgenomen om de raad op te volgen.

7. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

De familie Isiocha gaf me te eten, en anderen leenden me geld om wat handel te gaan drijven.

8. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mijn dierbare broeders en zusters, wilt u uw gezin, uw kinderen voor eeuwig hebben? Wilt u aan uw voorouders verzegeld worden (...)?

9. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Geliefde broeders en zusters, ik groet u en betuig u mijn liefde.

10. Tình yêu chân chính với anh chị em

Vriendschap ontbloeit waar liefde groeit.

11. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mijn broers en zussen uiteengedreven.

12. Có Chỗ dành cho Các Anh Chị Em

Een plek voor u

13. Đối với các anh chị em đang đi lạc đường vì các anh chị em đã bị phật lòng, các anh chị em có thể nào dẹp bỏ lòng tự ái và tức giận của mình không?

Als u bent afgedwaald omdat u bent beledigd, kunt u uw pijn en boosheid dan aan de kant zetten?

14. Và luôn cả các anh chị em nữa!

En u ook!

15. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Waardoor kreeg je een burn-out?

16. Các anh chị em hãy lảng xa nó.

Ga het uit de weg, broeders en zusters.

17. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

Met welke problemen heeft hij te maken?

18. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* Voor een aanbeveling hebt u een gesprek met uw bisschop of gemeentepresident.

19. Gây gổ với các anh chị em của mình

Kibbelen met je broer of zus

20. Không có loài vật nào làm hại anh chị.

Geen dier zal je iets aandoen.

21. Anh chị đã bao giờ tìm thấy vàng chưa?

Heb je ooit een goudklompje gevonden?

22. Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật

Met andere vertalers in ons kantoor

23. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Heb je kinderen gekregen?

24. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min: „Ben jij bereid je aan te passen?”

25. Đừng cảm thấy khó chịu bởi vì một người nào đó không may vá giỏi bằng các anh chị em, không ném giỏi bằng các anh chị em, không chèo thuyền hay cầy xới giỏi bằng các anh chị em.

Raak niet geïrriteerd als iemand niet zo goed kan naaien als u, niet zo goed de bal gooit als u, of minder goed roeit of schoffelt.

26. Lệ sẽ hoen mi các anh chị em và sự nồng nàn của Thánh Linh sẽ đến với tâm hồn của các anh chị em.

Dan zult u tranen in de ogen krijgen en de warmte van de Geest in uw hart voelen.

27. Anh chị có thể dùng những công cụ sau:

Je zou de volgende publicaties kunnen gebruiken:

28. Sự xứng đáng và ước muốn của các anh chị em sẽ sáng rực trên gương mặt và ánh mắt của các anh chị em.

In uw gelaat en uw ogen zijn uw goede levenswijze en verlangens af te lezen.

29. Anh chị Bristow làm tiên phong cùng với anh chị Harvey và Anne Conrow, những người có nhà di động với tường bằng giấy dầu.

De familie Bristow pionierde met Harvey en Anne Conrow, die een caravan hadden met teerpapier op de wanden.

30. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Broeders en zusters, president Monson heeft mij gevraagd de algemene functionarissen en gebiedszeventigers van de kerk ter steunverlening aan u voor te stellen.

31. Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

Er is een plek voor u hier.

32. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Aan Jehovah beloofde jij je trouw.

33. Nhiều anh chị đã tìm cách mở rộng thánh chức.

Velen van jullie hebben naar manieren gezocht om jullie dienst uit te breiden.

34. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

Heb je al eens geprobeerd telefoongetuigenis te geven?

35. Các anh chị em sẽ cần sự vinh hiển đó.

U hebt die grootmaking nodig.

36. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Stel hem voor aan degenen die hij niet kent.

37. Ngài sẽ hướng dẫn hành động của anh chị em.

Hij zal uw stappen leiden.

38. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

Zul jij het merkteken van overleving krijgen?

39. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Ik beloof dat als uw familie meedoet aan het verzamelen van verslagen, genezen van harten en verzegelen van familieleden, dat u en uw nageslacht — uw familie — eeuwig tot zegen zal zijn.

40. (Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

(Als u een klein jeugdwerk hebt, kunt u de kinderen naar de afbeeldingen laten lopen.)

41. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Heb jij een broer of zus die je op de zenuwen werkt?

42. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Is jouw manier van prediken als dauw?

43. Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

Wie wil jij graag in de opstanding terugzien?

44. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

Dit is uw grote avontuur.

45. Các anh chị em đã biết họ hoặc sẽ biết họ.

U kent ze al of zal ze nog leren kennen.

46. Sao không lập danh sách những người anh chị muốn mời?

Waarom zou je geen lijstje maken van de mensen die je wilt uitnodigen?

47. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?

48. Các anh chị em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

Wat betekent dat volgens jullie?

49. Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

Om hun nieuwe woning ter beschikking te stellen aan hulpverleners.

50. Tại sao anh chị cảm thấy mình được Đức Chúa Trời ban phước, và anh chị có những lý do nào để hô lớn “Hãy ngợi khen Gia!”?

Waarom vind je dat we als Jehovah’s aanbidders bevoorrecht zijn, en welke redenen heb jij om ‘Looft Jah’ te roepen?

51. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Wij prijzen u voor alles wat u doet om andere mensen tot zegen te zijn.

52. Chúng tôi buồn khi thấy anh chị phải đi quá sớm!’ ”

We vinden het jammer dat jullie al zo gauw weer vertrekken!’”

53. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Kun jij ook gaan pionieren?

54. Anh chị thấy đó, sàn nhà làm bằng gỗ sồi cứng

Zoals u kan zien bestaat de vloer uit eikenhout

55. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

Aankomst in Korea, samen met andere zendelingen

56. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

Zij belden mij dagelijks op om te vragen hoe het met mij ging. . . .

57. Thân gửi các anh chị yêu mến Đức Giê-hô-va,

Lieve aanbidders van Jehovah,

58. Các anh chị em có thể cân nhắc việc giơ lên một cục tẩy thể như các anh chị em sắp xóa đi những đòi hỏi của công lý.

U kunt een bordenwisser laten zien ten teken dat u de eisen van de gerechtigheid gaat uitwissen.

59. Chúng tôi biết rằng các anh chị em không đến nơi cát bụi nắng gió đó bởi vì các anh chị em vui thích với các trò chơi chiến tranh.

Wij weten dat u niet in het land met het opwaaiende zand en de onmenselijke hitte bent omdat u zo graag oorlogje speelt.

60. Anh chị đã bắt đầu mời người nào trong danh sách chưa?

Ben je al begonnen met het uitnodigen van personen op je lijst?

61. Các anh chị tiên phong cảm nghiệm được những ân phước nào?

Welke zegeningen ervaren pioniers zoal?

62. Chúng ta cảm kích những anh chị yêu dấu này biết bao!

Wij hebben echt heel veel waardering voor die lieve broeders en zusters!

63. Cách ăn mặc của anh chị có tôn vinh Đức Chúa Trời?

Kleed je je op een manier die God eert?

64. Họ có thể ở ngay trong nhà của các anh chị em.

Ze zijn wellicht dicht bij huis.

65. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

In uw zelfredzaamheidsgroep zult u:

66. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Zoek je naar gelegenheden om informeel getuigenis te geven?

67. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Dat is het patroon dat u groei zal brengen.

68. Tại sao anh chị quyết tâm giữ thanh sạch về đạo đức?

Waarom vind jij het belangrijk om moreel rein te blijven?

69. Tấm lòng của họ được ràng buộc với các anh chị em.

Hun hart is met het uwe verbonden.

70. Anh chị chỉ trả chi phí cho một dịch vụ mà thôi.

Je zou gewoon voor een product of dienst betalen.

71. * Bắt đầu hoặc phát triển doanh nghiệp nhỏ của anh chị em.

* Een eigen bedrijfje kunt opzetten of uitbreiden.

72. 18 Anh chị có ‘gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực’ không?

18 Bescherm ‘praktische wijsheid’

73. Đôi tay của Ngài luôn mở rộng cho các anh chị em.

Hij staat altijd met open armen voor u klaar.

74. Nên biết rằng các anh chị em không lẻ loi một mình.

Weet dat u er niet alleen voor staat.

75. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min: Gebruik je de Achtergrondinformatie-brochure?

76. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Betrek ze bij gezellige activiteiten.

77. Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?

Ontwaakt!: Hebben jullie Felipe meegenomen naar de uitvaart?

78. Ông đã nghe những lồi đồn kinh khủng về anh chị tôi?

Heb je die vreselijke geruchten gehoord over m'n broer en zus?

79. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

Broeders en zusters hebben voordeel van theocratische opleiding

80. Đức Thánh Linh là Bạn Đồng Hành của Các Anh Chị Em

De Heilige Geest als uw metgezel