1. Thay vì thế, ngài thay đổi cách thực hiện ý định đó.

ດັງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

2. 18 Đức Giê-hô-va không thay đổi; ý định lập một địa đàng hòa bình trên hành tinh này cũng không thay đổi.

18 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ ແປງ ແລະ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.

3. Tôi không thay đổi ý kiến của mình một chút nào

ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ປ່ຽນ ໃຈ ຈັກ ນ້ອຍ ເລີຍ

4. Thay đổi cao độ.

ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

5. Thay đổi nhịp độ.

ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

6. Nhưng hãy lưu ý rằng những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດສະດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

7. Bạn đã không thay đổi.

8. Không, tôi không thay đổi.

9. Một sự thay đổi trong công việc chỉ định đã đặt tôi vào hoàn cảnh mới và có phần lạ lẫm.

ຫນ້າ ທີ່ ໃຫມ່ ຈະ ນໍາ ບາງ ສິ່ງທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ຈັກມາ ໃຫ້.

10. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນແປງ ກໍ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ , ແລະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ດຽວ.

11. Ông đang thay đổi theo từng phút.

12. Về khuya, bầu không khí thay đổi.

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ເດິກ, ບັນຍາກາດ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

13. Trải qua những cơn gió đổi thay

ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ

14. Một mặt, đó là ý kiến của thế gian với các lý thuyết luôn thay đổi và các động cơ đáng ngờ vực.

ຝ່າຍຫນຶ່ງ ກໍ ມີຄວາມ ເຫັນ ກ່ຽວກັບ ທິດ ສະ ດີ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຕະຫລອດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຫນ້າ ສົງ ໃສຂອງ ໂລກ.

15. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ອາກາດ ລະດັບ ນໍ້າ ຂຶ້ນ ນໍ້າ ລົງ ແລະ ປັດໄຈ ອື່ນ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

16. Nhiều người sẽ chẳng bao giờ thay đổi.

ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ເລີຍ.

17. Sự thay đổi ấy bao gồm điều gì?

ການ ປັບ ປ່ຽນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?

18. Dù không phải lúc nào cũng có thể thay đổi hoàn cảnh, nhưng chúng ta có thể thay đổi cách nhìn của mình.

ເຮົາ ບໍ່ ອາດ ປ່ຽນ ແປງ ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຕະຫລອດ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ເຈຕະຄະຕິ.

19. 10 Và giờ đây, nếu các người tự ý tưởng tượng ra một đấng thượng đế hay thay đổi, và nơi đấng đó có bóng dáng của sự đổi thay, như vậy là các người đã tự ý tưởng tượng ra một thần thánh nào đó không phải là một Thượng Đế có nhiều phép lạ.

10 ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ນຶກ ຄິດ ໃຫ້ ຕົວເອງ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຜັນ ແປ ໄດ້, ແລະ ໃນ ພຣະ ເຈົ້ານັ້ນມີ ເງົາ ຂອງ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ເວລາ ນັ້ນທ່ານ ກໍ ນຶກ ຄິດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊຶ່ງບໍ່ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ.

20. Nhưng lẽ thật của Chúa không bị thay đổi bởi những trào lưu, tính phổ biến, hoặc các cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

ແຕ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກດັດ ແປງ ໂດຍຄວາມນິຍົມ, ຊົມ ຊອບ, ຫລື ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ສັງຄົມ.

21. Nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.

22. Tình yêu thương đó không bao giờ thay đổi.

ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ.

23. Cuộc sống của họ được thay đổi vĩnh viễn.

ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຕະຫລອດ ການ.

24. Michelle bắt đầu thay đổi cuộc sống của mình.

ນາງ ມິ ແຊວ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

25. ● Thay đổi thói quen ăn uống và ngủ nghỉ

• ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ກິນ ແລະ ການ ນອນ

26. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ.

27. Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?

ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?

28. Tôi nghĩ chúng ta phải thay đổi hình tượng này.

ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຕ້ອງປ່ຽນຄໍາປຽບທຽບ.

29. Và, không giống như các tổ chức khác có thể thay đổi các chính sách của họ và ngay cả các giáo lý của họ, các chính sách của chúng ta được xác định bởi các lẽ thật mà Thượng Đế đã tuyên bố là không thể thay đổi.

ບໍ່ ເຫມືອນ ອົງການ ອື່ນໆ ທີ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຕົນ, ນະ ໂຍບາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ປ່ຽນ ແປງ ບໍ່ ໄດ້.

30. Chúng ta phải sẵn lòng học hỏi và thay đổi.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ປ່ຽນແປງ ຕົນ ເອງ.

31. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

ບໍ່ ເພາະ ບຸກຄະລິກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ.

32. Tuy nhiên, hoàn cảnh của họ sẽ sớm thay đổi.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ດົນ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ.

33. Nhưng khái niệm đó không thay đổi được thực tế.

ແຕ່ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

34. Cả trái đất sẽ được biến đổi thành một địa đàng hòa bình và yên ổn theo ý định ban đầu của Đức Chúa Trời.

ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ ທີ່ ປອດໄພ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

35. Một người kiên định ủng hộ thuyết tiến hóa là ông Niles Eldredge nói rằng những mẫu hóa thạch cho thấy sự thay đổi không tích lũy dần dần, nhưng trong thời gian dài “rất ít hoặc không có sự thay đổi nào diễn ra trong đa số các loài”29.

ທ່ານ ນາຍ ເອັດເດີດ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ທິດສະດີ ວິວັດທະນາການ ກ່າວ ວ່າ ຫລັກຖານ ຟອດຊິນ ສະແດງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ແບບ ຄ່ອຍ ເປັນ ຄ່ອຍ ໄປ ແຕ່ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຫລາຍ “ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ວິວັດທະນາການ ເລີຍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫລາຍ.”

36. Nhưng nhìn chung thì các vấn đề vẫn không thay đổi.

ແຕ່ ໃນ ບາງ ແງ່ ບັນຫາ ຕ່າງໆກໍ ຍັງ ຄື ກັນ.

37. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

ມັນ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ແລະ ປ່ຽນແປງບໍ່ ໄດ້.

38. Số mệnh của con cái của Thượng Đế đã thay đổi.

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ລູກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.

39. Ngài muốn thay đổi bản chất thực sự của chúng ta.

ພຣະ ອົງ ຢາກ ປ່ຽນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ.

40. Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

ເວ ລາ ຕໍ່ ມາ ທ້າວເດວິດ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ຢ່າງ ຊ້າໆ.

41. Chẳng hạn, hãy xem một số thay đổi của trang bìa.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ ຂອງ ວາລະສານ ນີ້.

42. Vậy Pha-ra-ôn đổi ý một lần nữa.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຟາໂລ ປ່ຽນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

43. 25 Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?

132 25 ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?

44. Đừng phí sức thay đổi cái nhìn thành kiến của họ.

ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ: “ຄົນ ຫົວຂວັນ [ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຄົນ ອື່ນ] ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ທີ່ ຕິຕຽນ ຕົວ.”

45. Vũ trụ bao la đã không đột nhiên thay đổi, nhưng khả năng của chúng ta để xem và hiểu được lẽ thật này đã thay đổi đáng kể.

ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານຂອງ ຈັກ ກະ ວານບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປ ງ ຢ່າງ ທັນ ທີ , ແຕ່ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຢ່າງກະ ທັນ ຫັນ.

46. Các em có thể bắt đầu từ việc nhỏ vì các em sẽ thấy dễ dàng hơn để biến những thay đổi nhỏ thành những thay đổi lâu dài.

ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍາວ ນານ.

47. Họ tự nhủ: “Nếu có những thay đổi nhỏ diễn ra trong một loài*, thì sao lại không có những thay đổi lớn sau các khoảng thời gian dài?”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ‘ຖ້າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນ້ອຍໆນີ້ ເກີດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ດຽວ ກັນ ໄດ້ ເປັນ ຫຍັງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃຫຍ່ ໃນ ເວລາ ຍາວ ນານ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ໄດ້?’

48. Một phần của bức thư này là: “Những thay đổi trong luật dân sự quả thật không thể thay đổi luật luân lý mà Thượng Đế đã thiết lập.

ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າ ວ ວ່າ: “ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພົນ ລະ ເຮືອນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ, ແລະ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ ນ ມາບໍ່ ໄດ້ແນ່ນອນ.

49. Nhưng làm thế nào bạn có thể giúp con thay đổi suy nghĩ, chứ không chỉ thay quần áo?

ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ປ່ຽນ ທັດສະນະ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປ່ຽນ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ?

50. Vậy Đức Chúa Trời bảo Ca-in nên thay đổi tánh nết.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບອກ ໃຫ້ ກາອີນ ປ່ຽນ ນິດໄສ ຂອງ ຕົນ.

51. Và điều đó đã thay đổi cuộc đời của Ben rất nhiều.

ແລະ ມັນ ກໍ ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ສໍາ ຄັນນັ້ນ.

52. Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

ໂຍເຊບ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ປ່ຽນ.

53. Điều đó sẽ chữa lành và thay đổi tấm lòng con người.

ມັນ ຍັງ ເປັນ ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ປ່ຽນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ນໍາ ອີກ

54. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

ກາງ ທົດສະວັດ 1980 ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ປະເທດ ຊາ ອີ?

55. TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ຖ່າຍ ທອດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຟັງ ໂດຍ ການ ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ ຄວາມ ດັງ ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ ແລະ ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

56. Những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt

ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ

57. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

ບັດ ນີ້ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ຜູ້ ພິພາກສາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພັດ ຕໍ່ ສູ້ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

58. Nhiều điều đã thay đổi kể từ ngày 4 tháng Mười năm 1963.

ຫລາຍ ສິ່ງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1963.

59. Anh San thắc mắc: “Bao giờ sự thay đổi ấy sẽ xảy ra?”.

ສົມສັກ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ “ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ?”

60. Tên của một số bạn trẻ trong sách này đã được thay đổi

ມີ ການ ປ່ຽນ ຊື່ ຂອງ ຫນຸ່ມ ສາວ ບາງ ຄົນ ໃນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

61. Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

ພາບ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ການ ສົນ ທະ ນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

62. Người này là một tấm gương sáng về việc sẵn lòng thay đổi.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

63. Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາຂອງ ເຮົາ ອາດ ປ່ຽນ ໄປ.

64. 10-12. (a) Buổi học Tháp Canh đã có những thay đổi nào?

10-12. (ກ) ມີ ການ ປ່ຽນ ຮູບ ແບບ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ແນວ ໃດ?

65. Những kết quả này chưa hề thay đổi trong thời của chúng ta.

ທຸກວັນ ນີ້ ກໍ ຍັງ ປະ ຕິ ບັດ ກັນຢູ່ ຄື ເກົ່າ.

66. Bạn gái của tôi cũng học Kinh Thánh và thay đổi lối sống.

ແຟນ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ແລະ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ.

67. Thật ra, người duy nhất bạn có thể thay đổi là chính bạn.

ທີ່ ຈິງ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ໄດ້ ແມ່ນ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ.

68. Nhưng Ngài không chỉ muốn thay đổi những hành vi của chúng ta.

ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຢາກ ປ່ຽນ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

69. Chính Đức Giê-hô-va có “định kỳ” để thực hiện ý định Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ມີ “ກໍານົດ ເວລາ” ເພື່ອ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ດໍາເນີນ ໄປ ຈົນ ສໍາເລັດ.

70. Tinh thần thay đổi của mùa lễ Giáng Sinh bắt nguồn trong quyền năng cứu chuộc của Chúa Giê Su Ky Tô để thay đổi cuộc sống của chúng ta được tốt hơn.

ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ສະພາບ ຂອງ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເພື່ອ ປ່ຽນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

71. Chính vì thế, hắn biết là phải làm chúng ta thay đổi quan điểm.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມັນ ສໍານຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ.

72. Mẫu hóa thạch chứng tỏ có sự thay đổi trong tiến hóa vĩ mô.

ຫລັກຖານ ຂອງ ຟອດຊິນ ສະແດງ ວ່າ ມີ ການ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ.

73. Nhiều người tin rằng đạo đức đã thay đổi về mặt cơ bản.9

ຫລາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນສິນ ທໍາ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ແລ້ວ.9

74. Và Đa-vít thực hiện ngay ý định này.

ດາວິດ ກໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ ແທ້.

75. Tuy nhiên, chúng ta không thể thay đổi các giáo lệnh này, giống như chúng ta không thể thay đổi những hậu quả xảy đến từ sự bất ‐tuân và vi phạm các giáo lệnh.

ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ມັນ, ເທົ່າ ກັບ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແ ປງຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ມັນ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການລະ ເມີດ ຕໍ່ ມັນ.

76. Nếu người chồng không chịu thay đổi, người vợ phải quyết định có nên hay không nên xin chính thức ly thân để bảo vệ lợi ích của mình và của con cái.

(1 ຕີໂມເຕ 5:8) ຖ້າ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເປັນ ການ ປົກ ປ້ອງ ສະຫວັດດີພາບ ຂອງ ຕົນ ແລະ ລູກ ເມຍ ຄົງ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ລາວ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດຫມາຍ ເພື່ອ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ຫລື ບໍ່.

77. Các loài chim sẻ của Darwin chỉ cho thấy rằng một loài có thể biến đổi theo sự thay đổi của khí hậu

ນົກ ກະຈອກ ປີກ ອ່ອນ ຂອງ ດັກ ວິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ພຽງ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຕາມ ສະພາບ ອາກາດ

78. Thay vì thay đổi lời được Đức Chúa Trời hướng dẫn ghi lại, những người dịch Kinh Thánh nên theo sát bản gốc.

ແທນ ທີ່ ຈະ ລ່ວງ ລະເມີດ ຕໍ່ ກັບ ບົດ ຂຽນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ບັນດານ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄວນ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ກັບ ຕົ້ນ ສະບັບ.

79. Trong một số trường hợp, chúng ta có thể khích lệ để họ thay đổi.

ບາງ ກໍລະນີ ເຮົາ ສາມາດ ຈູງ ໃຈ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າປ່ຽນ.

80. Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

ນາງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຄວາມ ຊອບ ທໍາຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ຊີ ວິດຂອງພວກ ເຮົາ.