1. Đây là về con thay đổi ý định của mình.

This is about me changing mine.

2. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

I can't change the Dark Lord's mind.

3. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

My foster father didn't intend to change my life.

4. Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?

Could that mean he's changed his mind?

5. Anh đã thay đổi ý định của mình về điều anh tới đây chưa?

Have you changed your mind about what you came for?

6. Ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất vẫn không thay đổi.

God’s purpose for the earth has not changed.

7. Anh định thay đổi cục diện?

Are you trying to poison the well?

8. Tuy tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời không thay đổi, nhưng Ngài thay đổi ý định khi thấy người Ni-ni-ve ăn năn.—Ma-la-chi 3:6.

The divine standards did not change, but Jehovah changed his decision upon seeing that the Ninevites were repentant. —Malachi 3:6.

9. Nhưng ý định của Ngài đối với trái đất và gia đình nhân loại vẫn không thay đổi.

But his purpose for the earth and for the human family has remained unchanged.

10. Theo anh, anh đã ý thức rằng “khi những hoài bão ấy không thành, điều đó không thay đổi ý định của Đức Chúa Trời”.

He realized, as he said, that “when those expectations went unfulfilled, that did not change God’s purposes.”

11. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forging meaning is about changing yourself.

12. Trong một số ngôn ngữ, câu nghi vấn có thể đổi thành câu khẳng định, hoặc ý nghĩa câu có thể thay đổi hoàn toàn, nếu không thay đổi giọng nói cho phù hợp với dấu chấm câu.

In some languages, failure to change tone when required by the punctuation may change a question into a statement, or it may alter the meaning altogether.

13. Vào giờ chót, Edward thay đổi ý định và gửi Gaveston đến Dublin, bổ nhiệm ông ta làm Trung úy Ireland.

At the last moment, Edward changed his mind and instead sent Gaveston to Dublin, appointing him as the Lieutenant of Ireland.

14. Trọng huynh, kế sách tiến công nhất định phải thay đổi.

Zhou Yu,... we must alter our plan of attack

15. Con không thể thay đổi giai điệu của Chopin theo ý mình.

You can't just create your own rhythm to Chopin.

16. Trong những lần thay đổi chúng ta cần những giải pháp thay thế và ý tưởng mới.

In times of change we need new alternatives, new ideas.

17. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

He decided that he must change his life and put down his weapons.

18. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

The brain could only change within certain set limits.

19. Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

The choice you make is permanent and can't be changed afterward.

20. (Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

(Laughter) So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

21. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

For example, I have learned to consult my husband instead of just making my own decisions.”

22. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Change the scheme, alter the mood.

23. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

And I reserve the right to change my mind about the sex later.

24. Thay đổi những cái tên, thay đổi kế sinh nhai.

Changing names, changing livelihoods.

25. Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

The authorized capital can be changed with shareholders' approval.

26. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

As the shape of the built environment changed, so the lifestyles and sense of belonging of the communities also started changing.

27. Chaplin dự định dùng hội thoại, nhưng đổi ý trong lúc đang đóng thử.

Chaplin intended to use spoken dialogue but changed his mind during rehearsals.

28. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Why not tweak our hormones or modify our reproductive organs, somehow?

29. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Changing Course as New Circumstances Arise

30. Các đại diện của Hội nghị đã đồng ý với rất nhiều sự thay đổi khác.

Representatives at the Congress agreed to numerous other territorial changes.

31. Bạn có thể thay đổi múi giờ và tạo sự kiện theo múi giờ nhất định.

You can change your time zone and create events in certain time zones.

32. Dĩ nhiên, việc thay đổi giờ họp lần tới có thể làm bạn vừa ý hơn.

Of course, the next rotation of meeting times may be more to your liking.

33. Lưu ý rằng bạn không thể thay đổi loại ngân sách sau khi tạo chiến dịch.

Keep in mind that you can’t change the budget type once a campaign is created.

34. Tức là thay đổi từ kiến thức, học vẹt sang học theo kiểu hiểu ý nghĩa.

CA: A shift from knowledge, rote knowledge, to meaning.

35. Lưu ý: Mọi thay đổi bạn thực hiện sẽ chỉ xuất hiện trên lịch của bạn.

Note: Any changes you make will only be visible on your calendar.

36. Bạn nên định kỳ xem nhật ký thay đổi của Báo cáo trải nghiệm quảng cáo.

We recommend viewing the Ad Experience Report change log periodically.

37. Lưu ý rằng không thể hoàn tác các thay đổi đối với tập lệnh của bạn.

Bear in mind that changes to your scripts can't be undone.

38. Sao cứ thay đổi tới thay đổi lui bất thường như vậy?

Why is he changing back and forth?

39. Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

He cannot alter character that has been woven from righteous decisions.

40. Phải, giờ Whittaker sẽ tập trung vào việc gây quỹ, các bang dễ thay đổi ý kiến...

Yeah, now Whittaker's gonna focus on swing states, fundraising...

41. Samsung Experience thực hiện một số thay đổi đối với màn hình chính mặc định của Android.

Samsung Experience makes several changes to Android's default homescreen.

42. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Warden' s wondering if your stay in the hotbox has changed your mind

43. Thay đổi duy nhất là thêm mục tiêu lợi nhuận bắt buộc vào chi phí cố định.

The only change is to add the required profit target to the fixed costs.

44. Thay đổi chính chúng ta thật khó, huống chi thay đổi những người khác.

It is difficult to change ourselves, much more so to change others.

45. Mức thuế dịch vụ đã thay đổi do thay đổi trong luật hiện hành.

The service tax rate has undergone changes due to change in the applicable legislation.

46. Trong thập niên 1950, Horowitz phải điều trị tâm lý để thay đổi định hướng về giới tính.

In the 1940s, Horowitz began seeing a psychiatrist in an attempt to alter his sexual orientation.

47. Trong Windows Vista, các biểu tượng thanh công cụ và bảng màu mặc định đã được thay đổi.

In Windows Vista, the toolbar icons and default color palette were changed.

48. Chúng tôi đến trường mỗi ngày để xem ban giám hiệu có thay đổi ý kiến hay không.

We returned to school each day to see if the school directors might have had a change of heart.

49. 66% các sinh viên, hai phần ba, muốn khoá học mà họ có thể thay đổi quyết định.

Sixty-six percent of the students, two-thirds, prefer to be in the course where they have the opportunity to change their mind.

50. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Silly conversation can even unfold into a meaningful discussion.

51. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

The remarkable thing is the sensory information coming into the brain hasn't changed at all.

52. Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

And we need to change and open up all of our institutions.

53. Ford thực hiện một phân tích lợi nhuận để xác định thay đổi Ford Pinto là khả thi.

Ford Motor Company conducted a cost-benefit analysis to determine if altering the Ford Pinto model was feasible.

54. Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

You can change this ad group default bid at any time.

55. Bạn có thể xem tác động dự kiến hoặc thực tế đến doanh thu khi thay đổi một quy tắc hoặc cài đặt Ad Exchange và quyết định có thực hiện thay đổi không.

You can view the projected or actual revenue impact of changing an Ad Exchange rule or setting, and then decide whether to commit to the change.

56. Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

Now, this idea of changing, of creating a perceptual shift, as it were, came home to me to roost in a very personal manner about 10 years ago.

57. Vận sắc (halochromism) xảy ra khi một chất thay đổi màu khi pH thay đổi.

Halochromism occurs when a substance changes color as the pH changes.

58. Hỗ trợ thay đổi kích thước quảng cáo sau khi thay đổi hướng màn hình.

Support for ad size changes after a screen orientation change.

59. Một đáng chú ý đổi một số giảm ổn định dẫn đến một nguy cơ rơi xuống.

One notable trade-off was a certain decreased stability leading to a greater risk of falling.

60. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

As your marriage has changed, so your friendships may change too.

61. 7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

7 The “thoughts and intentions of the heart” can change as time passes and as we are affected by our experiences in life —both pleasant and difficult.

62. Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

A line graph can identify trends, and shows an increasing, decreasing, fluctuating, or remaining ‘constant rate of change’.

63. Khoảng chú ý, theo nghĩa chú ý duy trì, hay thời gian bỏ ra liên tục cho một tác vụ, thay đổi theo độ tuổi.

Attention span, as measured by sustained attention, or the time spent continuously on task, varies with age.

64. Khoảng thế kỷ thứ 14, những ý nghĩa này bắt đầu thay đổi, mang hàm nghĩa tích cực hơn.

Around the 14th century these meanings began to change, taking on more positive connotations.

65. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Check with your doctor before you make major changes in your eating habits.

66. Định luật cảm ứng Faraday nói rằng luồng điện từ thay đổi trong thời gian nhất định tạo ra một lực điện động tỷ lệ.

Faraday's law of induction: a magnetic field changing in time creates a proportional electromotive force.

67. Năm 1998, chương trình đã thay đổi định dạng một năm một lần với Las Vegas làm địa điểm.

In 1998, the show changed to a once-a-year format with Las Vegas as the location.

68. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

For me, this was a game changer, a radical change.

69. Cách thay đổi tường lửa:

To change your firewall:

70. Thế giới dang thay đổi.

The world is changing.

71. Luật chơi đã thay đổi.

The rules have changed.

72. Cảnh vật đã thay đổi.

The landscape's changed.

73. Không có gì thay đổi.

Nothing's changed.

74. Vậy bạn đã hiểu rằng khi thay đổi kích cỡ, bạn cũng sẽ thay đổi hình thức.

So you can see how you change the scale, you change the form.

75. Thay đổi tông điệu buồn ... bằng một điều mới mẻ... ... một điều làm thay đổi mọi thứ.

Covering the tragic tune with something different, something radically different.

76. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

Change of pitch is probably the most difficult means of modulation, that is, in any degree.

77. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

The definition of a friend has changed in today’s technologically connected world.

78. Sự cộng hưởng 3:2 giữa hai vật thể rất ổn định, và không thay đổi trong hàng triệu năm.

The 2:3 resonance between the two bodies is highly stable, and has been preserved over millions of years.

79. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

That day changed my clinical practice and ultimately my career.

80. Thay đổi dòng chảy thông tin rẻ hơn và dễ dàng hơn là thay đổi cấu trúc.

It is cheaper and easier to change information flows than it is to change structure.