1. Mẹ sẽ không thay đổi ý định của mình đâu

Ich werde meine Meinung nicht ändern.

2. Đây là về con thay đổi ý định của mình.

Es geht darum, dass ich meine Meinung ändere.

3. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Ich will die Geschichte umschreiben.

4. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Mein Pflegevater hatte es nicht beabsichtigt, mein Leben zu verändern.

5. Tôi phải thông báo là Tổng thống sẽ không thay đổi ý định.

Der Präsident wird seine Meinung nicht ändern.

6. Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?

Hat er seine Meinung geändert?

7. Anh đã thay đổi ý định của mình về điều anh tới đây chưa?

Haben Sie es sich anders überlegt? Nein, nein.

8. 18 Đức Giê-hô-va không thay đổi; ý định lập một địa đàng hòa bình trên hành tinh này cũng không thay đổi.

18 Jehova hat sich nicht geändert, genauso wenig wie sein Vorsatz, aus unserem Planeten ein friedliches Paradies zu machen (1.

9. Cô đã thay đổi ý định, Về việc dùng thuốc chống dị ứng đó sao?

Hast du deine Meinung geändert, ob du die Allergie-Medikamente nehmen willst?

10. Cô ấy thấy chiều hướng mà mọi người đi khi họ không thay đổi ý định.

Sie sieht, was jemand im Begriff ist zu tun, während er es vorhat.

11. Anh định thay đổi cục diện?

Versuchen Sie, den Brunnen zu vergiften?

12. Tuy tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời không thay đổi, nhưng Ngài thay đổi ý định khi thấy người Ni-ni-ve ăn năn.—Ma-la-chi 3:6.

Die göttlichen Maßstäbe blieben unverändert, aber als Jehova sah, dass die Niniviten bereuten, änderte er seine Entscheidung (Maleachi 3:6).

13. Và tôi đã không thay đổi ý định về những vương quốc nào thuộc về ngôi vị ấy.

Ich habe meine Meinung zu den Königslanden nicht geändert.

14. Bạn đã thay đổi thành phần mặc định theo lựa chọn. Ghi thay đổi ngay bây giờ?

Sie haben die Standardkomponente geändert. Soll die neue Einstellung gespeichert werden?

15. Kết luận hiển nhiên là ý định của Ngài đối với trái đất và loài người không hề thay đổi.

Es liegt auf der Hand, daß sein Vorsatz hinsichtlich der Erde und der Menschheit unverändert geblieben ist.

16. Theo anh, anh đã ý thức rằng “khi những hoài bão ấy không thành, điều đó không thay đổi ý định của Đức Chúa Trời”.

Er sagte: „Diese Erwartungen erfüllten sich [zwar] nicht, aber das änderte nichts an Gottes Vorhaben.“

17. Chúng ta đã thay đổi quy định xã hội.

Wir haben Gesellschaftsnormen geändert.

18. Đôi khi một hiệu ứng cố định có thể giải thích sự thay đổi, nhưng hiệu ứng cố định đó chỉ giải thích sự thay đổi mà có tương tác với những thứ thay đổi.

Manchmal kann ein fixer Effekt Veränderung erklären doch erklärt er lediglich Veränderungen im Zusammenspiel mit Dingen, die sich ändern.

19. Trong một số ngôn ngữ, câu nghi vấn có thể đổi thành câu khẳng định, hoặc ý nghĩa câu có thể thay đổi hoàn toàn, nếu không thay đổi giọng nói cho phù hợp với dấu chấm câu.

Würde man in bestimmten Sprachen die Intonation nicht ändern, wenn es die Satzzeichen erfordern, kann aus einer Frage eine Aussage werden, ja manchmal kann sich der Sinn völlig ändern.

20. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời không thay đổi ý định đối với trái đất?

Warum können wir sicher sein, daß Gott seinen Vorsatz hinsichtlich der Erde nicht geändert hat?

21. Vì vậy, ý tưởng thay đổi địa vị xã hội.

Ideen verändern Staaten.

22. Ý kiến đổi thay—Các điều bí ẩn còn lại

Die Stimmung schlägt um — Rätsel bleiben

23. Họ không nhân nhượng, không chịu thay đổi ý kiến.

Sie sind nicht flexibel, sondern unnachgiebig.

24. Lạng đã bị thay đổi ý nghĩa và giá trị.

Sie hatten ihren Sinn und Wert verloren.

25. Ý nghĩa của từ ngữ thay đổi theo văn cảnh.

Ein Wort oder eine Formulierung kann je nach Zusammenhang Unterschiedliches bedeuten.

26. Lưu ý rằng việc thay đổi trường này sẽ không thay đổi địa chỉ doanh nghiệp của tài khoản của bạn.

Änderungen in diesem Feld wirken sich nicht auf die Geschäftsadresse Ihres Kontos aus.

27. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

Schon lustig, wie die Entscheidungen, die man trifft, ändern, wer man wird.

28. Họ đã thay đổi tên của họ để Chuo Bohan F.C. Fujieda blux với ý định trở thành một thành viên J. League.

Mit der Namensänderung in Chūō Bōhan F.C. Fujieda Blux zielte der Verein auf den Aufstieg in die J. League ab.

29. Các định chế tài chính ở Châu Âu đã thay đổi.

Die komplette Finanzstruktur von Europa war im Wandel.

30. Ý chí phấn đấu của anh John làm anh khó thay đổi.

Johns kämpferische Grundeinstellung erschwerte es ihm, Änderungen zu akzeptieren.

31. Lưu ý: Cài đặt có thể thay đổi tùy theo thiết bị.

Hinweis: Die Einstellungen können je nach Gerät variieren.

32. Tôi định cho cô xem thứ sẽ thay đổi cuộc đời cô.

Ich werde dir etwas zeigen, das dein Leben verändert.

33. Con không thể thay đổi giai điệu của Chopin theo ý mình.

Du kannst Chopin nicht einfach einen neuen Rhythmus verpassen.

34. Điều gì khiến ngài TNS quyết định thay đổi kế hoạch vậy?

Wieso hat der Senator seine Pläne geändert?

35. Trong những lần thay đổi chúng ta cần những giải pháp thay thế và ý tưởng mới.

In Zeiten der Veränderung brauchen wir neue Alternativen, neue Ideen.

36. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, như tiếng Việt chẳng hạn, việc thay đổi cao độ có thể thay đổi ý nghĩa của từ.

In einer Tonhöhensprache wie zum Beispiel dem Chinesischen kann sich mit der Tonhöhe auch die Bedeutung eines Wortes ändern.

37. Thì tôi sẽ nói, "Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định."

Darauf sagte ich: "Nun, scheiß' drauf, wir ändern einfach die Regeln."

38. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Er entschloß sich, sein Leben zu ändern und die Waffen niederzulegen.

39. Những hoạch định tương lai của chúng ta đã thay đổi ra sao?

Wie haben sich unsere Zukunftspläne geändert?

40. Mẹ có thay đổi ý kiến gì về chuyện cưới hỏi hay không?

Hast du dich bezüglich der Hochzeit und so unentschieden?

41. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

Das Gehirn könne sich nur begrenzt verändern.

42. Vì vậy nếu chúng ta nói sự thay đổi trong y cho một sự thay đổi nhất định trong x là bình đẳng đến - hãy xem.

Also wenn wir sagen gleich Veränderung y für eine bestimmte Änderung in x Mal sehen.

43. Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

Ihre Auswahl ist endgültig und kann später nicht mehr geändert werden.

44. Và khi mọi thứ thay đổi ta phải xem lại định nghĩa thiên nhiên

In einer Welt, in der sich alles ändert, müssen wir sehr vorsichtig sein, wie wir Natur definieren.

45. Một số điều cần lưu ý khi nghĩ về thay đổi đặt giá thầu:

Das sollten Sie bei der Änderung von Geboten berücksichtigen:

46. (Cười) Cái ý tưởng thay đổi thế giới này khá là to lớn đấy!

(Gelächter) Also, die Idee, die Welt zu verändern, ist wirklich etwas Außerordentliches.

47. 30 giây quảng cáo ở tất cả các bang dễ thay đổi ý kiến.

30-Sekunden-Werbespots in jedem Swing-State.

48. Chẳng hạn, tôi phải tập thói quen hỏi ý kiến chồng thay vì tự ý quyết định”.

Zum Beispiel achte ich jetzt darauf, mich bei Entscheidungen erst mit meinem Mann abzustimmen.“

49. Ý nghĩ cho rằng sự việc không thể thay đổi được chỉ là một tư tưởng bắt nguồn từ sự dạy dỗ sai lầm về thuyết định mệnh.

Die Auffassung, es sei nicht möglich, sich zu ändern, ist eine weitere irrige Vorstellung, die dem Schicksalsglauben entspringt.

50. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Wechselt den Stil, ändert die Stimmung.

51. Chúng tôi đưa ra quyết định này do những thay đổi trong pháp luật Nga.

Wir haben diese Entscheidung getroffen, um Änderungen des russischen Rechts umzusetzen.

52. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

Ich behalte mir vor, über den Sex noch die Meinung zu ändern.

53. Lưu ý: Bạn chỉ có thể thay đổi nhóm gia đình mỗi năm một lần.

Hinweis: Sie können Ihre Familiengruppe nur einmal jährlich ändern.

54. Ý tôi là 1 mặt chúng ta tức giận, và chúng ta muốn thay đổi.

Was ich meine ist, wir sind wütend auf der einen Seite und wollen irgendwo sonst sein.

55. Tuy nhiên, thuế suất TDS có thể thay đổi theo quy định của chính phủ.

Der Quellensteuersatz kann aufgrund von behördlichen Bestimmungen jedoch schwanken.

56. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

Sowie sich die Form der Bebauung veränderte, begannen sich auch der Lebenstil und das Zugehörigkeitsgefühl der Menschen langsam zu verändern.

57. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Warum keine Veränderung der Hormone oder des Fortpflanzungsapparats?

58. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Änderung des Vorgehens aufgrund neuer Umstände

59. Khi kế hoạch thay đổi, thì thời gian cũng thay đổi.

Als sich der Plan veränderte, veränderte sich auch das Timing.

60. Có thể lấy ý trong thư này, nhưng tốt nhất là nên thay đổi nội dung.

Er kann dir die eine oder andere Anregung geben, aber es wäre gut, den Inhalt abzuwandeln.

61. Nếu bạn muốn thay đổi quyết định, tấm ảnh hoàn toàn có thể được trả lại. "

Wenn Sie jemals Ihre Meinung ändern, ist es auf jeden Fall umtauschbar. "

62. Bạn có thể thay đổi múi giờ và tạo sự kiện theo múi giờ nhất định.

Sie können Ihre Zeitzone ändern und Termine in bestimmten Zeitzonen erstellen.

63. (Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

Wird sich das je ändern?

64. Hãy chú ý tới sự khác lạ của thời tiết, sự thay đổi của trọng lực.

Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

65. Dĩ nhiên, việc thay đổi giờ họp lần tới có thể làm bạn vừa ý hơn.

Der nächste Wechsel der Zusammenkunftszeiten mag dir dann wohl wieder mehr zusagen.

66. Lưu ý rằng bạn không thể thay đổi loại ngân sách sau khi tạo chiến dịch.

Nachdem Sie die Kampagne erstellt haben, lässt sich der Budgettyp jedoch nicht mehr ändern.

67. Nếu bạn muốn thay đổi quyết định, tấm ảnh hoàn toàn có thể được trả lại."

Wenn Sie jemals Ihre Meinung ändern, ist es auf jeden Fall umtauschbar."

68. Lưu ý: Mọi thay đổi bạn thực hiện sẽ chỉ xuất hiện trên lịch của bạn.

Hinweis: Alle Änderungen, die Sie vornehmen, sind nur in Ihrem eigenen Kalender sichtbar.

69. Vì thế dưới thời Liên Bang Xô Viết, ý nghĩa của mùa lễ đã thay đổi.

In der Sowjetunion trat also etwas ganz anderes in den Mittelpunkt.

70. Bạn nên định kỳ xem nhật ký thay đổi của Báo cáo trải nghiệm quảng cáo.

Wir empfehlen Ihnen, sich das Änderungsprotokoll des Berichts zur Nutzerfreundlichkeit von Werbeanzeigen in regelmäßigen Abständen anzusehen.

71. Lưu ý rằng không thể hoàn tác các thay đổi đối với tập lệnh của bạn.

Änderungen an Ihren Skripts können jedoch nicht rückgängig gemacht werden.

72. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

73. Mọi thứ thay đổi và những kỷ nguyên đó thay đổi theo.

Die Dinge ändern sich und damit auch die Ären.

74. Một sách tham khảo ghi: “Đức Giê-hô-va động lòng vì tiếng rên siết của họ nên đã thay đổi ý định, từ việc trừng phạt sang giải cứu”.

In einem Bibelkommentar heißt es: „Ihr Seufzen bewog Jehova, seine Absicht zu ändern — weg von der Bestrafung hin zur Befreiung.“

75. Rồi hãy nói ra trọn vẹn ý tưởng đó, không ngừng hoặc thay đổi sang ý khác khi đang nói “nửa chừng”.

Sage dann den ganzen Gedanken, ohne „mitten im Strom“ anzuhalten oder umzudenken.

76. Chúng yên tâm khi biết rõ các quy định của cha mẹ và hiểu các quy định đó sẽ không thay đổi.

Regeln zu kennen und zu wissen, dass diese nicht geändert werden, gibt ihnen Sicherheit.

77. Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung.

Durch einen durchgreifenden Wandel, Wandel, wie zum Beispiel Transparenz, Wandel, wie zum Beispiel Selbststeuerung, und Zusammenarbeit, Zusammenarbeit zu fördern, und nicht Autokratie, diese Dinge sind auf Ergebnisse fokussiert.

78. Lưu ý: Phân loại dựa trên các tiêu chuẩn địa phương và thay đổi theo quốc gia.

Hinweis: Einstufungen basieren auf lokalen Standards und sind von Land zu Land unterschiedlich.

79. Tôi không tin tưởng rằng thiền định và cầu nguyện có thể thay đổi thế giới này.

Ich glaube nicht, das Meditation und Predigten die Welt verändern können.

80. Phải, giờ Whittaker sẽ tập trung vào việc gây quỹ, các bang dễ thay đổi ý kiến...

Whittaker wird seinen Fokus auf Swing States und Geldbeschaffung...