1. Đúng thế mà, phải không?

It does, doesn't it?

2. Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

That reason alone kept me alive

3. Thế mà họ gọi tôi là điên.

And they call me crazy.

4. Thế mà họ chả bao giờ gọi 911.

Also, never call 911.

5. Vì thế mà bố không viết hồi ký.

I don't even remember making the record.

6. Vì thế mà thành phố ủng hộ hắn.

That's why the city embraced him.

7. Thế mà bây giờ hòm ấy không còn nữa.

Now it was gone.

8. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Yet, the butterfly continues feeding and flying.

9. vì thế mà tôi không tới lễ cưới một mình.

Listen, this is why I don't go to weddings alone.

10. Nhỏ con như thế mà anh nặng khiếp Athelstan ạ

For such a little man, Athelstan, you are terribly heavy.

11. Tôi không thể cứ thế mà lên Bắc Dakota được!

I can't just leave to North Dakota!

12. Vì thế mà gài bẫy anh thật quá dễ dàng!

That's what made it so easy to frame you.

13. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

So, doctors prescribe medication.

14. Thế mà tôi lại nghĩ cậu có tật giật mình.

Oh, I just thought it was you being an insensitive jerk.

15. Thế mà có kẻ sai phạm vì một miếng ăn.

But a man might do wrong for a piece of bread.

16. Vì thế mà chúng ta dùng quả bom làm mồi nhử.

That's why we use the bomb as bait.

17. + 5 Thế mà con lại mưu cầu* việc lớn cho mình.

+ 5 But you are seeking* great things for yourself.

18. Thế mà tớ nghĩ mình có một món burrito dở ẹc.

And I thought I had a bad burrito.

19. Vì thế mà mày dỗi đó hả, bé bi to xác?

Is that why you're pouting, big baby boo?

20. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.

21. Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

That's why your chair was wired to the mains.

22. Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

Yet, he plunged into a course of sin.

23. Thế mà mọi người thì cứ như mơ giữa ban ngày vậy.

And everyone's walking around like they're in a goddamn Enya video.

24. Vì thế mà gái mãi dâm được xem như “người đàn bà lạ”.

Hence, a prostitute is referred to as “a strange woman.”

25. Nếu chỉ thế mà thôi thì chúng ta hẳn không có tương lai.

If it did, we would have no future.

26. Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

Talent like that and he flushes it down the crapper.

27. Tôi sắp hết hơi rồi thế mà anh lại nằm trên đường sao?

I'm doing Lance fucking Armstrong over here and you bullshitting on the ground.

28. Nguyên một cái xác chình ình như thế mà anh không biết sao?

A genuine corpse appears and you don't notice?

29. Vì thế mà ngài sẵn lòng hợp tác với kế hoạch của Coulson.

That's why you were willing to go along with Coulson's plan.

30. Thế mà thật kỳ lạ, tôi vẫn còn lo lắng về tiền bạc”.

Oddly enough, I still worried about money.”

31. Sao thế, cậu ta thường không hời hợt thế mà, cậu biết chứ?

Why he wasn' t so superficial, you know?

32. Thế mà ngươi cầm trọng binh trong tay mà bỏ mặc không cứu.

How you have saved the arm without strength!

33. Thế mà nó im lặng suốt buổi, và mất tăm sau giờ học.

Yeah, she was quiet all day and then disappeared after class.

34. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

Hence, they generate a spirit of total permissiveness.

35. Hãy trân trọng vị thế mà khó khăn lắm bạn mới giữ được!”.

Take care of what you have worked so hard to maintain!”

36. Vì thế mà họ chuyển nó xuống đây, với đám quái vật còn lại.

That's why they sent her down here, with the rest of the monsters.

37. Chính vì thế mà việc này giống như xác định đúng kênh trên radio.

So this is very much like choosing the correct station on the radio dial.

38. Bởi thế mà một vài trưởng-lão đã báo cáo những việc như sau:

Thus some Christian elders report:

39. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

I thought they used that to cover Connecticut when it rains.

40. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

As a result, people’s confidence in the Bible was shaken.

41. Chính vì thế mà Sự Chuộc Tội cũng rất đáng kể và cần thiết.

That is why the Atonement is so remarkable and so necessary.

42. Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

Yet they were for long despised, maligned and hated.”

43. Vì thế mà có rất nhiều giao tiếp tình cảm diễn ra ở đó.

So there is a lot of emotional communication that happens there.

44. Vì thế mà mỗi cua rơ và xe đạp đều có một bảng số.

For example, every number must have a cube root.

45. Người tiền sử chưa có dụng cụ, thế mà người ta cho gáo vào.

Homo habilis can't use tools yet, and they've got him with clay pots?

46. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Here this thing has a lifetime guarantee and it breaks.

47. Vì thế mà để lần sau, có thể, tôi sẽ đo vận tốc ánh sáng!

So, next time, maybe, I'll measure the speed of light!

48. Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

Before form I was storm, blind, ign'ant -- still am.

49. Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

50. Nghệ thuật là cái gì đó trong trần thế, mà chúng ta đánh giá cao.

Now art is something that in the secular world, we think very highly of.

51. Cũng vì thế mà trong lúc này... họ sẽ phải tạm trông cậy vào cậu.

Which is why, for now they're gonna have to make do with you.

52. Thế mà các thầy tế lễ tham nhũng lại để cho dân chúng làm điều đó!

And the corrupt priests allowed that!

53. Có lẽ anh đang hồi hộp vì có bom ở đây và anh biết thế mà.

Perhaps you're nervous because there is a bomb here and you know it.

54. Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.

55. Thế mà nó lại xuất hiện ở Beirut trong nhà một lãnh đạo của Hezbollah sao?

And yet it wound up in Beirut in a Hezbollah commander's house?

56. Vì thế mà chúng ta phải quản lý nhiều khiếu nại cho cùng một đoạn video.

So we have to manage many claims to the same video.

57. Nhưng không vì thế mà phải làm một gã khốn khổ, không bạn bè thế này.

You remember what he was like after that?

58. Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.

59. Thế mà các công ty dược phải cần 10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

It takes pharmaceutical chemistry 10 years to derive a new drug.

60. Dưới đây là một số giải pháp thay thế mà bạn có thể xem xét sử dụng:

Here are some alternatives to consider using instead:

61. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

But you couldn't be bothered to tell the cops that when your sister turned up dead?

62. Vì thế mà ngày sau Johnston bị cảm lạnh và một tháng sau chết vì sưng phổi.

Johnston did catch a serious cold and died one month later of pneumonia.

63. Oh, thế mà em nghĩ là cô ấy chỉ hư hỏng sau khi đi sửa mũi đấy.

Oh, I thought she became a slut after she got her nose fixed.

64. Nếu mà có một quả bị hỏng, tôi sẽ cắt đi 2 $, và cứ thế mà tính.

If one is rotten, I'll deduct two dollars, and so on.

65. Cửa tiệm xe đạp to thế mà có mình mẹ quán xuyến đúng là cực lắm đó ạ.

It was hard for a woman to run a bicycle shop alone.

66. Thế mà tớ nghĩ bạn trai trước của mình hơi khác lạ vì cậu ấy đeo khăn quàng.

And I thought my last boyfriend was different'cause he wore a scarf.

67. Chuyện trong nhà thì nên đóng cửa bảo nhau, thế mà lại đi đem nói với người ngoài...

Within our walls is one thing, but to talk so in a public setting...

68. Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

Somehow, she found time to study English and gain IT qualifications.

69. À, anh ta sẽ cho mẹ mình lây Herpes nếu nhờ thế mà không phải trực phòng khám.

He'd give his own mother herpes if it got him out of clinic duty.

70. Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

It is not surprising that the atmosphere is turbulent.” —Europe.

71. Ba má em không biết, và đứa bé cứ thế mà thường xuyên cầu-nguyện cho “La-uy”!

His parents did not know, and the boy began praying for “Wally” quite regularly!

72. Các hợp chất trung gian đều chứa 4 nguyên tử cacbon, vì thế mà có tên gọi C4.

The intermediate compounds both contain four carbon atoms, which gives C4.

73. Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo tránh gây thảm sát cơ đấy.

And I was hoping for some sort of tactical plan that didn't envolve martyrdom.

74. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

75. Chẳng phải vì thế mà con lặng lẽ và cam chịu trong cái vỏ bọc của mình sao?

Isn't that why you were so quiet and suffocating in your own bubble?

76. Ấn tượng riêng của tôi, mà không biết, tôi đã làm việc đó diễn viên đóng thế mà

My private impression is that, without knowing it, I've worked that stunt that

77. Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.

78. Vì thế mà mỗi Phòng Nước Trời đều có hộp đóng góp cho Quỹ Xây Cất Phòng Nước Trời.

That is why, for example, there is a contribution box for the Kingdom Hall Fund in each Kingdom Hall.

79. Mình xin mini Nhật cùng với một em tay vịn thế mà ông già Noel lại cho cái này.

I asked for the one with the sissy bar and the banana seat, but Santa gave me this instead.

80. Nó cũng hình thành một lớp niêm kín vết đứt, vì thế mà cây sẽ không bị mất nhựa.

It also forms a layer that seals the break, so the plant does not lose sap.