1. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Je veux changer le cours de l'histoire.

2. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

Je ne peux pas faire changer d'avis le Seigneur des Ténèbres.

3. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Mon père d'accueil n'essayait pas de changer ma vie.

4. Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?

Il a peut-être changé d'avis?

5. Anh định thay đổi cục diện?

Vous essayez de brouiller les cartes?

6. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

C'est drôle que les choix que vous faites peuvent changer ce que vous devenez.

7. Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

Notez que vous ne pouvez pas modifier votre choix par la suite.

8. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

9. Và tôi quyết định làm một điều, tôi nói, " Tốt thôi, thay đổi bản sao"

Et j'allais faire une chose, je dit "Bon, change la copie.

10. Nếu ai muốn thay đổi quyết định, thì vẫn còn thời gian đó, hiểu không?

Donc, si quelqu'un a des doutes, maintenant, il est temps d'y aller.

11. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

De même que les constructions changeaient, les styles de vie et l'appartenance ont commencé à évoluer.

12. Nếu làm thế, dù có ý giúp đỡ, chúng ta có thể vô tình làm theo ý định của Sa-tan thay vì ý định của Đức Chúa Trời.

Si nous le faisions, même avec le désir d’aider, nous pourrions, sans le vouloir, accomplir la volonté de Satan plutôt que celle de Dieu.

13. (Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

(Psaume 90:10.) Cela changera- t- il un jour ?

14. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

15. Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung.

Grâce à quelques changements élémentaires, des changements comme l'amélioration de la transparence, comme la promotion de l'auto-direction et de la collaboration, en encourageant la collaboration, pas l'autocratie, les choses qui ont un objectif de résultats.

16. Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

Il ne peut pas altérer une personnalité qui a été tissée par des décisions justes.

17. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Le directeur veut savoir si t' as changé d' avis

18. Sau thay đổi này, Google Tin tức không thể phân biệt một số thẻ nhất định với nhau.

Après cette modification, Google Actualités ne peut plus distinguer certaines balises.

19. Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

Une conversation anodine peut amener à une discussion sincère.

20. Nếu những thay đổi này là có chủ ý thì bạn có thể bỏ qua thông báo này.

Si les changements sont délibérés, vous pouvez ignorer ce message.

21. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

Ce qui est remarquable, c'est que l'information sensorielle qui entre dans le cerveau n'a pas changé du tout.

22. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

23. Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

Et nous devons changer et ouvrir toutes nos institutions.

24. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Selon les dernières modifications apportées à la loi, la procédure de transmission de documents d'une entreprise à une autre peut désormais se faire entièrement sous forme électronique.

25. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Avant tout changement important, consultez votre médecin.

26. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

27. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Fréquence plus élevée )

28. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

29. Hầu hết các ý định thay thế mẫu trên đều bị các cổ động viên phản đối.

La majorité des rencontres qu'il dispute l'est en tant que remplaçant.

30. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

31. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

32. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

33. Nhưng thời tiết ở đây không đoán định được, và việc thay đổi hướng gió khiến không cất cánh được.

Mais le temps ici est imprévisible et un changement de direction du vent, il est impossible de décoller.

34. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

35. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Une première, c’est que Jésus s’est efforcé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

36. Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

37. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

38. Lưu ý: Một số tên trường sẽ thay đổi dựa trên phiên bản Trung tâm đối tác mà bạn sử dụng.

Remarque : Certains noms de champs diffèrent selon la version du centre des partenaires que vous utilisez.

39. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Le débit est régulier, mais ces brusques changements d’idées nuisent à la fluidité.

40. Chẳng có gì thay đổi cả.

Rien ne change.

41. Quyết định được thay đổi ngược lại vào tháng 3 năm đó, nhưng công ty Thần Vận vẫn chưa trở lại.

La décision a été annulée en mars de la même année, mais la compagnie ne s’y est pas rendu.

42. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

43. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Et en suivant l'idée de base du village, nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.

44. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

45. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Ça va tout changer.

46. Tôi muốn thay đổi vụ cá cược.

J'aimerais changer mon corps

47. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

48. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

49. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

50. Thay đổi nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier un moteur de recherche

51. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Modifier l' identité du navigateur

52. Sau khi mùa 1 kết thúc, Murphy nói về dự định sẽ thay đổi dàn diễn viên và địa điểm cho mùa sau.

À la fin de la première saison, Ryan Murphy parle de ses projets de changement de casting et de lieu d'intrigue, pour la deuxième saison.

53. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Et bien, il y a deux ans, nous avons décidé de transformer le modèle de lutte contre la faim, au lieu de distribuer l'aide alimentaire, nous l'avons mise dans des banques alimentaires.

54. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

On a changé de salle de cinéma.

55. Nhưng tại sao hắn thay đổi danh tính?

Mais pourquoi changerait-il son identité?

56. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

57. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

58. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

59. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

60. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

61. Gần đây tôi đã thay đổi cách nhìn.

Mon esprit a changé récemment.

62. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

63. Chúng ta thay đổi chính bản thân mình.

Nous nous bernons.

64. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

65. Những chiến thuật quân sự cũng thay đổi.

La tactique militaire est modifiée.

66. Anh vẫn muốn thay đổi tôi lại chứ?

Vous voulez toujours me restaurer?

67. Ta vẫn có thể thay đổi cục diện!

On peut encore empêcher ça!

68. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

« Oui » a changé ma vie.

69. Cuộc sống luôn thay đổi mà, thưa ngài.

Ça change une vie, monsieur.

70. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

71. (Khải-huyền 4:11) Nhiều người đã hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va và giống như Áp-ra-ham, họ thay đổi bất cứ điều gì cần phải thay đổi trong đời sống để làm ý muốn của Đức Chúa Trời.

Jéhovah mérite autant d’être adoré aujourd’hui qu’aux jours du patriarche (Révélation 4:11). Beaucoup se vouent à lui sans partage et, comme Abraham, ils opèrent tous les changements nécessaires de façon à faire Sa volonté.

72. Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.

73. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

74. Người ta nghĩ bạn đời sẽ thay đổi sao?

Les gens qui pensent que leur partenaire changera?

75. Và tôi sẽ thay đổi biến số một chút.

Et je vais un peu changer la variable.

76. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

Il s'agit d'adaptation.

77. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

78. Cái bất biến trong đời ta là thay đổi.

La seule constante dans notre vie est le changement.

79. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

80. Họ có thay đổi diện mạo của mình không?

Changent- elles leur apparence?