1. Ý định của Đức Chúa Trời bị tạm gián đoạn, chứ không thay đổi

하느님의 목적은 방해받은 것이지, 변경된 것이 아니다

2. 18 Đức Giê-hô-va không thay đổi; ý định lập một địa đàng hòa bình trên hành tinh này cũng không thay đổi.

18 여호와께서는 변하지 않으셨으며, 이 행성을 평화로운 낙원으로 만드시려는 그분의 목적도 변하지 않았습니다.

3. Đây là đại ý về giá đổi, sống thay đổi.

역시나, 이것의 주제는 변동비, 변동하는 삶입니다.

4. Cách thay đổi thư mục mặc định:

기본 폴더를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

5. Nhưng ý định của Ngài đối với trái đất và gia đình nhân loại vẫn không thay đổi.

하지만 땅과 인류에 대한 그분의 목적은 바뀌지 않았습니다.

6. Kết luận hiển nhiên là ý định của Ngài đối với trái đất và loài người không hề thay đổi.

매우 분명한 결론은, 땅과 인류에 대한 그분의 목적은 변경되지 않았다는 것입니다.

7. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

의미를 벼리는 것은 자신을 바꾸는 것입니다.

8. Nghĩ đến sự tự do ý chí của các tạo vật thông minh, Ngài linh động thay đổi cách thực hiện để hoàn thành ý định.

그분은 지성 있는 창조물이 지닌 자유 의지를 고려하여 자신의 목적을 달성하는 방법을 기꺼이 조정하십니다.

9. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời không thay đổi ý định đối với trái đất?

하느님께서 땅에 대한 자신의 목적을 바꾸지 않으셨다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

10. Ý nghĩa của từ ngữ thay đổi theo văn cảnh.

어떤 단어나 표현의 의미는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다.

11. Nhưng chúng tôi đột nhập với ý nghĩ rằng chúng tôi đang thay đổi cách mà đảng chính trị ra quyết định.

그러나 우리는 정당의 결정 방식을 완전히 바꾼다고 점에서 파고듭니다.

12. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

변경사항은 변경 이후에 발생한 전환에만 적용되며, 일반적으로 기본값의 변경사항은 몇 시간 이내에 적용됩니다.

13. Ý chí phấn đấu của anh John làm anh khó thay đổi.

의지가 강했던 남편으로서는 그러한 변화를 받아들이기가 쉽지 않았습니다.

14. Lưu ý: Cài đặt có thể thay đổi tùy theo thiết bị.

참고: 설정은 기기마다 다를 수 있습니다.

15. Nhưng rồi ông quyết định "Thử thay đổi chiến lược một chút."

그러나, 그후에 그는 "내 방식을 조금만 바꿔보자" 라고 결정합니다.

16. Sẽ chẳng ai để ý những thay đổi vụn vặt đó cả.

아무도 이 분리선과 변화를 눈치채지 못할 겁니다.

17. Thì tôi sẽ nói, "Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định."

제가 대답했습니다. "상관 없어요, 규칙을 바꿔버리면 되죠."

18. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

그는 생활 방식을 바꾸고 무기를 들지 않아야겠다고 결심하였습니다.

19. Thì tôi sẽ nói, " Mẹ kiếp, chúng tôi sẽ thay đổi quy định. "

제가 대답했습니다. " 상관 없어요, 규칙을 바꿔버리면 되죠. "

20. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

뇌는 오로지 제한된 선에서 변할 수 있다는 것이었습니다.

21. Và tôi quyết định ngay lúc đó rằng tôi sẽ thay đổi thái độ của mình và tôi sẽ giúp thế giới thay đổi thái độ về biến đổi khí hậu.

그래서 그 순간 그 자리에서 제 태도를 바꾸기로 결심했습니다. 그리고 기후변화에 대한 전세계의 태도를 바꾸는 걸 돕기로 마음먹었습니다.

22. Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

이 선택은 영구적이며 나중에 변경할 수 없습니다.

23. Lưu ý: Khi bàn phím đang hiển thị, thứ tự quét sẽ thay đổi.

참고: 키보드가 표시되면 검색 순서가 변경됩니다.

24. Những diễn tiến này có làm thay đổi vĩnh viễn mục tiêu hay ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất không?

이러한 사태 진전이 인류와 땅에 대한 하느님의 목적 곧 그분의 뜻을 영원히 변경시켰습니까?

25. Chúng tôi đưa ra quyết định này do những thay đổi trong pháp luật Nga.

새 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 정책 페이지가 업데이트됩니다.

26. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

건축물의 환경이 달라지면서 생활방식과 지역사회의 소속감 또한 변하기 시작했습니다. 유대감과 소속감의 상징인 건축물이 차별의 상징이 되었습니다.

27. Để thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량이었죠.

28. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

새로운 상황이 벌어질 때 행로를 바꾸심

29. Có thể lấy ý trong thư này, nhưng tốt nhất là nên thay đổi nội dung.

거기서 얼마의 아이디어를 얻을 수 있지만, 내용에 변화를 주는 것이 좋습니다.

30. (Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

(시 90:10) 이러한 상태가 언젠가 달라질 것입니까?

31. Nếu muốn tùy chỉnh quy tắc, bạn có thể thay đổi cách xác định thuộc tính.

규칙을 맞춤설정하고 싶은 경우 속성 정의 방식을 변경할 수 있습니다.

32. Lưu ý rằng bạn không thể thay đổi loại ngân sách sau khi tạo chiến dịch.

캠페인을 만든 후에는 예산 유형을 변경할 수 없습니다.

33. Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

참고: 변경된 단어 아래에 일시적으로 파선이 표시됩니다.

34. “Các bạn của nó tức giận và cố gắng làm thay đổi quyết định của nó.

난처하기도 하고 화가 난 친구들은 제니퍼를 데려가려고 애썼습니다.

35. Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

36. Rồi hãy nói ra trọn vẹn ý tưởng đó, không ngừng hoặc thay đổi sang ý khác khi đang nói “nửa chừng”.

그리고 나서 “도중”에서 중지하거나 사상을 변경하지 말고 끝까지 말할 것이다.

37. 12 Khi hoàn cảnh thay đổi, Đức Giê-hô-va cũng bày tỏ tính phải lẽ trong việc sẵn sàng thay đổi đường lối hành động đã dự định từ trước.

12 여호와의 합리적인 태도는 또한 새로운 상황이 벌어질 때 그분이 취하려고 했던 행로를 바꾸는 자진성에서도 나타납니다.

38. Một diễn giả phải để ý đến những điều kiện thay đổi trong khi mình đang nói.

연사는 자기가 연설하는 여러 가지 다른 환경을 잘 알아야 한다.

39. Lưu ý rằng việc này không làm thay đổi tên hoặc nội dung của cookie thực tế.

그렇다고 실제 쿠키의 이름이나 내용이 변경되는 것은 아닙니다.

40. (Sáng-thế Ký 2:15) Mặc dù người đàn ông đã thất bại trong nhiệm vụ mình, ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất không hề thay đổi.

(창세 2:15) 인간이 그러한 책임을 제대로 이행하지 못하고 있지만, 지구에 대한 하느님의 목적은 지금도 변함이 없습니다.

41. Độ dốc là sự thay đổi trong y trên sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

42. Chúng tôi đến trường mỗi ngày để xem ban giám hiệu có thay đổi ý kiến hay không.

우리는 학교 운영진의 마음이 변했는지 알아보려고 매일 학교에 갔습니다.

43. Dù vậy, hai vợ chồng vẫn không thay đổi dự định làm báp têm vào ba tuần sau.

하지만 그 집안의 아버지와 어머니는 불과 3주 앞으로 다가온 침례 계획을 변경하지 않았습니다.

44. 66% các sinh viên, hai phần ba, muốn khoá học mà họ có thể thay đổi quyết định.

66% 의 학생이 전자를 택했습니다. 마음을 바꿀 기회를 원했다는 거죠.

45. Bạn đã thay đổi thực đơn. Lưu hay bỏ đi những thay đổi này?

메뉴 항목이 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

46. Nhưng biến đổi khí hậu lại thay đổi.

하지만, 기후 변화도 변화인 셈이에요.

47. □ Tại sao Đức Giê-hô-va quyết định thay đổi đường lối hành động mà Ngài đã dự định trong một vài trường hợp?

□ 여호와께서는 특정한 경우에 왜 취하려고 했던 행로를 바꾸기로 결심하셨습니까?

48. Nếu những thay đổi này là có chủ ý thì bạn có thể bỏ qua thông báo này.

따라서 의도적 으로 변경 한 경우 이 메시지 를 무시 하면 됩니다.

49. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

여기에서 주목할 부분은 뇌로 전달되는 감각 정보는 전혀 바뀐 것이 없다는 점입니다.

50. Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

그래서 우리는 변해야하고 우리의 모든 기관들을 개방할 필요가 있습니다.

51. Thay đổi cao độ.

음높이에 변화를 준다.

52. Thay đổi điều lệ+

규정을 바꾸고+

53. Thay đổi âm lượng.

음량에 변화를 준다.

54. Giờ thì, ý tưởng về sự thay đổi này, tạo ra 1 sự thay đổi trong tri giác, như nó đã từng, đã xuất hiện trong riêng tâm trí tôi cách nay 10 năm.

변화와 인지의 변동을 가져오려 하는 이 생각은 10년 전에 굉장히 사적인 방식으로 제 머릿속에 들어오게 되었습니다.

55. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

56. Để mà chỉ cần một thứ thay đổi là mọi thứ khác cũng thay đổi

그래서 하나의 상황이 바뀌면, 그 외의 모든 것도 변화하게 되죠.

57. Dốc là tương đương với thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

58. 7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

7 “마음의 생각과 의도”는 시간이 지나면서 그리고 즐거운 일이든 힘든 일이든 살아가면서 경험한 것에 영향을 받아서 달라질 수 있습니다.

59. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

최근 개정된 법률에 따르면 회사 간의 모든 문서 처리가 전자 형식으로 변경될 수 있습니다.

60. Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

선 그래프를 통해 동향을 파악할 수 있으며, 증가, 감소, 변동하거나 잔존하는 '지속 변화율'을 보여 줍니다.

61. Chúng không chỉ thúc đẩy bạn cư xử theo cách nhất định, mà còn thay đổi cách bạn nghĩ.

감정은 여러분들이 어떤 방법으로 행동하도록 동기부여하지만 어떤 방법으로 생각하게 하는지도 바꿉니다.

62. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

제 물리적인 태도에서의 가장 기본적인 변화는 빙하와의 관계에 대한 제 시각을 바꿀 수 있게 도와줬어요

63. Tất cả màn hình OLED đều thay đổi một chút về màu sắc ở một số góc nhất định.

모든 OLED 화면은 특정 각도에서 볼 때 약간의 색 변화가 나타납니다.

64. Lưu ý: Một số trang web không cho phép các trình duyệt chỉ thay đổi kích cỡ văn bản.

참고: 일부 웹사이트의 경우 브라우저에서 글꼴 크기만 변경하는 기능을 지원하지 않습니다.

65. Nhưng cũng như việc thay đổi bóng đèn việc thay đổi luật còn quan trong hơn.

하지만, 전구를 바꾸는 것 보다도 법을 바꾸는 것이 훨씬 더 중요합니다.

66. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

이건 제 게임의 판을 완전히 바꿔놓았어요. 저는 말했죠.

67. Thay vì vậy trong trường hợp này, đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 이런 경우에는 y값의 증가량분으 x값이 증가량이 이렇습니다.

68. Cách thay đổi tường lửa:

방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

69. Số chuyển tiếp Google được chỉ định động và có thể thay đổi hoặc được chỉ định lại (sau khi hết khoảng thời gian lưu hành).

Google 착신 전화번호는 일정 기간 정지된 후에 동적으로 지정되고 변경되거나 다시 지정될 수 있습니다.

70. Nhà xuất bản có thể lựa chọn từ định dạng quảng cáo chuẩn do hệ thống xác định, trong đó các biến không thể thay đổi.

게시자가 표준 시스템 정의 광고 형식에서 선택할 수 있으며 이 경우 변수는 변경될 수 없습니다.

71. Vậy bạn đã hiểu rằng khi thay đổi kích cỡ, bạn cũng sẽ thay đổi hình thức.

크기를 바꾸면 형태가 어떻게 바뀌는지 보이시죠. 내용은 같지만 다르게 느껴집니다.

72. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

음도의 변화는 그 정도 여하를 막론하고 변조에 있어서 가장 어려운 방법이다.

73. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

변경 내역에는 앱 수준 및 계정 수준의 변경사항이 포함됩니다.

74. Và thay đổi cuối cùng của tôi, tôi muốn thay đổi vị trí vòi phun P- mát

내 마지막 변경 P- 멋진 노즐 위치 변경 싶

75. Những thay đổi ấy giúp dân Đức Chúa Trời vào thời xưa hành động phù hợp với ý muốn ngài.

그 덕분에 하느님의 고대 백성은 그분의 뜻과 일치하게 행동할 수 있었습니다.

76. Quyết định mình nên thay đổi cách tiếp cận, chị tiên phong cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va giúp.

접근 방식을 바꾸어야겠다고 생각한 그 파이오니아 자매는 여호와께 도움을 청하는 기도를 하였습니다.

77. “Ăn năn” nghĩa là thay đổi ý nghĩ của mình về hạnh kiểm xấu, vì hối tiếc điều đã làm.

“회개하다”라는 말에는 뉘우치기 때문에 나쁜 행실과 관련하여 “생각을 바꾸다”라는 의미가 있습니다.

78. Mặc dầu cặp vợ chồng đầu tiên đã không vâng lời Đức Chúa Trời, tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng ý định của Ngài đối với trái đất không hề thay đổi?

첫 부부가 하나님께 불순종하였음에도 불구하고 우리는 어떻게 땅에 대한 하나님의 목적이 변하지 않았음을 확신할 수 있습니까?

79. Một khả năng khác nữa là có lẽ những biến đổi xã hội định hình nền văn hóa đã thay đổi bản chất tư duy của con người.

다른 가능성도 있습니다. 문화를 만든 사회적 변화가 인간 사고의 구조적 기둥도 변화시켰을 수도 있다는거죠.

80. Bộ lọc này được áp dụng theo mặc định, tuy nhiên, bạn có thể chỉnh sửa bộ lọc để thay đổi tùy chọn cài đặt mặc định.

이 필터는 기본적으로 적용되지만 필터를 수정하여 기본 설정을 변경할 수 있습니다.