1. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

Stai solo premendo dei bottoni e fai delle mosse magiche.

2. Như thế ai mà chả sợ.

Chiunque si spaventerebbe.

3. Làm gì mà phải cau mày thế!

Non avere quel muso lungo, Lurch.

4. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Questo aggeggio ha una garanzia a vita eppure si è rotto.

5. Từ khi nào mà khoan dung đến thế vậy?

Da quand'è che sei diventato così comprensivo?

6. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Eppure la farfalla continua a nutrirsi e a volare.

7. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Affrontarlo cosi'non porta a nulla di buono.

8. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.

9. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

Questa è una posizione che i governi del mondo non possono più tollerare.

10. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Come avete superato la Barriera?

11. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

È un palazzo di ghiaccio.

12. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

Dunque... i dottori prescrivono medicine.

13. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Di che portata sarebbe stato l’avvenimento in merito al quale Gioele stava avvertendo?

14. Chẳng lẽ anh để đầu tóc như thế mà đi à?

Non andrai con i capelli così, vero?

15. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Chi vorrebbe scontrarsi con un esercito che possa fare questo?

16. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

Il mondo, così come lo conosciamo presto scomparirà.

17. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

Crede anche a questo?

18. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Come se lo spiega che i coyote non se li sono mangiucchiati?

19. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Sarebbe una sufficienza risicata nell'esame vero e proprio.

20. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Eppure Sìon ha partorito i suoi figli non appena è entrata in travaglio.

21. Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

Non fare questa faccia, sembra che non sei felice.

22. Từ khi nào mà con bắt đầu uống cà phê thế hả?

Da quando hai iniziato a bere caffe'?

23. Chẳng có loại thuốc người chế nào mà làm được như thế.

Nessuna droga normale ti riduce cosi'.

24. Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

Il tuo mondo prigione non va da nessuna parte.

25. Con biết hồi trước bố hay hát cho con thế nào mà.

Te la cantavo sempre.

26. Anna, làm thế nào mà bạn trai của cháu không cố đến đây?

Anna, perche'il tuo fidanzato non e'qui a tagliare la carne?

27. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Bene, alla faccia del miglior penalista della citta'.

28. Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

Com'e'che non e'andata in astinenza tempo fa?

29. Nguyên một cái xác chình ình như thế mà anh không biết sao?

Un vero, autentico cadavere appare, e lei non se ne accorge?

30. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Ma oggi tutti ne hanno una

31. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

Il bue che dice cornuto all'asino...

32. Cần hạ tổ đó mà không bắt đầu Chiến tranh thế giới III.

E superare la squadra senza iniziare la terza guerra mondiale.

33. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Essi generano quindi uno spirito di permissività totale.

34. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

Come puoi dire che un cibo ha pochi grassi, con tutto lo zucchero che contiene?

35. Vì thế mà họ chuyển nó xuống đây, với đám quái vật còn lại.

E'per questo che l'hanno mandata qui, insieme agli altri mostri.

36. Chẳng có chuyện chiến tranh mà không thủ đoạn trong thế giới này cả.

Non ci sono guerre pulite a questo mondo.

37. Những lời như thế có lẽ chỉ khiến người ấy chống chế mà thôi.

Simili esagerazioni possono solo mettere la persona sulla difensiva.

38. Nếu có bất cứ thứ gì trên thế giới này mà anh quan tâm

Ho cercato di scoprire se ci sia qualcosa a questo mondo di cui le importi.

39. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

È per questo che è così irrequieto?

40. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

Pensavo ci coprissero il Connecticut quando piove.

41. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Nondimeno, disturbi cardiaci e cancro continuano a mietere vittime.

42. Thật thế, vì chiến tranh mà một số đế quốc đã không còn nữa.

Sulla scia di quella guerra scomparvero degli imperi.

43. Nhưng mà thế giới của mình chính là trái tim của cậu đấy thôi!

E tu sei l'unica persona che potrebbe rendere migliore il mio.

44. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Ora: come l'intestino ha realmente preso parte a questo sviluppo?

45. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

Come si può reclamare qualcosa di cui non si è mai sentito parlare?

46. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

Se non lo si è provato, è difficile immaginarlo.

47. Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

Con caricamento multiplo brevettato e perfetto meccanismo del cane.

48. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Aveva questa resilienza che è ciò che necessitiamo nel nostro mondo moderno.

49. Tốt hơn là thế, vì ta không thể chế thuốc mà không có nguyên mẫu.

Le conviene... perché non possiamo creare la cura senza il ceppo primordiale.

50. Thế còn tên khốn đê tiện nào mà các người nghĩ tôi nói đến chứ?

A quale stronzo spregevole credevi mi riferissi?

51. Anh làm gì mà có thời gian xem chương trình thế giới động vật hả?

Dove trovi il tempo di guardare " Pianeta Animale "?

52. Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh ra

Se continui a parlare cosi', saro'costretto a piantarti un proiettile in testa.

53. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

Come si sentì il pastore quando trovò ciò che cercava?

54. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Il tipo d'uomo che il mondo finge di ammirare, ma disprezza.

55. Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

Se non entro nella scuola dei nerd esco di testa.

56. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

La bestia su cui siede la meretrice rappresenta le potenze politiche del mondo.

57. Làm cho thế giới này vì có mình mà khác đi một chút xíu gì đó!

Voglio che il mondo migliori un po'grazie a me.

58. Khi cậu bị ngất, cô ấy đã nói làm thế nào sống mà không có cậu.

Quando sei svenuto stava dicendo come non sarebbe riuscita a vivere senza di te.

59. Câu chuyện mà tôi đã tự kể chính là những người phiêu lưu như thế này.

Dicevo a me stessa che gli avventurieri erano così.

60. Tuy nhiên, Giê-su không chỉ nói đến chiến-tranh trên khắp thế-giới mà thôi.

Ma Gesù non si limitò a menzionare guerre a livello mondiale.

61. Làm thế nào mà cô bất thình lình có thể đánh ta đến 12 lần chứ?

Come hai fatto, tutto d'un tratto, a colpirmi undici volte?

62. Vậy thì câu mà tôi hay hỏi là, ý bạn nói cơ bản là thế nào?

DI solito la mia domanda a questo punto è, cosa si intende per basi?

63. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Come poteva presentare il suo argomento senza offenderli?

64. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

E quindi ho preso un diploma in educazione.

65. Đó chính là toàn cảnh về truyền thông mà chúng ta có trong thế kỷ 20.

Questo è lo scenario mediatico che avevamo nel ventesimo secolo.

66. Không phải tư thế của ông mà có thể đòi hỏi thưa ngài bộ trưởng ạ.

Lei non e'nella posizione di poter imporre condizioni, Signor Ministro.

67. Chủ nhà có thể vứt bỏ những lá thư như thế mà không mở ra xem.

I padroni di casa potrebbero disfarsi di tali buste senza neppure aprirle.

68. Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

Hai mai visto qualcuno entrare in un onda del genere per 45 minuti senza affogare?

69. Niềm tự hào mà nước Mỹ đã quậy chọt khắp nơi trên thế giới đó ư.

Una supposizione con cui gli Stati Uniti hanno incasinato tutto il mondo.

70. Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

Così tolgo gli escrementi di piccione da una delle campane e guardo.

71. " Này anh kia, tôi cũng thích chim hồng hạc đấy nhưng mà anh sẽ cung cấp thức ăn cho cả thế giới như thế nào đây?

" Ehi tu, anche a me piacciono i fenicotteri rosa, ma come pensi di poter nutrire il mondo intero?

72. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Ora, come mai i cristalli piu'puri e professionali in cui ci siamo mai imbattuti, vengono venduti da una nullita'come quella?

73. Mà đúng hơn thảm kịch của họ là hậu quả của thời thế và sự bất trắc.

In realtà la loro tragica morte era dovuta al tempo e all’avvenimento imprevisto.

74. Cô biết không, tôi mà định làm như thế thì mọi khi cô tru tréo lên ngay.

Sai, se fossi io a progettare una cosa del genere, mi faresti uno sguardo minaccioso e cattivo e grideresti come una iena.

75. Và chẳng phải những sinh vật mà chúng ta chạm mặt gần đây cũng như thế sao?

E neanche come le creature che abbiamo affrontato recentemente?

76. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Ma non ti sei preso il disturbo di dirlo alla polizia quando hanno trovato il corpo di tua sorella?

77. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

O, per essere più precisi, come lava la maggior parte delle donne nel mondo?

78. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

Allora, come vi siete conosciuti lei e il soldato?

79. Những bí mật mà bạn sắp được biết đã được giữ kín trong hàng thế kỷ, những bí mật mà phần lớn muốn mãi mãi được che giấu.

Le creature che incontrerai sono un visione meravigliosa.

80. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

Prima di tutto vediamo in che modo Ester arrivò a occupare una posizione unica come quella di regina di Persia.