1. Bản trình bày tại nơi làm việc

The presentation at work

2. Biểu tượng về một nơi làm việc thuộc linh.

A symbol for a field of spiritual labor.

3. Noel, đừng lôi việc đời tư vào nơi làm việc.

Noel, I do not find it difficult to keep my work and my social life separate.

4. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

I've experienced exploitation and violence at work.

5. Nền kinh tế xã hội khác nhau, trình độ giáo dục, và nơi làm việc.

Different socioeconomic backgrounds, levels of education, and areas of work.

6. Và ngay sau đó, tôi cũng lại bị quấy rối tình dục ở nơi làm việc.

And shortly thereafter, I, too, was sexually harassed in the workplace.

7. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Design soundscapes to be beautiful around you at home and at work.

8. Năm 1995, tạp chí Fortune đã xếp Adobe là một trong những nơi làm việc lý tưởng.

Since 1995, Fortune has ranked Adobe as an outstanding place to work.

9. Ông là tấm gương sáng về điều mà Chúa đã làm: đi khắp nơi làm việc thiện.

He is a great example of what the Lord did: going about doing good.

10. Bạn thấy điều đó ở nơi làm việc. đặc biệt là từ ông chủ đối với nhân viên.

You see it especially in the workplace, especially from boss to employee.

11. Tuy nhiên, những tình huống đưa đến tội vô luân không chỉ xảy ra ở nơi làm việc.

Immoral pressures, however, are not limited to the workplace.

12. Hoặc nơi làm việc, một người học làm một công việc mới nhanh hơn những bạn đồng nghiệp.

Or on the job one person learns a new task more quickly than fellow workers.

13. Spotte gặp bác sĩ Samad và phỏng vấn ông tại nơi làm việc và nhà riêng của ông.

Spotte met Dr. Samad in person and interviewed him at his practice and home.

14. Và cuối cùng họ cũng gửi được tin nhắn nhanh ( IM ) trên máy tính ở nơi làm việc.

And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work.

15. Và cuối cùng họ cũng gửi được tin nhắn nhanh (IM) trên máy tính ở nơi làm việc.

And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work.

16. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

(b) What good result can come from being honest and truthful at work?

17. Công nhân thuê có thể ăn từ các loại cây trồng chưa thu hoạch nơi làm việc — Deut.

19:13 The hired worker may eat from the unharvested crops where he works — Deut.

18. Hãy nghĩ đến xe cộ, cách lái xe, vật nuôi, nhà cửa, nơi làm việc và chương trình giải trí của bạn.

Why not think about your vehicle, your driving habits, your animals, your home, your place of work, and your choice of recreation?

19. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

He selected three topics for discussion—human relations, ethics at work, and ethics in the family.

20. Một cách khác để giảm stress ở nơi làm việc là đơn giản là thay đổi khối lượng công việc cho một nhân viên.

Another way of reducing stress at work is by simply changing the workload for an employee.

21. Tôi có thể thoải mái xem nội dung của mình nếu sếp tôi nhìn vào máy tính của tôi ở nơi làm việc không?

Would I be comfortable looking at this content if my boss walked up to my computer at work?

22. Hút thuốc bị cấm ở nhiều nơi làm việc, trên tàu hỏa, và giữa các thành viên trong quân đội khi đang làm nhiệm vụ.

Smoking was banned in many workplaces, on trains, and among on-duty members of the military.

23. • Sự ganh đua tại nơi làm việc hay trường học khuyến khích bạn đánh giá bản thân dựa trên những gì người khác có thể làm.

• Competition at work or at school encourages you to measure your worth against what others are able to do.

24. Quán cà phê Café des 2 moulins (Hai chiếc cối xay gió), nơi làm việc của Amélie, là có thật (ở 15 Rue Lepic, Montmartre, Paris).

The Café des 2 Moulins (15 Rue Lepic, Montmartre, Paris) where Amélie works is a real place.

25. Với mục đích này, "du lịch" được định nghĩa là sự vắng mặt đồng thời khỏi nơi cư trú và từ nơi làm việc thường xuyên.

For this purpose, “travel” is defined as the simultaneous absence from the residence and from the regular place of employment.

26. TRƯỜNG HỢP của Monika và Horst cho chúng ta một bài học quý giá: Không thể khoanh vùng nạn nhân của nạn quấy nhiễu tại nơi làm việc.

THE cases of Monika and Horst teach us a valuable lesson: Victims of mobbing do not fit a predictable profile.

27. Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

Lara Brennan (Elizabeth Banks) is wrongly convicted of murdering her boss and is sentenced to life in prison.

28. Nếu bạn không có quyền truy cập vào Danh bạ Google, sẽ cần bật dịch vụ Danh bạ cho nơi làm việc, trường học hoặc tên miền nhóm khác của bạn.

If you do not have access to Google Contacts, the Contacts service will need to be turned on for your work, school, or other group domain.

29. Nhà Trắng (tiếng Anh: White House, cũng được dịch là Bạch Ốc hay Bạch Cung) là nơi ở chính thức và là nơi làm việc chính của Tổng thống Hoa Kỳ.

The White House is the official home and principal workplace of the President of the United States.

30. Chúng tôi có hàng ngàn bài thuyết trình ở nơi làm việc -- thực ra là hàng trăm ngàn bài thuyết trình, nên tôi biết nội dung của một bài thuyết trình dở tệ.

So we've had thousands of presentations back at the shop -- hundreds of thousands of presentations, actually, so I knew the context of a really bad presentation.

31. Chúng ta hãy xem xét làm thế nào tỏ lòng nhân từ trong gia đình, nơi làm việc, tại trường học, với hàng xóm, trong thánh chức, và giữa các anh em đồng đạo.

Let us consider pursuing kindness in the family, in the workplace, at school, with our neighbors, in our ministry, and among fellow believers.

32. Nhưng vì người ta đã làm trong bãi giữ xe ở nơi làm việc và trong phòng tắm... và ông sếp đã gọi tôi vào phòng của ông ta và cố gắng ôm chặt tôi.

But then people were getting in fights in the parking lot at work, and in the bathroom, and the boss called me in to his office, and tried to pin it all on me.

33. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

A neutral counselor —either from within the employer’s organization or from outside— might open the way for all parties to discuss the situation and lay down rules of conduct at work.

34. Bà Medlock đã cho phép Martha ngủ cả đêm tại tiểu, nhưng cô đã trở lại tại nơi làm việc vào buổi sáng với má đỏ hơn hơn bao giờ hết và tốt nhất của rượu mạnh.

Mrs. Medlock had allowed Martha to sleep all night at the cottage, but she was back at her work in the morning with cheeks redder than ever and in the best of spirits.

35. Nếu chủ nhà không nhớ người nào, thường thì tốt khi gợi ý họ về một số nơi mà họ có thể thấy người khiếm thính như nơi làm việc, trường học hoặc khu vực gần nhà.

If the householder cannot remember anyone, it is often good to give examples of places where he may have seen a deaf person, such as at work, at school, or in the neighborhood.

36. Nhưng người đồng tính nam và đồng tính nữ Hàn Quốc vẫn gặp khó khăn ở nhà và nơi làm việc, và nhiều người không muốn tiết lộ danh tính của họ với gia đình, bạn bè hoặc đồng nghiệp.

But gay and lesbian Koreans still face difficulties at home and work, and many prefer not to reveal their identities to their family, friends or co-workers.

37. Căng thẳng khi phải dành nhiều giờ tiếp xúc với tiếng ồn ở mức độ cao có liên quan đến gia tăng tỷ lệ tai nạn và sự gây hấn tại nơi làm việc và các hành vi chống đối xã hội khác.

Stress from time spent around elevated noise levels has been linked with increased workplace accident rates and aggression and other anti-social behaviors.

38. Ví dụ về lịch biểu nội bộ là lịch làm việc, trong đó liệt kê giờ làm việc của nhân viên cụ thể ở nơi làm việc, đảm bảo bố trí nhân viên đủ mọi lúc trong khi trong một số trường hợp tránh dư thừa lao động.

An example of an internal schedule is a workplace schedule, which lists the hours that specific employees are expected to be in a workplace, ensure sufficient staffing at all times while in some instances avoiding overstaffing.

39. Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

Thus, the visiting speaker’s concluding talk will highlight four areas where our godly subjection must be manifest: (1) to governments, (2) in the congregation, (3) in secular occupations, and (4) in the family circle.

40. Lào Cai, ngày 17, tháng 5, năm 2010 - Sương vẫn còn giăng trên bản Nậm Mòn Thượng tỉnh Lào Cai nhưng chị Vòng A Phủ – dân tộc Tày ở xã Nậm Mòn và những phụ nữ trong thôn đi bộ hàng chục cây số với cuốc xẻng trên vai đến nơi làm việc.

Lao Cai, 17 May 2010 — Morning dew still covers the Upper Mon Nam village, Lao Cai province in northern Vietnam but Vong A Phu – a Tay ethnic minority woman and other 25 female villagers have already walked more than 10 km on foot with shovels and hoes on their shoulders to their workplace.

41. Phong trào hạnh phúc này cho thấy rằng đầu tư vào vui chơi tại nơi làm việc, bằng cách cho phép cho tiếng cười và vui chơi, sẽ không chỉ tạo sự hưởng thụ và ý thức hơn về hạnh phúc, nhưng nó cũng sẽ tăng cường năng lượng, hiệu quả và cam kết trong công nhân.

This happiness movement suggests that investing in fun at the workplace, by allowing for laughter and play, will not only create enjoyment and a greater sense of well-being, but it will also enhance energy, performance and commitment in workers.