1. Bản trình bày tại nơi làm việc

내 휴대전화에 있는 휴가 사진 및 동영상

2. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

직장에서 당한 괴롭힘이었습니다.

3. Ta không sơn phòng ngủ nhỏ nơi làm việc.

사무실 칸막이를 그리지 않습니다.

4. Tại nơi làm việc, hãy đến trình bày với người quản đốc.

직장이라면, 감독자에게 찾아갈 수 있다.

5. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

일하면서 착취와 폭력을 당하는 경험도 했습니다.

6. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

흔히, 괴롭힘은 직장 생활 이외에도 많은 부면에 영향을 미칩니다.

7. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

소리의 풍경을 디자인해 주변을 아름답게 가꾸세요 집에서나 일터에서 말입니다.

8. Có áp lực để dành nhiều thời gian ở nơi làm việc mà không cần thiết không?

꼭 필요한 일도 아닌데 직장에서 시간을 보내라는 압력이 있었던 걸까요?

9. Và điều này cũng tạo ra những điều kiện cho lòng từ bi ở nơi làm việc.

이것은 직장에서 동정심을 위한 환경을 조성하기도 합니다.

10. Bạn có biết ai tại nơi làm việc hoặc trường học, có người thân bị điếc không?

가족 가운데 청각 장애인이 있는 직장 동료나 급우를 알고 있습니까?

11. Hoặc nơi làm việc, một người học làm một công việc mới nhanh hơn những bạn đồng nghiệp.

직장에서도 새로운 일을 동료 직원들보다 더 빨리 배우는 사람들이 있습니다.

12. Bạn thấy điều đó ở nơi làm việc. đặc biệt là từ ông chủ đối với nhân viên.

직장에서도 심한데 상사가 직원을 대할 때 그렇지요.

13. Và cuối cùng họ cũng gửi được tin nhắn nhanh (IM) trên máy tính ở nơi làm việc.

그리고 결국... 결국에는 그들이 일하는 컴퓨터에도 메신저를 깔아놓고 씁니다.

14. Thật đáng buồn, nơi làm việc có thể là môi trường dẫn đến một chuyện tình không đứng đắn

유감스럽게도, 직장은 부적절한 사내 연애의 온상이 될 수 있다

15. Ai là người trả lương và địa điểm nơi làm việc cũng là những yếu tố cần xem xét.

급여의 출처와 일하는 장소 역시 고려해야 합니다.

16. Tại nhiều nơi làm việc thường có tổ-chức tiệc tùng, ăn mừng sinh-nhật hoặc các ngày lễ.

많은 직장에서 직원 ‘파티’를 열거나 생일 및 축일을 기념하는 것은 관습화되어 있읍니다.

17. 13 Tỏ ra trung tín và lương thiện trong mọi sự đòi hỏi phải lương thiện tại nơi làm việc.

13 모든 일에 충실하고 정직하려면 우리의 직장에서도 정직해야 합니다.

18. Chúng ta có luôn sẵn sàng nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức ở nơi làm việc không?

우리는 직장에서 비공식 증거를 할 기회에 언제나 깨어 있습니까?

19. Ngày nay, người ta không còn cảm thấy xấu hổ khi công khai đấu đá nhau tại nơi làm việc.

사람들은 요즘에 직장에서 드러내 놓고 논쟁을 벌이기를 별로 주저하지 않습니다.

20. Một phần bí quyết là giữ hòa khí tại nơi làm việc, ngay cả với những đồng nghiệp khó tính.

한 가지 방법은 직장에서, 심지어 함께 지내기 어려운 동료들과도 평화를 추구하는 법을 배우는 것입니다.

21. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

이것이 생산성을 떨어뜨리는 과정입니다. 직장에서 사람들을 괴롭히는 것입니다.

22. Nếu không thể thảo luận lâu tại nơi làm việc, thì có thể tốt hơn là đến gặp chủ tiệm tại nhà.

사업 장소에서 오래 대화하는 것이 불가능할 경우, 그의 집으로 상점 주인을 방문하는 것이 더 적절할 수 있습니다.

23. Hãy nghĩ đến xe cộ, cách lái xe, vật nuôi, nhà cửa, nơi làm việc và chương trình giải trí của bạn.

우리가 타고 다니는 자동차와 우리의 운전 습관, 우리가 키우는 동물, 우리의 집과 일터, 우리가 선택하는 여가 활동에 관해 생각해 보기 바랍니다.

24. Anh Diosdado đồng ý với điều này: “Để tránh chi tiêu tùy hứng, tôi cất thẻ tín dụng ở nơi làm việc”.

같은 생각을 가진 디오스다도 역시 이렇게 말합니다. “사용을 자제하려고 평소에는 신용 카드를 사무실에 두고 다니지요.”

25. Ở Argentina, cứ 5 giáo viên thì có 3 người xin nghỉ phép vì căng thẳng hoặc bạo lực ở nơi làm việc.

아르헨티나에서는 교사 5명 중 3명이 직장에서 겪는 스트레스나 폭력 때문에 휴무를 신청한다.

26. Chúng tôi tuyên truyền về bao cao su, tổ chức giảng dạy tại trường học và các buổi góp ý tại nơi làm việc.

대응책으로 저와 동료들은 진료소를 열었습니다.

27. Một vài người tại trường học hoặc nơi làm việc có lẽ giả vờ thân thiện với chúng ta với ý đồ gian ác.

학교나 직장에서 일부 사람들은 속이려는 목적으로 우리와 친한 체할지 모릅니다.

28. Họ có thể đi thẳng vào các ban, thăm các văn phòng và những nơi làm việc khác, và xem kỹ công việc được thực hiện.

그들은 여러 부서에 직접 들어가서 사무실을 비롯한 작업장들을 구경하면서 어떤 일을 하고 있는지 자세하게 볼 수 있었습니다.

29. gồm các phần sau: “Tại trường học”, “Tại nơi làm việc”, “Trong gia đình”, “Trong hội thánh”, “Trong các buổi họp mặt” và “Khi một mình”.

라는 심포지엄은 “학교에서”, “직장에서”, “가정에서”, “회중에서”, “사교 활동에서”, “혼자 있을 때”라는 부분들로 구성되어 있습니다.

30. Ở nơi làm việc, sự tuân phục của nhân viên là điều kiện cần thiết để mọi công việc và nỗ lực đạt đến thành công.

직장의 경우에도 어떤 기업체나 사업이 성공하는 데는 고용인의 복종이 꼭 필요한 요소입니다.

31. Sáng hôm sau, khi các tù nhân đến những nơi làm việc, thì họ tìm những ấn phẩm đó và kiếm cách đem vào nhà tù.

다음날 아침 재소자들이 일하는 곳으로 이동할 때, 그들은 그 서적들을 찾아낸 다음 어렵사리 교도소 안으로 가지고 들어갔습니다.

32. Mạng lưới điện toán lan rộng khắp thế giới đem vô số tin tức và tài liệu giá trị đến tận nhà và nơi làm việc.

컴퓨터 통신망은 전세계로 뻗어 있으며, 귀중한 정보를 가정이나 직장으로 무한정 제공해 줄 수 있습니다.

33. Điều đáng lo ngại nhất là sự hung bạo ở nơi làm việc không chỉ giới hạn đến những vụ cãi cọ và những lời gièm pha.

가장 문제가 되는 것은, 직장 폭력이 언쟁과 비방으로 끝나지 않는다는 점입니다.

34. Khi tôi dành nhiều thời gian hơn ở Airbnb, Tôi nhận ra rằng có thể một loại đàn anh mới đang xuất hiện tại nơi làm việc.

제가 에어비엔비에서 시간을 더 보낼수록 저는 회사에 새로운 형식의 연장자 고용이 가능함을 알게 되었습니다.

35. Áp dụng nguyên tắc yêu thương trong luật pháp này hiển nhiên sẽ giảm thiểu tối đa tai nạn nơi làm việc và ngay cả trong việc giải trí.

이 법에 나타나 있는 사랑에 찬 원칙을 적용한다면, 틀림없이 직장에서나 심지어 오락을 즐길 때에도 사고를 줄이게 될 것입니다.

36. Tổng cộng, có đến 11 người trở thành tín đồ Đấng Christ vì anh James đã nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc.

제임스가 직장에서 비공식 증거를 할 기회들을 놓치지 않고 붙잡았기 때문에 모두 합해서 11명이나 되는 사람이 참 그리스도인이 되었습니다.

37. Bởi vì một cuộc đột kích ở nơi làm việc của bạn, cơ hội chạm trán với cảnh sát địa phương có thể thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi.

경찰이 직장을 급습하거나 지역 경찰을 우연히 마주치는 것이 여러분 인생을 영원히 바꿔버릴 수 있으니까요.

38. Chẳng hạn, bạn có thể để lộ địa chỉ nơi mình sống, thời gian bạn thường có mặt (và vắng mặt) ở nhà, nơi làm việc hoặc trường của bạn.

이를테면 자신이 사는 곳이나 집에 있는 시간, 집을 비우는 시간, 직장이나 학교 등이 노출될 가능성이 있습니다.

39. Trẻ con được gửi vào trường, vào lớp giáo lý ngày Chủ Nhật, vào nơi làm việc, cho đi cắm trại mùa hè, và cho tiền để đi chơi một mình.

그러한 부모는 자녀를 학교, 주일 학교, 일터, 여름 캠프 등에 보내거나 돈을 줘서 오락을 즐길 수 있는 곳에 보내기도 합니다.

40. Ở nơi làm việc, bình đẳng thật sự nghĩa là đánh giá gia đình cũng quan trọng như công việc, và hiểu rằng hai lĩnh vực đó thúc đẩy lẫn nhau.

직장에서는 가족을 업무만큼 중요시 여기고 이 두가지가 서로 보완하고 있는 것을 이해하는 것이 진정한 평등입니다.

41. Thứ ba, nơi làm việc của tôi là một nơi mà ở đó tôi nhận được những sự cảm thông sâu sắc đó là Viện Luật trường đại học Nam California.

세째로, 저는 매우 우호적인 직장인 USC 법대에서 일을 합니다. 세째로, 저는 매우 우호적인 직장인 USC 법대에서 일을 합니다.

42. Một tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể bị mất việc, chịu thiệt thòi về tài chính hoặc bị đối xử tệ tại nơi làm việc vì giữ trung thực.

(시편 73:1-8) 반면에 그리스도인들은 정직하기 때문에 직업을 잃거나 경제적으로 어려움을 겪거나 직장에서 부당한 대우를 받기도 합니다.

43. Thợ thuộc da bị xem là không xứng đáng có mặt tại đền thờ, và nơi làm việc của họ phải cách thị trấn ít nhất 50 cu-bít, tức hơn 22m.

무두장이는 성전에 가기에 부적합한 사람으로 여겨졌으며, 마을에서 50큐빗 즉 22미터 이상 떨어진 곳에 가게를 열어야 했다.

44. Sự giao du với những người thế-gian tại nơi làm việc đã đưa một số tín-đồ đến sự hẹn hò đi chơi, làm chuyện tà-dâm và những chuyện xấu khác.

직장에서 세상 사람들과 교제하다가 ‘데이트’를 하고 음행을 범하고 기타의 범행을 하고 만 사람들이 있읍니다.

45. “Khi có quá nhiều áp lực tại trường, nơi làm việc, hoặc từ bạn bè và gia đình, đôi khi mình quên Đức Chúa Trời là Đấng quan trọng nhất”.—Faviola, 15 tuổi, Hoa Kỳ.

“학교나 직장에서 정신없이 지내고 친구와 가족까지 신경 쓰다 보면 정작 가장 중요한 분인 하느님을 잊고 살 때가 있어요.”—파비올라, 열다섯 살, 미국.

46. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

고용주의 조직 내부에 있는 사람이든 외부에 있는 사람이든, 중립적인 입장에 있는 상담가는 당사자 모두가 상황에 대해 이야기를 나눌 방법을 모색하여 직장에서 지켜야 할 행동 규칙을 정할 수 있을 것입니다.

47. vì vậy nhiều tổ chức ngày nay hứng thú với việcthiết kế những nơi làm việc đẹp đẽ chúng sẽ giống như: khu nghỉ dưỡng hay những quán cafe, sân chơi hay những khuôn viên trường

요즘 매우 많은 조직들이 결코 일하는 것처럼 보이지 않는 아름다운 직장을 만드는 데 열심입니다. 휴양지, 커피숍, 놀이터나 대학 캠퍼스 처럼요.

48. Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

그날이 되기 바로 전에 재떨이와 라이터를 없애고 집이나 자가용, 주머니, 직장에 있는 담배처럼 불시에 흡연 충동을 일으킬 수 있는 것들을 없애 버리십시오.

49. Trong khi chắc chắn không phải là ảnh hưởng tích cực duy nhất ở nơi làm việc trong xã hội, thì nền tảng đạo đức do phụ nữ cung cấp đã chứng tỏ là điều duy nhất mang lại lợi ích chung cho xã hội.

그것만이 사회에 작용하는 긍정적인 영향력이라 말할 수는 없지만, 여성들이 제공해 온 도덕적인 토대가 사회 전반에 엄청난 유익을 안겨 주었다는 것은 분명합니다.

50. Là phụ huynh, giáo viên, luật sư và các nhà hoạt động xã hội chúng ta phải nuôi dạy thế hệ nữ giới có tiếng nói, để mong đợi sự đối xử bình đẳng trong gia đình, trong lớp học, ở nơi làm việc.

부모, 교사, 변호사, 운동가로서 우릐는 소녀들의 시대가 영향력이 있고 집, 교실, 직장에서 평등한 대우를 예상하도록 길러왔습니다.

51. Xây dựng tương tác trực tiếp trong thành phố, nơi làm việc của chúng ta trong lịch làm việc sẽ thúc đẩy hệ thống miễn dịch, truyền đi những hooc-mon hài lòng tới máu và não như vậy giúp ta sống thọ hơn.

직접적인 교류가 우리 도시와 직장에서 일어나도록 하고 대화 주제로 삼아보는 것은 면역 체계를 강화하고 혈류와 뇌를 통해 기분을 좋아지게 하는 호르몬을 내보내며 우리가 오래 살 수 있도록 해줍니다.

52. Chúng tôi có năm thế hệ tại nơi làm việc ngày hôm nay, và chúng ta có thể hoạt động như các quốc gia độc lập riêng biệt, hoặc ta có thể thực sự bắt đầu tìm cách thu hẹp những đường viền thế hệ này.

우리 회사에는 현재 다섯 세대가 있고 독립된 고립주의적 국가처럼 일하거나 혹은 세대의 경계를 건널 수 있는 방법을 찾기 시작할 수도 있습니다.

53. Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

그 네 가지 부면이란 (1) 정부에 대해 (2) 회중 내에서 (3) 세속 직장에서 (4) 가정 내에서입니다.

54. Chúng tôi cũng tiến hành những nghiên cứu khác và tìm ra được rằng những người giàu có có nhiều khả năng nói dối hơn trong đàm phán, có nhiều hành vi vô đạo đức hơn ở nơi làm việc như trộm tiền ở máy tính tiền. nhận hối lộ, nói dối khách hàng.

저희는 다른 연구를 통해서 부유한 사람일수록 협상에서 거짓말을 하고 직장에서 금전 등록기의 현금을 훔친다거나 뇌물을 받거나 혹은 손님들에게 거짓말을 하는 것과 같은 부도덕한 행동에 눈감아 준다는 사실을 알아냈습니다.

55. Chỉ vì đưa chìa khóa xe cho tôi mà anh trai tôi đã bị bắt giữ hai lần, và bị quấy rối nơi làm việc đến nỗi anh phải từ bỏ công việc là một nhà địa lý, cùng với vợ và con trai mới lên hai di cư sang nước ngoài để sinh sống.

그저 제게 자신의 차 키를 주었다는 이유만으로 제 오빠는 두 번이나 수감되었고 지질학자 일을 그만두고 그의 아내와 두 살짜리 아들과 함께 나라를 떠나야 할 정도로 괴롭힘을 당했습니다.

56. Vì vậy ý nghĩa của điều đó là rất lớn, bởi vì nó có nghĩa rằng đây là nơi làm việc của 1.8 tỷ người và đây là nơi chúng ta có thể tạo ra một thế giới bình đẵng hơn, bởi vì mọi người thì thật sự có thể kiếm tiền và sống và phát đạt như Andrew Saboru đã làm.

그것이 가진 함축적 의미는 어마어마한데, 왜냐하면 그 곳이 1.8조의 사람들이 직장을 갖는 곳이고 사람들은 앤드류 사보루가 그랬던 것처럼 실제로 돈을 벌어 살고 성공할 수 있기 때문에 더 평등한 세상을 만들 수 있는 곳이기 때문입니다.

57. Đó chỉ là chúng ta đánh giá qua một lăng kính khác, nhiều tính cách bạn phải thể hiện ở nơi làm việc, để đạt được kết quả, để lãnh đạo, tính cách ấy nếu thuộc về một người đàn ông, anh ta là xếp, nếu tính cách đó thuộc về một phụ nữ, cô ta là người thích sai khiến/bossy.

단지 보는 관점이 다를 뿐이죠. 성과를 내고 주도하는 등 직장에서 보여줘야하는 많은 성격적 특징들이 남자에게 있다고 생각해요, 그가 보스이지요. 하지만 여자에게 있다면 그것은 나서는거지요.

58. Vì vậy để làm cho tiếng ồn này trở nên sôi động hơn. Tôi đã tạo ra một quả bóng, để phân tích và tìm ra những tiếng ồn khó chịu kia tới từ đâu, và tôi cho nó lăn, ở nhà hoặc ở nơi làm việc, về hướng những tiếng tạp âm, và phát ra những tiếng ồn trắng để trung hòa chúng.

그래서 이 백색 소음을 좀 더 적극적이고 사람들에게 반응하게 만들기 위해서 구르는 공을 만들었습니다. 이 공은 어디서 적대적인 소음이 나는지를 분석해서 찾고 집에서든 직장에서든 소음을 향해 굴러가서 그걸 중화시키기 위해 백색 소음을 방출할 수 있습니다.