1. Rớt như thế mà chẳng sao cả.

翻滾 三圈 還摔 不壞 !

2. Anh biết thế là phải nhẽ mà.

你 知道 该 怎么 做

3. Thế mà họ chả bao giờ gọi 911.

另外 永远 别 打 911 他们 永远 来 不了

4. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

然而,我们却随即相拥哭起来。

5. Mà chắc cũng chả có thế hệ sau đâu.

也 不 知道 會不會 有 下一代

6. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

7. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

世界 各国 政府 对 这种 情况 已 不能 再 容忍

8. Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

你抓到的鱼有多大?

9. Làm sao mà chú mày hay quạu cọ như thế.

你 为什么 这么 让 人 讨厌?

10. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

這種 速度 我們 一定 逃不了

11. Thế nào mà có nhiều lão già đến đây vậy nhỉ.

怎么 现在 多 了 那么 多 大叔 来 玩 ?

12. Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

巴比伦城的居民无疑感觉十分安全。

13. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

尽量不要为自己辩护,相反,“要敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”。(

14. Mà cậu tìm ở đâu ra cái máy hút sữa này thế?

順帶 一提, 你 從 哪 找到 這 吸奶器 的 阿?

15. Nhưng mà chúng ta đang biến thành cái dạng gì thế này

但是 我們 現在 變成 什麼樣 了

16. Làm thế quái nào mà Curtis biết Conners giỏi hơn ai đó?

柯帝斯 怎麼 會 比 誰 都 瞭解 康納斯?

17. Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

别摆出 这样 的 脸 呀 一副 你 不 高兴 的 样子

18. Lạ thật, thế mà anh cứ tưởng nó là của chú mày.

哇 我 一度 以為 是 你 的 呢

19. Con biết hồi trước bố hay hát cho con thế nào mà.

妳 小 時候 我 都 是 這樣 唱 的

20. Chính vì thế mà không ai muốn chở khách tới Langley cả.

因 爲 信用卡 ? 因 爲 這些 多心 間諜 類型 。

21. Anna, làm thế nào mà bạn trai của cháu không cố đến đây?

安娜 , 妳 的 男友 怎麼... 不來切 火雞 呢 ?

22. Cũng vì thế mà tôi không thích cho nó đọc truyện cổ tích.

這 就是 我 不 鼓勵給 她 講童 話 故事 的 原因

23. 2 Làm thế nào mà Phao-lô được bình an trước sự chết?

2 保罗既然面对死亡,又怎样能够如此镇静呢?

24. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

你怎么能说商品是脂肪含量低,但却充满了糖份?

25. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

26. Chính vì thế mà mọi người thường nhầm tôi với một cái máy GPS.

因此人们经常分不清 我和GPS导航的声音。

27. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

如果听都没听过, 你怎么可能去行使权利呢?

28. Vì thế khi đến lượt bạn lắng nghe, hãy ‘‘mau nghe mà chậm nói”.

配偶说话的时候,要“快一点听,慢一点才讲”。

29. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

假如你从没有这样的经历,就很难想象那种感觉。

30. Vì thế tôi có được bình an nội tâm mà trước đây chưa từng có”.

我不但对未来充满希望,也知道为什么现今苦难重重,我的内心十分安宁,这是我以前从没有过的。”

31. Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

噢 , 班纳特 老爷 你 怎么 能够 这样 戏弄 我们 ?

32. Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

成型之前我是场风暴, 盲目,无知 -- 现在还是。

33. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

牧羊人找着了绵羊,有什么感觉?

34. "Làm thế nào mà tất cả nọc độc đã đi vào vết thương được chứ?"

“毒素怎么可能已经进入到了伤口中?”

35. Có phải vì thế mà một số người thiên về A-bô-lô hay không?

这就是有些哥林多人拥护亚波罗的原因吗?

36. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

驮着大娼妓的野兽,象征世上的政治势力。

37. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

于是我毕业了 读的是教育

38. Mày giết người khi mà mày thậm chí còn chưa biết quì thế nào cho đúng.

連跪 都 跪 不好 還會 殺 人 啊

39. Làm thế nào mà suy nghĩ trong não bộ có thể làm di chuyển vật chất?

我脑袋里的想法怎么能 让一个实质物体运动呢

40. Vậy thì câu mà tôi hay hỏi là, ý bạn nói cơ bản là thế nào?

那我通常的疑问就是,你所说的“基础”指的什么?

41. • Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức mà mình đã chấp nhận?

• 我们可以怎样执行自己所领受的职务?

42. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

当塑料碎片冲上夏威夷沙滩的时候 看起来是这样的

43. Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

44. Trong số học sinh mà bà Pope quan sát, nhiều bạn có lối suy nghĩ như thế.

波普遇到的一些年轻人就有这样的想法。

45. Muốn làm thế, bạn cần “ham-thích” thức ăn thiêng liêng mà Đức Chúa Trời cung cấp.

要做到这一点,你就需要对上帝提供的灵粮“养成切望之心”。(

46. Cậu đang sống trong một thế giới mà truyền thuyết và ác mộng có tồn tại đấy.

你現 在 所處 的 世界 傳說 和 惡夢 都 是 真的

47. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

或者更加准确地说, 世上多数女性是怎样洗衣服?

48. Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

现在,让我们先看看以斯帖是怎样得到波斯王后这个尊位的。

49. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

情形好像小孩子坐在市集广场上,向一起玩耍的同伴喊叫,说,‘我们给你们吹笛,你们却不跳舞;我们举哀,你们却不悲伤捶胸。’

50. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

51. Và sau đó họ dùng những cảm xúc đó để phân chiều thế giời mà họ tạo ra

他们用这些不同的情感元素来划分整个游戏世界

52. • Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

• 我们可以怎样避免表现扫罗焦躁不耐的精神?

53. Từ Thế Chiến I, nhân loại chứng kiến những biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri.

自从第一次世界大战以来,人类就看到耶稣预言的事一一发生。

54. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

我怎能做这么大的恶事,得罪上帝呢?”(

55. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

因为 外面 世界 的 愚昧无知 邪恶 得以 传播 壮大

56. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

思维的转变 不只会改变你,也会改变整个世界。

57. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

我们可能会进入一段连续作战的时期, 我们之所以这么肯定, 因为我们已经开始好多年了。

58. Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

我们可以用什么方法解决人与人之间的歧见,而无须诉诸暴力?

59. Tôi muốn sống trong một thế giới nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, mà là chuẩn mực.

我真心期待能活在这样一个世界里, 残疾不再是当成一种特殊, 仅仅是普通现象。

60. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

它是各个独特文化的精神实质 在这个物质世界上的承载体

61. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

回家作业是,机翼是怎样帮助飞机起飞的?

62. Thật thế, tất cả “đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

63. Đây là quyển sách mà sẽ giúp chúng ta chuẩn bị thế gian cho Sự Tái Lâm của Chúa.

这就是那本会帮助世人准备好迎接主的第二次来临的书。

64. những khoảnh khắc thật sự quan trọng trong lịch sử nước Mỹ, lịch sử thế giới khi mà những điều khắc nghiệt xảy ra, nhưng làm thế nào ta nói về những ý kiến táo bạo mà không khiến người khác chán ngán nội dung đó?

很多时候,我希望通过我的艺术创作 去反映出另外一些 非常重要的时刻。 在美国历史、世界历史里 那些艰苦的年代。

65. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

这世界上有哪个城市 或哪几个城市有店家认识你?

66. (Ma-thi-ơ 6:9) Thế mà trong một thời gian dài, danh của Ngài lại ít được biết đến.

马太福音6:9,和合本)可是,长久以来,中非洲很少人认识上帝的名字。

67. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

她未来生活的世界中,电子游戏的画面 都将是完美和真实的

68. Tạc ra một không gian mà tự nhiên có thể bước vào thế giới gia đình của một thành phố.

在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

69. Thế là có những địa điểm như thế này, một vũ trường, hay là những máy hát tự động trong quán bar, nơi mà bạn chằng cần có ban nhạc sống.

现在还有迪斯科舞厅这样的地方 在酒吧里也有自动点唱机 这些地方就不需要乐队了

70. Một điều khác mà tôi muốn nói qua nhiều giàn giáo mà chúng ta thì xốp, và chúng phải thế, bởi vì bạn muốn các mạch máu phát triển bên trong đó.

另外一个我想很快地提一下, 就是我们做的很多支架都是多孔的,这是必须的, 因为你得让血管在里面发育生长。

71. Đây là một phần của chương trình lớn hơn gọi là Kiểm tra sự sống biển, nơi mà chúng được theo dấu trên khắp thế giới và Mola cũng như thế.

这是一个更大项目“海洋生物大普查”中的一部分, 他们的计划是在全世界进行标记, 翻车鱼也将是其中一部分。

72. Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

想象一下,比如说,一个放大现实的应用程序。 它能在现实世界之上 覆盖一个精确到毫米的虚拟世界。

73. Jasmine, 25 tuổi, là một phần của một thế hệ mà bận bịu cả về chính trị và xã hội hơn bất cứ thế hệ nào chúng ta biết 50 năm qua.

Jasmine,25岁, 她属于50年之内最关注 政治与社会的一代人。

74. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

她开始睡不安宁、胃口不佳、焦虑烦躁,继而得了抑郁病,甚至出现惊恐发作的症状。

75. Những bản in đầu tiên như thế này chỉ để ghi chép mà thôi không có những chi tiết thêm thắt.

像这张早期的鱼拓只是用来记录 并没有额外的细节咨询

76. Có hay không những khuôn mẫu như thế về vấn đề này mà có giá trị trên tất cả các loài?

有没有(一些)在这方面你可以确定的模式化见解 是否这样的一个关联在所有的物种之间都是可行的呢?

77. Những điều mà Vua Bên Gia Min giảng dạy liên quan đến giáo lý của Đấng Ky Tô như thế nào?

便雅悯王所教导的事和基督的教义有什么关联?

78. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

貝多 因人 已經 橫渡 這片 沙漠 幾世紀

79. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

这样,我们就“能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计”。——以弗所书6:10,11。

80. Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。