1. Thế là, tôi cứ thế mà đi một mình.

그렇게 해서 전파하기 시작했는데, 그것도 혼자서 다 해야 하였습니다.

2. Như thế mà mập sao?

뚱뚱이라 불러요?

3. Thế mà tự nhận là yêu nước?

그러면서 애국자고 충성된 신하라 하겠소?

4. Anh là ai mà nói thế chứ?

넌 누군데 그말 지껄이냐?

5. Làm thế quái nào mà cái nệm...

도대체 어떻게 매트리스 했어...

6. Loại thủ lĩnh gì mà làm thế hả?

뭔 놈의 지도자가 그런 짓을 할까?

7. Chị, thế mà đã 10 năm rồi mà em không được nhìn thấy chị.

누나, 내가 누나를 본 지 벌써 10년이나 됐네.

8. Thế mà các ngươi ăn cắp của ta”.

그러나 너희는 나의 것을 도둑질하고 있다.”

9. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

하지만 그 다음 순간 우리 두 사람은 두 팔로 서로를 꼭 끌어안은 채 울었습니다.

10. Quý vị, có gì mà hào hứng thế?

신사분들, 뭘 그리 흥분하는가?

11. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

사탄이 조장하는 영이 어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었습니까?

12. Thế mà chỉ có người đưa tin này thôi!

그런데 심부름꾼만 내보냈잖아요!

13. Mà như thế mới chính là điều đau đầu.

사실, 그게 아마 문제일 것 입니다.

14. Thế mà bây giờ hòm ấy không còn nữa.

그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

15. Nói hỏi tiếp “Thế thì ở đâu, nơi mà phụ nữ, nơi mà họ đẻ trứng?"

그랬더니 그녀가 말하길, "그러면 어디서 그러는거야? 어디서 여자가 여자는 어디서 알을 낳아?"

16. Chưa bao giờ trong lịch sử mà thế giới lại thiếu tình yêu thương đến thế.

사람들 사이에 이토록 사랑이 부족했던 때가 이전에는 결코 없었습니다.

17. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

하지만 나비는 계속해서 자양분을 섭취하고 날아다닙니다.

18. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

자그만 덩치인데도 애설스탠, 지독히도 무겁구먼

19. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

그런식으론 세계의 정부들이 더이상 참지 못할걸세

20. Vì thế, “hãy can đảm... mà bắt tay vào việc”.

그러므로 ‘용기를 내어 일하십시오.’

21. Vì thế mà Áp-ra-ham đã “từ trong kẻ chết mà người lại được con mình”.

그리하여, 아브라함은 “비유”적으로 이삭을 죽은 자 가운데서 도로 받았읍니다.

22. Nhờ thế mà chúng tôi nói chuyện thoải mái hơn”.

그러면 대화가 훨씬 더 부드럽습니다.” 분별력 있는 아내는 또한 은혜롭게 말합니다.

23. Anh biết nụ cười ấy với em thế nào mà.

그 미소를 띠고 뭘 할지야 뻔하지

24. Thế thì điều này không do ngẫu nhiên mà có.

하지만 이것은 우연이 아닙니다.

25. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

시간 없었거든? 좋은 일 해봐야 욕만 먹는다니까

26. Con nghĩ cha mà làm đậu hũ thì thế nào?

내가'두부'만드는게 상상이 가?

27. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

내 개인적인 인상은 그것을 모르고, 그 스턴트 그렇게 일해 봤는데이다

28. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

요엘이 경고한 일은 얼마나 엄청난 사건이 될 것이었습니까?

29. Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

의문의 여지 없이 바빌론의 주민들은 매우 안전하다고 느꼈을 것입니다.

30. Ngài làm thế mà không cần phải ép buộc con người.

그분은 어느 누구에게도 강요하는 일 없이 그 예언을 이루어 오셨습니다.

31. Đoạn đầu mà tôi chơi qua bắt đầu như thế này.

제가 연주할 첫 번째 음악은 이렇게 시작합니다.

32. Làm sao mà lại có sóng điện thoại ở đây thế?

어떻게 여기서 터지지?

33. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?

34. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

가 아니라 ‘내가 무엇을 줄 수 있을까?’ 하고 생각한다는 것입니다.

35. Cầm điện thoại thế kia thì làm sao mà vỗ tay.

이건 한 손 박수를 치는 소리입니다.

36. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

그러나 시온은 산고를 겪자마자 아들들을 낳았다.

37. Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

만일 하느님께서 자애로우시지 않으셨다면 어떻게 이 세상이 존재했겠습니까?

38. Làm thế có nghĩa là tiết lộ những chuyện riêng tư mà chỉ ít người biết đến mà thôi.

일일이 열거하셨더라면 거기에는 일부 사람들에게만 알려진 사사로운 문제에 대한 언급이 포함되었을 것이다.

39. Tên mà A Đam được gọi trong cuộc sống tiền dương thế.

아담이 전세에서 알려졌던 이름.

40. Có một vài tình thế tiến thoái lưỡng nan mà bạn thấy.

보고 계신 딜레마가 몇 개 있는데요.

41. Nước Đức chịu tổn thất nặng nề mà khó thể thay thế.

독일군 전차대는 많은 피해를 입었고, 후퇴하지 않을 수 없었다.

42. Có phải vì thế mà cô nhất quyết hủy hoại anh ấy?

그래서 그이를 이렇게 무너트리려고 하는 거야?

43. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

저희가 조조에 투항 함은

44. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

이것이 von Neumann이 예견했던 세상입니다.

45. Vậy làm thế nào mà cô lấy được những thông tin này?

정보는 어떻게 얻었지?

46. Khó mà không hiểu ý một minh họa đơn giản như thế.

이러한 간단한 예의 요점을 이해하는 것은 전혀 어렵지 않을 것입니다.

47. Làm thế nào 1 vật lớn như thế sống trong đại dương mà đến giờ vẫn chưa được quay lại?

그렇게 큰 것이 어떻게 바다에서 살 수 있고, 지금까지 영상으로 기록이 되지 않았을까요?

48. Làm thế nào mà không nhận thức thực tế lại là hữu ích?

어떻게 현실 그대로를 보지 않는 것이 유용할까요?

49. Chúng ta hiểu “đất” mới mà Ê-sai tiên tri như thế nào?

우리는 이사야가 예언한 새 “땅”을 어떻게 이해해야 합니까?

50. Tôi không biết làm thế nào mà cuộc giải phẫu đã thành công.”

어떻게 했는지 잘 모르지만 성공했습니다.”

51. Cách trang bị con như thế chỉ gây nhiều tai hại mà thôi”.

자녀를 그렇게 양육하는 것은 자녀의 앞길을 망치려고 작정한 것이나 다름없다.”

52. Làm sao tôi biết như thế mà chẳng hề biết mình là ai?

난 내 자신도 모르는데 어떻게 이런 걸?

53. Làm thế nào mà chúng ta cho phép những chuyện này xảy ra?

어떻게 우리는 이 모든 것이 일어나도록 허락한 것입니까?

54. 2 Làm thế nào mà Phao-lô được bình an trước sự chết?

2 바울이 죽음에 직면해서도 그처럼 침착할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

55. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

그래서 그들은 전적인 방임주의의 영을 조장하고 있는 것입니다.

56. Mà nó còn lan rộng khắp thế giới và chủ yếu là qua hệ thống lương thực mà chúng ta xuất khẩu.

비만은 전 세계로 실제로 퍼져나가고 있습니다. 이것은 우리가 수출하고 있는 우리의 식품 시스템을 통해서 주로 그렇습니다.

57. Mà nó còn trở thành một trong những đầu tư sáng suốt nhất mà nước Mỹ quyết định trong thế kỷ 20.

사실 이것은 미국이 20세기에 투자했던 가장 큰 투자중의 하나였습니다.

58. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

이제 장이 실제로 어떻게 이 발전에 관여했을까요?

59. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

그 결과, 성서에 대한 사람들의 확신이 흔들렸습니다.

60. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

들어본 적도 없는 것을 어떻게 신청할 수 있겠어요?

61. Những lời như thế có lẽ chỉ khiến người ấy chống chế mà thôi.

와 같은 과장된 표현은 피하십시오. 그러한 과장된 표현은 그 사람을 방어적이 되게 만들 뿐입니다.

62. Các tôn-giáo bị chia rẽ của thế-gian này từ đâu mà ra?

이 세상의 분열된 종교들은 어디에서 기원하였읍니까?

63. • Đa-vít cảm thấy thế nào về những khốn khổ mà ông đương đầu?

● 고난에 직면했을 때 다윗의 심정은 어떠하였습니까?

64. Nhờ thế, đức tin của tôi không ì ạch mà tiếp tục lớn mạnh”.

그래서 내 믿음은 정체되어 있지 않고 계속 자라지요.”

65. Ờm... Thế là nó ở đây suốt bấy lâu mà không ai để ý?

함선이 계속 여기 있었는데 아무도 몰랐다는 건가?

66. Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi.

따라서 그들은 더 이상 둘이 아니라 한 몸입니다.

67. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

그럼에도 불구하고, 사람들은 여전히 심장병과 암으로 죽어가고 있다.

68. GIÂY LIÊN LẠC không phải chỉ là nói chuyện, mà còn hơn thế nữa.

의사 소통에는 단순히 말하는 것 이상이 포함됩니다.

69. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 꽃가루가 날리는 계절에 알레르기와 같은 증상으로 고생하는 사람들은 이런 식으로 꽃가루가 널리 퍼져 나가면 큰 불편을 겪게 됩니다.

70. Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

71. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

그 곳에서 시작된 전쟁은 지상에서 그 싸움이 계속되고 있다.

72. Ngôi Trường Xanh là một hình mẫu mà chúng tôi xây dựng cho thế giới.

녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

73. Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.

하지만 그중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.

74. Không chỉ ở thế giới của người nghèo mà phân mới cứu được cuộc sống.

단지 가난한 나라에서만 대변이 생명을 살리는 것은 아닙니다.

75. Đó là câu hỏi mà tôi đã nhận được khi đi vòng quanh thế giới.

지난 세기 말에는 백만 마리였던 침팬지가 이제는 15만 마리 뿐입니다.

76. Chỉ có thế mà làm cho người đó đáng bị hình phạt thống khổ ư?

그러한 행동 자체가 고초의 형벌을 받기에 합당한가?

77. thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

그래서 저는 현명하게 조정을 선택했고, 아주 잘 하게 됐습니다.

78. Chính vì thế mà nhiều người trong dự án hiện vẫn đang ở Đài Loan.

그래서 많은 인력이 현재 대만에서 거의 살다시피 하고 있습니다.

79. Làm thế nào để được có phần trong Địa Đàng mà Kinh Thánh nói đến?

당신은 어떻게 성서에 묘사되어 있는 낙원에서 살게 될 수 있습니까?

80. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

목자는 잃어버린 양을 찾았을 때 어떻게 느꼈습니까?