1. Quyền được bảo hộ nhân thân, huỷ.

Right to habeas corpus, suspended.

2. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

To an earth that’s free from sin and strife,

3. Tạo ra dị nhân cho bản thân các ngươi.

Growing mutants of your own.

4. Tôi thiên về giá trị cá nhân của bản thân.

I'm more of a hard asset man, myself.

5. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

You must each learn your new identity by heart.

6. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Some see themselves or their loved ones as the victims of divorce.

7. Bàng đại nhân, ngươi cũng cần tự xem xét lại bản thân!

Lord Pang, you must look after yourself!

8. Lý Thu Thủy bản thân cũng là một tuyệt sắc giai nhân.

Above all the thesis proves him a great great humanist as well.

9. Sau đó, tôi cống hiến bản thân, để giúp đở nhân loại.

And then, I devoted myself to helping mankind.

10. Và nhân khí vang đỉnh chơi bóng kiếm người thân A Kiệt.

And the popular'Basketball Orphan'...

11. Cô và chồng cô Derek được liệt kê là thân nhân gần?

You and your husband, Derek, are listed as next of kin.

12. Tôi đã điều tra về nhân thân của cô gái bị giết.

I was doing background on the dead girl.

13. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

Separation and divorce are the most common reasons for this .

14. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!

15. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

You were his best vassal...

16. Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?

Guys, do you want me to have to call Pledge Mistress?

17. Khí hậu làm cho họ nhân bản hơn, chan hòa hơn, thân thiện hơn.

The climate makes them more human, more sociable, friendlier.

18. Vào mùa xuân ngày lễ hàng năm Do đích thân phu nhân may vá

While you were away with the nun, your mother made them for you herself, every spring and autumn.

19. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Or maybe Lebendauer has the cooperation of key officials.

20. Thưa ông, tôi vẫn đang bắt thông tin về nhân thân của bọn khủng bố.

Sir I'm intercepting communications about the terrorist identities.

21. Đấu sĩ đầu tiên của chúng ta, một sát nhân lãnh bốn án chung thân

Our first fighter, a murderer serving four consecutive life sentences

22. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Was she his client, his friend, or his mistress?

23. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

In some circumstances you may need to entrust your loved one to the care of a nursing home.

24. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

He received personal revelation to guide him.

25. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

To console the bereaved, we need to listen well.

26. Quân Liên Xô cho phép những "Ủy ban Nhân dân" (thân với Liên Xô) hoạt động.

The Soviet Army allowed these "People's Committees" (which were friendly to the Soviet Union) to function.

27. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

My client is a respected businessman in Russia and in Asia.

28. Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

Something of a personal triumph, if I say so myself.

29. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet was tried and convicted of murder and sentenced to life in prison.

30. Thông thường, các nạn nhân là các thành viên gia đình và bạn bè thân thích.

Usually, the victims are family members and close acquaintances.

31. Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

They're trying to make themselves into better killers. Mmm-hmm.

32. Có thể điều tốt nhất là để thân nhân người đã khuất chủ động cuộc nói chuyện.

It may be best to let the bereaved steer the conversation.

33. Gia đình tôi đến sống với thân nhân ở Thái Lan, và tôi làm nghề đánh cá.

My family moved in with relatives in Thailand, and I found work as a commercial fisherman.

34. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

They make up a mix of influences as individual and idiosyncratic as the woman herself.

35. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

They were talking about how their favorite characters were the giant sandworms.

36. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Now, you served five years of what should have been a life sentence for murder.

37. Kinh tế vi mô chính là ́họ', là những cá nhân đang hàng động vì lợi ích bản thân.

Micro is that people, individual actors are acting out of their own self- interest.

38. Thật thế, Kinh Thánh cho biết: “Người nhân hậu làm ích cho bản thân” (Châm-ngôn 11:17, GKPV).

In fact, the Bible says that a person “of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”

39. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

That's a crime against human rights committed by a government that calls itself democratic.

40. Tôi sẽ không đẩy bản thân mình vào làn đạn giữa một Tổng thống và một Đệ nhất Phu nhân.

I am not going to put myself in the crossfire between a president and First Lady.

41. Thân Đức Nam (sinh ngày 5 tháng 1 năm 1958) là một doanh nhân và chính trị gia người Việt Nam.

November 28, 1955 ) is a Nigerian businessman and politician.

42. Và bây giờ, tôi sẽ chuyển sang nói một tý xíu về những kinh nghiệm cá nhân của bản thân tôi.

And I'm going to now shift to talking a little bit about my own experiences.

43. Về việc cầu nguyện cho thân nhân bị khai trừ, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-2001, trang 30, 31.

Regarding praying in behalf of a disfellowshipped relative, see The Watchtower, December 1, 2001, pages 30-1.

44. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Machine learning is a branch of artificial intelligence, which itself is a branch of computer science.

45. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Some would compare commitment to a ball and chain that shackles you to a bad decision.

46. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Before the ancestral tablets of their deceased relatives, they burn incense, pray, place flowers and even offer food.

47. Chàng công nhân trẻ Maciej rõ ràng được dùng để ám chỉ Lech Wałęsa (người đã đích thân xuất hiện trên phim này).

The young man is clearly intended as a parallel to Lech Wałęsa (who appears as himself in the movie).

48. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Good communication within marriage is like a stream that flows gently and peacefully through a garden.

49. 11% nạn nhân bị hiếp dâm bị cha hoặc cha dượng hãm hiếp, và 16% khác bị những người thân khác cưỡng hiếp.

11% of rape victims are raped by their fathers or stepfathers, and another 16% are raped by other relatives.

50. Kiều dân Anh , bạn bè và thân nhân ở Nhật có thể liên lạc theo số +44(0)2070080000 của Bộ Ngoại giao .

British nationals and friends and relatives of those in Japan can contact the Foreign Office on +44(0)2070080000 .

51. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

View an apology, not as a defeat for you, but as a victory for your marriage.

52. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

53. Những lời này nói về bà hoặc thân nhân của bà, đề cập đến một số thời điểm diễn ra sự kiện nào đó.

These had to do with her or her relatives at the time when certain events took place.

54. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

Well the first thing is, I wouldn't start building up personal stockpiles of anything -- for yourself, your family, or your employees -- unless you've really done your homework.

55. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

56. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

57. Thân ái,

Your brothers,

58. Khổ thân.

Crusher.

59. Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.

While it is commendable to visit the bereaved so as to provide personal comfort, this does not require that a small funeral service be conducted at the home of the deceased every night prior to the actual funeral.

60. Hôn nhân dị chủng giữa các cá nhân thuộc nền tảng dân tộc khác nhau là điều phổ biến tại Kuching, và bản thân thành phố là nơi cư trú của 30 dân tộc khác nhau.

Interracial marriages among those of different ethnic backgrounds are common in Kuching, and the city itself is a home to 30 different ethnic groups.

61. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

By the way, the Dalai Lama is someone who has aged beautifully, but who wants to be vegetarian and celibate?

62. Đôi khi một vấn đề đặc trưng nào đó trong kết tràng hoặc bản thân trực tràng cũng làm cho bệnh nhân bị táo bón .

Occasionally constipation results from a specific problem within the colon or rectum itself .

63. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself condemned and myself excus'd.

64. Và tôi tự giới thiệu bản thân là Nhân chứng A một dạng đã được cải tạo và phục hồi khỏi chứng nghiện tốc độ.

And I present myself as Exhibit A, a kind of reformed and rehabilitated speed-aholic.

65. Nhiều bệnh nhân cảm thấy kinh hãi không muốn châm cứu khi nhìn thấy những bức ảnh đầy kim dài , dày trên thân thể người bệnh .

Many patients are dissuaded from trying acupuncture by the pictures they see of acupuncture where long , thick needles are inserted into the patient .

66. Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.

Dora was a young Witness of Jehovah who felt ashamed of her physical appearance because she was somewhat overweight.

67. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

On the free market of individual desires, I negotiate my value every day.

68. Albert quan tâm đến số phận của nhiều thân nhân hoàng tộc của mình, nhiều người trong số họ đã bị lật đổ sau Cách mạng.

Albert was concerned for many of his royal relatives, a number of whom were deposed.

69. " Thân gửi Karpov,

" My dear Karpov, "

70. Thí dụ, khi có trở ngại trong hôn nhân, các nhà tư vấn thường khuyến khích ly thân hoặc ly dị, xem đó là giải pháp.

For example, when marriage problems arise, marriage counselors often suggest separation or divorce as the solution.

71. Ôi, khổ thân.

Oh, dear me.

72. Hình khoả thân!

Nudie pictures!

73. Ly thân rồi.

Separated.

74. " Thân gửi Marquis "?

" Dear Marquis "?

75. Woody (thân gỗ) – thân cây có kết cấu cứng với xylem thứ cấp.

Woody – hard textured stems with secondary xylem.

76. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

She was naked and naked chicks are hot.

77. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Why do you, who are not related, not from the same country, not even the same color, agree to put yourself at risk?’

78. Cô sau đó được tiết lộ bản thân là một dị hướng thể và là người quản lí vũ trụ mà nhân loại cư trú bên trong.

She is later revealed to be an anisotropic being herself and the administrator of the universe humanity resides within.

79. Nếu chúng ta muốn giúp đỡ người thân yêu, dĩ nhiên Thượng Đế cũng muốn giúp gia đình nhân loại, tức con cái của Ngài, phải không?

Surely, since we want to help our loved ones, would not God want to help the human family, his creation?

80. Do ông đã không có mối quan hệ thân thiết với Tứ nhân bang, nên sự nghiệp của ông tiếp tục thăng tiến khi Tứ nhân bang bị hạ bệ vào cuối của cuộc Cách mạng Văn hóa vào năm 1976.

He was not close to the Gang of Four, and for that reason his career continued to rise when the Gang fell at the end of the Cultural Revolution in 1976.