1. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

T'appuies partout et ça fait des combos.

2. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

3. Anh làm thế mà coi được hả?

Ça marche ainsi avec toi?

4. Làm gì mà phải cau mày thế!

Arrêtez de froncer les sourcils.

5. Vì thế mà cậu luôn cô đơn.....

Elle aime être seule...

6. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

C'est pour ça que tu as du sang sur ton cul?

7. Chu choa, không cần cao thế, cơ mà...

Ce n'est pas un petit peu, mais...

8. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

9. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

10. Thế mà các ngươi ăn cắp của ta”.

Et pourtant vous me volez. »

11. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

Et si le sas n'est pas ouvert?

12. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Comment l’esprit prôné par Satan s’est- il autant répandu ?

13. Thế giới đầy những anh chàng đại ngốc mà.

Le monde en est plein.

14. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

C'était pour quoi cette dispute?

15. Thế con đường nào mà con tính theo hả Daniel?

Quel chemin veux-tu suivre?

16. Chà cô biết việc kinh doanh này thế nào mà.

Bah, tu sais ce que c'est ce milieu.

17. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

18. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

Les médecins prescrivent des médicaments.

19. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Il lui sera difficile de guérir s'il continue comme ça.

20. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Comment avez-vous franchi le Mur?

21. Nghiên cứu sinh bốn năm mà biết có thế à.

Quatre ans d'études pour apprendre ça.

22. Mà ai cho anh cái quyền phá cửa thế hả?

Ce que vous donne le droit briser ma porte?

23. Thế mà cứ tưởng chuyện gì ghê gớm lắm”, “Chuyện vớ vẩn”, “Thế còn muốn gì nữa?

Je croyais que c’était important ” ; “ C’est n’importe quoi ” ; “ Mais qu’est- ce que tu crois ?

24. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

Mon impression est que privés, sans le savoir, j'ai travaillé que les cascadeurs qui

25. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

De quelle ampleur serait l’événement annoncé par Yoël ?

26. Chẳng lẽ anh để đầu tóc như thế mà đi à?

Vous n'allez pas vous coiffer comme ça?

27. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

28. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

C'est un putain de prix, ça, pour une bouteille de gnôle, pas vrai?

29. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

30. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

31. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

32. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Comment ça se fait que les coyotes soient pas venus s'occuper d'eux?

33. Có lẽ cũng vì thế, mà Hà Thanh luôn phải chịu thiệt..

Ah et puis, il est peut-être temps de te dire...

34. Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.

Et on ne peut pas prendre Port-Réal sans navires.

35. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

36. Chà, thế thì tốt chứ sao, được gặp Tiên Xứ Ấm mà.

Ce serait bien de rencontrer une fée d'Été.

37. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

C'est pourquoi votre chaise était électrifiée.

38. Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

Ton monde prison sera toujours là.

39. b) Làm thế nào mà tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể biết những gì mà người khác không biết?

b) Comment les serviteurs de Dieu peuvent- ils savoir ce que leurs contemporains ignorent?

40. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Tu m'as eu par derrière, et c'est pas évident.

41. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

42. Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

Elle n'a pas vécu son sevrage avant?

43. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

C’est à cette fin qu’ils sécrètent un esprit de tolérance absolue.

44. Nguyên một cái xác chình ình như thế mà anh không biết sao?

Un véritable cadavre apparaît et vous ne ne le remarquez pas?

45. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Pourtant, les officiers le sont.

46. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

C'est l'hopital qui se moque de la charité.

47. Cần hạ tổ đó mà không bắt đầu Chiến tranh thế giới III.

Il faut passer sans déclencher une autre guerre.

48. Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.

Tu sais qu'on t'aime à la folie.

49. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

Comment peut-on dire que quelque chose est allégé quand il est si plein de sucre.

50. Liệu ta có đang thiết kế cho cái thế giới mà ta đang có?

Est-ce que l'on conçoit pour le monde que l'on a ?

51. Một thế giới tuyệt đẹp, nơi mà cuối cùng ông cũng chịu chết đi.

Un monde béni dans lequel vous pourrez enfin mourir.

52. Gã tuyệt nhất mà anh ta từng cộng tác và còn hơn thế chứ

Le meilleur chef qu' il ait jamais eu!

53. Cùng tuổi mà tại sao trông mình cứ như một đứa trẻ thế chứ?

Nous avons le même âge, pourquoi est- ce que je ressemble à une gamine?

54. Bởi thế mà một vài trưởng-lão đã báo cáo những việc như sau:

C’est ce qui a amené des anciens à faire les rapports suivants:

55. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Voilà donc ce qui explique cet air soucieux.

56. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

C'est pour abriter un régiment de la pluie?

57. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Pourquoi tu ne vomis jamais, toi?

58. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Et pourtant, des gens continuent à mourir de ces maladies.

59. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

Une masse importante de communication émotionnelle se produit de cette manière.

60. Tôi mà để mất khoản tiền thế này, thì tự tử luôn cho rồi.

Si je perdais tout ce fric, je voudrais me tuer.

61. Hiểu không, Đó là cái thế giới mà một ngày nào đó tao sống.

Le monde de mes rêves.

62. Ờm... Thế là nó ở đây suốt bấy lâu mà không ai để ý?

Le vaisseau serait resté ici sans que personne ne le remarque?

63. Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

Mais avec un mât aussi près de l'avant, il va avoir du mal à naviguer.

64. Tốt hơn là thế, vì ta không thể chế thuốc mà không có nguyên mẫu.

Vous avez plutôt intérêt parce qu'il n'y a pas de remède sans cet échantillon.

65. Anh làm gì mà có thời gian xem chương trình thế giới động vật hả?

T'as le temps de mater Animal Planet?

66. Cái thế giới riêng mà anh đang nhìn qua bên đó là một bí mật.

C'est un monde secret et privé que tu observes.

67. Đối với ngài, thế giới này chỉ như một cửa hàng đồ chơi mà thôi.

Le monde est comme un magasin de jouets pour vous.

68. Trong thời gian mà họ cứ làm như thế, thì điều gì sẽ xảy ra?

Pendant tout le temps qu'elle passe à agir, que se passe- t- il?

69. “Các chi họ thế-gian sẽ nhờ ngươi và dòng-dõi ngươi mà được phước.

“ Par ton moyen et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les familles du sol.

70. Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh ra

Continue comme ça et je vais finir par devoir te foutre une balle dans la tête.

71. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

Qu’a ressenti le berger lorsqu’il a trouvé ce qu’il cherchait ?

72. Cục trưởng, quân bài duy nhất mà ngài nói, kết quả là thế này sao?

Chef de bureau j'ai de bonnes nouvelles.

73. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père.

74. "Có phải thế mà tiếng kêu đàn sếu/ Tự bao giờ giống với tiếng Avar" – Rasul viết như thế trong bài thơ "Đàn sếu".

"Qui peut peindre aussi bien qu'Allâh ?" est-il demandé dans le Coran.

75. Nhà thờ không phải là sự sáng của thế gian nhưng thật ra chỉ phản chiếu những ánh sáng của thế gian mà thôi”.

Elle est moins la lumière du monde que le réflecteur des lumières qui brillent dans le monde lui- même.”

76. Câu chuyện mà tôi đã tự kể chính là những người phiêu lưu như thế này.

Je me disais que les aventuriers, ça se lisait sur leurs visages.

77. Tuy nhiên, Giê-su không chỉ nói đến chiến-tranh trên khắp thế-giới mà thôi.

Pourtant, Jésus ne se contenta pas de parler de guerres à l’échelle mondiale.

78. Căn cứ vào đó mà có các con tạo ra được những thế hệ tiếp theo.

On l'a depuis des générations.

79. Sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho đã bị mất đi như thế nào?

Comment la liberté que donne Dieu a- t- elle été perdue?

80. Chúng tôi cùng tuổi với nhau, thế mà bạn ấy biết nhiều điều về Kinh Thánh!”.

Nous avons le même âge et elle sait déjà tout sur la Bible !