1. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

What the fuck's wrong with them?

2. Đúng thế mà, phải không?

It does, doesn't it?

3. Hèn gì mà khai thế!

That " s why it stinks!

4. Thế éo nào mà cô bắn được như thế hả?

How the fuck can you shoot like that?

5. Thân cận đến thế cơ mà.

You were right under his nose.

6. Làm gì mà to chuyện thế.

So, what was the big fuss?

7. Ông sao mà hẹp hòi thế

How can you be so petty

8. Như thế ai mà chả sợ.

I think that would scare anybody.

9. Thế hệ khó mà hiểu được.

The difficult to understand generation.

10. Thế giới muôn màu muôn vẻ mà

it's a colorful and exotic world.

11. Coi ngươi mượt mà thế nào kìa.

Look how fluffy you are.

12. Mà trời mưa to như thế này...

And with rain this harsh...

13. Làm gì mà phải cau mày thế!

Turn that frown upside down, Lurch.

14. Làm gì mà nghe mùi khét thế!

You smell like smoke.

15. Mà sao chị vẫn ốm nhom thế.

I don't know how you stay so skinny.

16. Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

That reason alone kept me alive

17. Thế mà họ gọi tôi là điên.

And they call me crazy.

18. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Where you been keeping yourself?

19. Đừng có mà cố mơ tưởng thế.

And don't try and get fancy.

20. Thế mà ngươi cầm trọng binh trong tay mà bỏ mặc không cứu.

How you have saved the arm without strength!

21. Thế nhưng... làm thế nào mà đại nhân lại có mặt ở đây...

But, what brings you here?

22. Sao thế, cậu ta thường không hời hợt thế mà, cậu biết chứ?

Why he wasn' t so superficial, you know?

23. 4 Làm thế nào tinh thần thế gian mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

4 How did the spirit that Satan promotes become so pervasive?

24. Thế mà họ chả bao giờ gọi 911.

Also, never call 911.

25. Làm gì mà khói mù mịt thế Svet?

Hey, what is going on with the smoke, Svet?

26. Gì mà nhìn họ hằn học thế, Tio?

Are you mad-dogging them, Tio?

27. Cần gì mà phải làm to chuyện thế...

Oh, what's the big deal?

28. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

And it is so poetic that I'm using it to bury you.

29. Vì thế mà bố không viết hồi ký.

I don't even remember making the record.

30. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Here this thing has a lifetime guarantee and it breaks.

31. Quý vị, có gì mà hào hứng thế?

Gentlemen, what is the excitement?

32. Vì thế mà thành phố ủng hộ hắn.

That's why the city embraced him.

33. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Why does he have so many bruises?

34. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

What happens if the hatch isn't open?

35. Thật là khó mà mường tượng được thế giới ấy sẽ như thế nào.

It’s hard to imagine what that would really be like.

36. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

How did the spirit that Satan promotes become so pervasive?

37. Nhưng mà làm thế thì sẽ bị mất sạch....

But you're missing out on the-

38. Từ khi nào mà khoan dung đến thế vậy?

When did you become so merciful?

39. Mà có khi, cậu còn già hơn cả thế.

By the way, you may be older than that.

40. Thế giới đầy những anh chàng đại ngốc mà.

The world's full of great big erks.

41. Món đắt thế này ai mà mua? Nếukhôngbánđược,sẽvàotaytôithôi.

She's in Hong Kong to sell it, but who'd buy it at that price?

42. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

What was the fight about, anyway?

43. Ả mà khai ra, là lợi thế biến mất.

The moment she goes on record, her leverage is gone.

44. Thế mà bây giờ hòm ấy không còn nữa.

Now it was gone.

45. Đang tính cái cứt gì mà trông gian thế?

What sort of shady shit have you been up to?

46. Ngươi là ai mà dám làm thế với ta?

Who are you to do this to me?

47. Thật khác xa với thế giới mà tôi biết!

What a contrast to the world I knew!

48. Sao giữa trưa mà anh lại uống tequila thế?

Babe, why are you drinking tequila at noon?

49. Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.

50. Nhưng không vì thế mà phải làm một gã khốn khổ, không bạn bè thế này.

You remember what he was like after that?

51. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Yet, the butterfly continues feeding and flying.

52. vì thế mà tôi không tới lễ cưới một mình.

Listen, this is why I don't go to weddings alone.

53. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

For such a little man, Athelstan, you are terribly heavy.

54. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Don't do no good calling'a man out like that.

55. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

That's an arrangement the governments of the world can no longer tolerate.

56. LeBron sẽ ước có được gò mà như thế này.

LeBron wishes he had these cheekbones.

57. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

How did you get through the Wall?

58. Mà ai cho anh cái quyền phá cửa thế hả?

What gives you the right to break down my door?

59. Làm thế nào mà son môi dính đc vào môi?

How come lipstick sticks to lips?

60. Tôi không thể cứ thế mà lên Bắc Dakota được!

I can't just leave to North Dakota!

61. Này, cậu biết chơi gắp thú khó thế nào mà.

You know how difficult doll vending machines are.

62. Vì thế mà gài bẫy anh thật quá dễ dàng!

That's what made it so easy to frame you.

63. Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

And he still is holding this line.

64. mà " Thùng đựng tinh trùng " là cái quái gì thế?

what on earth is a " cum dumpster "?

65. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

It'll be hard for him to recover like that.

66. Anh không thể cứ thế này mà đi loanh quanh.

You can't just be walking around.

67. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

Oh, come on! It's a palace made of ice.

68. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

So, doctors prescribe medication.

69. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

We' il never make it at this pace

70. Thế mà tôi lại nghĩ cậu có tật giật mình.

Oh, I just thought it was you being an insensitive jerk.

71. Thế mà có kẻ sai phạm vì một miếng ăn.

But a man might do wrong for a piece of bread.

72. Nếu mà có một quả bị hỏng, tôi sẽ cắt đi 2 $, và cứ thế mà tính.

If one is rotten, I'll deduct two dollars, and so on.

73. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

My private impression is that, without knowing it, I've worked that stunt that

74. Vì thế mà chúng ta dùng quả bom làm mồi nhử.

That's why we use the bomb as bait.

75. + 5 Thế mà con lại mưu cầu* việc lớn cho mình.

+ 5 But you are seeking* great things for yourself.

76. Thế cái danh dự mà ta đang nói đến là gì?

And the honor we were speaking of?

77. Thế mà tớ nghĩ mình có một món burrito dở ẹc.

And I thought I had a bad burrito.

78. Thế nào mà có nhiều lão già đến đây vậy nhỉ.

How come there are so many old men here now

79. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

What kind of Mickey Mouse embassy are you running, anyway?

80. Cậu lấy tiền đâu mà mua toàn đồ đắt tiền thế?

Where did you get the money to buy all those things?