1. Bản trình bày tại nơi làm việc

De presentatie op uw werk

2. Tôi có kinh nghiệm về bóc lột và bạo lực nơi làm việc.

Ik heb uitbuiting en geweld meegemaakt in dit werk.

3. Ông là tấm gương sáng về điều mà Chúa đã làm: đi khắp nơi làm việc thiện.

Hij is een groot voorbeeld van wat de Heer heeft gedaan: rondgaan om goed te doen.

4. Bạn thấy điều đó ở nơi làm việc. đặc biệt là từ ông chủ đối với nhân viên.

Je ziet het vooral in de werkomgeving, vooral van baas tot medewerker.

5. Và cuối cùng họ cũng gửi được tin nhắn nhanh ( IM ) trên máy tính ở nơi làm việc.

En ze zijn erin geslaagd om chatsoftware te installeren op hun computers op het werk.

6. Và cuối cùng họ cũng gửi được tin nhắn nhanh (IM) trên máy tính ở nơi làm việc.

En ze zijn erin geslaagd om chatsoftware te installeren op hun computers op het werk.

7. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

(b) Wat kan het resultaat zijn van eerlijkheid en betrouwbaarheid op het werk?

8. Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Als ik dat muurtje sloop, heeft Laura een mooie werkruimte.

9. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

De kleren die we dragen, het voedsel dat we eten en de plaats waar we werken en wonen, worden bijvoorbeeld vaak aan onze keus overgelaten.

10. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Zo verpest je productiviteit en maak je werk tot een lijdensweg.

11. Tôi đã mở một nơi làm việc nho nhỏ... và một tấm biển sáng bóng khắc tên tôi được gắn lên cửa.

Ik had een kleine praktijk met kanten gordijnen voor het raam en een glanzende koperen plaat naast de deur met mijn naam erop.

12. 2 Chị chia sẻ: “Chúng tôi rời nơi làm việc vào buổi tối và đi bộ 25km để đến ga xe lửa.

2 ‘’s Avonds verlieten we het terrein’, vertelt ze, ‘en liepen we naar een spoorwegstation 25 kilometer verderop.

13. Hãy nghĩ đến xe cộ, cách lái xe, vật nuôi, nhà cửa, nơi làm việc và chương trình giải trí của bạn.

Denk eens aan je auto, je rijgedrag, je huisdieren, je huis, je werkplek en je ontspanning.

14. Tôi có thể thoải mái xem nội dung của mình nếu sếp tôi nhìn vào máy tính của tôi ở nơi làm việc không?

Vind ik het niet erg als bij het bekijken van deze inhoud mijn baas meekijkt?

15. (Ma-thi-ơ 5:41) Ngài đang nói đến nhà cầm quyền nhưng nguyên tắc này chắc chắn cũng thích hợp tại nơi làm việc.

Jezus had het over regeringsautoriteit, maar het principe is zeker ook op de werkplek van toepassing.

16. Với mục đích này, "du lịch" được định nghĩa là sự vắng mặt đồng thời khỏi nơi cư trú và từ nơi làm việc thường xuyên.

Bij een dergelijke definitie hoort een element van tijd in de zin dat een bedevaart een tijdelijke scheiding betekent van de vaste woonplaats in onderscheiding van dagelijkse en regulier uitgevoerde devotionele activiteiten.

17. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển tại nơi làm việc để nhắn tin văn bản, hãy sử dụng một dịch vụ khác, chẳng hạn như Android Messages.

Als u de klassieke versie van Hangouts op het werk gebruikt om sms-berichten te verzenden, kunt u een andere service gebruiken, zoals Android Berichten.

18. Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Het gaat verder dan wat gekheid maken op de werkplek, een enkele sarcastische opmerking, kritiek, plagen of iemand een poets bakken.

19. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, een pressiegroep tegen corruptie, beveelt haar ondersteuners eveneens aan op de werkplek „een ’integriteitszaadje’ te planten”.

20. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

De politie zoekt nog steeds naar'n verklaring van het bloedbad op de werkplek... dat de Amerikaanse gemeenschap weer in shock en rouw heeft gedompeld.

21. Nhà Trắng (tiếng Anh: White House, cũng được dịch là Bạch Ốc hay Bạch Cung) là nơi ở chính thức và là nơi làm việc chính của Tổng thống Hoa Kỳ.

Het Witte Huis (Engels: The White House) is het werkterrein en de ambtswoning van de zittende president van de Verenigde Staten.

22. Chúng ta hãy xem xét làm thế nào tỏ lòng nhân từ trong gia đình, nơi làm việc, tại trường học, với hàng xóm, trong thánh chức, và giữa các anh em đồng đạo.

Laten we eens zien hoe we vriendelijkheid kunnen nastreven in het gezin, op het werk, op school, tegenover onze buren, in onze bediening en onder geloofsgenoten.

23. Nhưng vì người ta đã làm trong bãi giữ xe ở nơi làm việc và trong phòng tắm... và ông sếp đã gọi tôi vào phòng của ông ta và cố gắng ôm chặt tôi.

Nee, maar toen gingen mensen vechten in parkeergarages op het werk... en op het toilet, en de baas riep me bij hem op kantoor en... probeerde mij de schuld te geven.

24. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Een onbevooroordeelde hulpverlener — iemand van het bedrijf of van buiten — zou voor alle partijen de weg kunnen openen om de situatie te bespreken en gedragsregels op het werk vast te leggen.

25. Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

Gooi kort voor de dag asbakken, aanstekers en verleidingen weg, zoals sigaretten die rondslingeren in huis, in de auto, in uw jaszak of op uw werkplek.

26. Những cái đó được gọi là khẩu trang, và tất cả những gì bạn phải làm là đeo nó mỗi ngày, trong suốt mùa dịch cảm lạnh và cảm cúm, khi bạn tới trường, hay tới nơi làm việc."

Het is een gezichtsmasker en je hoeft het alleen maar iedere dag tijdens het griepseizoen te dragen als je naar school of naar je werk gaat.”

27. Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

Daarom zullen in de slotlezing van de gastspreker vier terreinen naar voren komen waarop onze godvruchtige onderworpenheid zichtbaar moet zijn: (1) aan regeringen, (2) in de gemeente, (3) op werelds werk en (4) in het gezin.

28. Trong một chút trong khi ông khó khăn tại nơi làm việc một lần nữa, và các âm thanh duy nhất trong phòng tích tắc của đồng hồ và shrillness chinh phục của bút lông của ông, vội vã trong rất trung tâm của vòng tròn của chụp đèn ánh sáng của Ngài đã ném trên bàn của mình.

In een korte tijd was hij hard aan het werk weer, en de enige geluiden in de kamer het tikken van de klok en de ingetogen shrillness van zijn pen, die gehaast de centrum van de cirkel van het licht zijn lampenkap gooide op zijn tafel.