1. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

So since we're not friends, I can tell you how fucking lame you've been.

2. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

I need an honest, no-shit assessment.

3. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

Councilwoman Feraldo's really getting the word out, huh?

4. Tể tướng Yu Seong-ryong nói thẳng bất lợi của Triều Tiên.

Ryu Seong-ryong, the Prime Minister, spoke out about the Korean disadvantages.

5. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

The architectural manifestation was frankly just dumb.

6. Được rồi, vậy thỉ tôi sẽ nói thẳng vào mặt anh luôn.

Good,'cause I'm gonna tell you directly to your face.

7. Nói thẳng là không có Nguyễn Tường Tam thì không có Tú Mỡ.

They have no cell wall and therefore do not Gram stain.

8. Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

Calling my ex " a douche " to his face.

9. Nói thẳng ra là nó có vấn đề về dây thần kinh trong não.

Simply put, it's like a little wiring problem in the brain, that's all.

10. Vì thế tôi sẽ nói thẳng về ngành khoa học mới về hạnh phúc.

So let me go forward to the new science of happiness.

11. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

Frankly, we've worked very hard to stave off an arrest after the misunderstanding about your camping trip.

12. Rồi hắn nói thẳng rằng triều đình cần một người có lòng nhiệt thành như hắn!

Then he would state outright that what the court really needed was a warmhearted man like him!

13. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

One man said that evangelism is simply “not part of the Catholic psyche.”

14. Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

The least you can do is open up this door and tell me to my face why you didn't call me yesterday.

15. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

John spoke out so that the man might repent and obtain God’s mercy.

16. Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.

Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

17. Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

18. Vụ 11 / 9 tiếp theo sẽ liên quan quan tới mấy người già yếu nói thẳng ra là vậy.

The next 9 / 11 is gonna be on some geriatric shit, straight up.

19. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

The problem most men have is... they just plain straight up have no clue how to talk to women.

20. (Khải-huyền 12:9, 12) Vì vậy nói thẳng ra, Sa-tan Ma-quỉ phải chịu phần lớn trách nhiệm về sự gian ác.

(Revelation 12:9, 12) Thus, the major part of the blame for wickedness has to be placed squarely on Satan the Devil.

21. Các người nói cái chuyện đê tiện đó, các người tin cái chuyện dối trá từ miệng một lão già, và các người đem nói với tôi thay vì nói thẳng với Ben.

You take this filth, you believe this filth from an old man, and then you take it up with me instead of Ben.

22. Điều đó một phần là do các hoạt động quốc tế của ông ta, đặc biệt các hoạt động chống Hoa Kỳ, và phần khác là do phong cách tranh luận hùng hổ và nói thẳng của ông.

This was due in part to his international activities, especially those directed against the US foreign policy, and in part to his aggressive and outspoken debating style.

23. Hãy để tôi nói thẳng, tôi biết là ông không thể đại diện nó trong một hợp đồng kín, nhưng rất có thể ông đã đề nghị thảo luận thêm bên cạnh một đĩa mì sợi và thịt viên ngon lành.

Let me say right off the bat, I knew you couldn't represent her in a non-disclosure contract, but you probably suggested some further discussion on the matter over a nice plate of spaghetti and meatballs.

24. Nói thẳng tôi thậm chí còn không hiểu mấy những cái nó làm Tất nhiên đôi khi máy móc có thể thông minh hơn con người, chúng tôi vẫn băn khoăn, liệu nó có thể biết nhiều hơn cả huấn luyện viên không?

Frankly, I don't understand much of what it does, and while it's not that special to be smarter than me, we were wondering, can a machine know more than a coach?

25. Vào ngày thứ hai , Obama chọt một cú nhẹ vào Trung Quốc về các thành tích về nhân quyền , lưu ý là " tất cả mọi người nên được tự do nói thẳng nói thật , " nhưng mặt khác tập trung vào tạo thành với Trung Quốc sự cộng tác " hội . "

On Monday , Obama gave a gentle prod to China on its human rights record , noting that " all people should be free to speak their minds , " but otherwise focused on forming with China a partnership " of opportunity . "