1. Nói thẳng ra nhé.

Ну что же, ближе к делу.

2. Vậy để tôi nói thẳng.

Так, давай начистоту.

3. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Говорите прямо, Маршал.

4. Để tôi nói thẳng nhé.

Давайте начистоту.

5. Tôi nói thẳng luôn này.

Скажу тебе сразу, брат.

6. Xin lỗi vì đã nói thẳng.

А я прошу прощения за свою прямоту.

7. Có một chuyện cần phải nói thẳng, Jeff.

Давай на прямоту, Джеф.

8. Cosima nói thẳng với tôi về vụ nhân bản.

Косима посвятила меня во всю эту тему с клонами.

9. Và nói thẳng ra, chúng tôi đang nghiên cứu

А человек, честно говоря, зарывает голову в песок.

10. Nói thẳng ra là bỏ qua việc nặng nhọc.

Ты хочешь проскочить честную, но тяжёлую работу.

11. Chúng ta nói thẳng với nhau nhé, ngài quản giáo.

Дайте-ка я вам объясню, господин смотритель.

12. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Раз мы больше не друзья, я скажу, какой ты уебан.

13. Để tôi nói thẳng một vài điều với anh, Frank.

Позволь объяснить тебе кое-что.

14. Nói thẳng là tôi không thích kiểu tóc của bạn.

Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.

15. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

Член совета Феральдо и впрямь умеет подбирать слова?

16. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Архитектурное решение, честно говоря, было дурацким.

17. Khi mà em dùng từ'có', là em đang nói thẳng ra đấy.

С моей стороны неучтиво говорить " был ".

18. Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

Назвать моего бывшего чмом в лицо?

19. Cách nói thẳng thừng, độc đoán thường làm người ta không muốn nghe.

Чрезмерная прямота и догматичность отталкивают.

20. Để dành mà rên với người khác hay nói thẳng với Thuyền trưởng đi.

Прибереги свое нытье для кого-нибудь другого или поговори с капитаном.

21. Nói thẳng ra là nó có vấn đề về dây thần kinh trong não.

Попросту говоря, у него в мозгу слегка нарушена проводка.

22. Tại sao nói thật không có nghĩa là nói thẳng thừng hoặc thô lỗ?

Почему правдивостью нельзя оправдать грубость и бестактность?

23. Em thì không thích rào trước đón sau cho nên cứ nói thẳng đi.

Ты никогда не был один для прелюдии, так почему не ты избавь меня от этой чуши.

24. 9 Nói thật không có nghĩa là chúng ta nói thẳng thừng, thiếu tế nhị.

9 Говорить правду не означает быть бестактным и слишком прямолинейным.

25. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

По чьим-то словам, евангелизация просто «не свойственна психике католиков».

26. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Иоанн смело заявил, что царь Ирод должен покаяться, чтобы приобрести милость Бога.

27. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Людей, скучнее которых я, кстати, в жизни не встречал.

28. Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.

Перестань ходить вокруг да около и прямо скажи мне, почему ты так зол.

29. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью.

30. Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

Ученики же не поняли, что Иисус имел в виду, поэтому он сказал им прямо: «Лазарь умер».

31. Bực tức về những lời nói thẳng của Phi-e-rơ và Giăng, họ cấm hai sứ đồ rao giảng.

Встревоженные смелостью Петра и Иоанна, они повелели этим двум апостолам прекратить проповедовать.

32. Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

В Псалме 5:7 впрямую заявляется, что Бог „погубит говорящих ложь“.

33. Ta đã nói thẳng với nó, rằng không một phụ nữ ly hôn nàoLại được chấp nhận ở hoàng cung

Я прямо ему сказал, нога ни одного разведенного будет при дворе

34. Ngài thường dùng câu hỏi ngay cả khi nói thẳng vấn đề sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian hơn.

Нередко он делал это и тогда, когда ради экономии времени можно было бы сразу изложить суть дела.

35. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Крайне важно, чтобы родители имели мужество защищать истину и вмешаться, прежде чем в деле преуспеет сатана.

36. Mẹ nói thẳng với cha bằng tiếng Đức: “Anh muốn làm gì cũng được, nhưng đừng đi với mấy người Bibelforscher!”.

«Делай, что хочешь, но не ходи ты с этими Бибельфоршерами!» — возмущалась она, и на ее выразительном немецком эти слова звучали очень колоритно.

37. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

... проблема большинства мужиков в том,.. ... что они тупо лезут напролом и не умеют разговаривать!

38. Họ, và những người khác, kết luận rằng Victoria là một người đa cảm, ngoan cố, trung thực và nói thẳng.

Эти авторы, как и другие, заключают, что Виктория была эмоциональным, упорным, честным и прямолинейным человеком.

39. Tôi chưa từng gặp vấn đề dạng này hay nói thẳng ra, toàn bộ lĩnh vực này là của y tế thế giới.

Я никогда ранее не сталкивался с этой проблемой, да, честно говоря, и вообще с этим сегментом медицинского мира.

40. Tôi muốn nói thẳng, chuyện này đã đi quá xa rồi, và tôi không chấp nhận nó xảy ra trong thành phố của tôi.

Выставляет на посмешище Бюро, прячась за статусом информатора, и самоуправствует в моем городе.

41. 17 Đôi khi những kẻ không tin kính nói thẳng lời khinh miệt Đức Chúa Trời trong khi gây ra sự hung bạo thể ấy.

17 Безбожники, совершающие такое насилие, иногда дерзко заявляют, что презирают Бога.

42. Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

Поэтому по окончании книги «Ты можешь жить вечно в раю на земле» Эйдита откровенно поговорила с Пакой о важности серьезного отношения к истине.

43. ♫ ♫ Nên nói thẳng ra, tôi mong tất cả các bạn đều mặc quần áo, ♫ ♫ Ý tôi là, bạn cũng chẳng phải đang khỏa thân.

♫ ♫ Я не имел в виду, что вы абсолютно голые.

44. Trước đó tôi chưa từng nói thẳng với ông ấy như thế bao giờ, và tôi có thể thấy việc ấy gây ấn tượng mạnh đối với ông.

Я еще никогда не говорил с ним так решительно, однако это, похоже, произвело на него впечатление.

45. Các anh em chức tư tế thân mến, để bắt đầu, tôi muốn nói thẳng với mỗi thầy trợ tế 12 tuổi đang tham dự phiên họp chức tư tế trung ương này.

Мои возлюбленные братья во священстве, начиная свое выступление, я хотел бы адресовать мое послание каждому двенадцатилетнему дьякону, пришедшему на эту общую сессию священства.

46. Chúng ta được tự do làm ngơ đối với các lệnh truyền, nhưng khi những điều mặc khải đã được nói thẳng thừng như vậy, như “ngươi chớ,” thì tốt hơn là chúng ta nên lưu ý.

Мы вольны игнорировать заповеди, но когда в откровениях прямо и строго говорится «не делай того-то», стоит обратить на это внимание.

47. Hóa ra họ nói thẳng với chúng ta là đó là các cây màu sáp duy nhất có thể dùng với cửa sổ ma thuật Winky Dink của bạn, loại bút màu khác có thể làm mất màu hoặc làm hỏng cửa sổ.

Нам сказали прямо, что только эти мелки можно использовать вместе с Волшебным Окошком Winky Dink. Иначе оно потеряет цвет или повредится.

48. Tuy chúng ta sẽ tử tế, nhưng lòng trung thành sẽ khiến ta thẳng thắn với các anh cùng làm trưởng lão, cũng như Phao-lô đã nói thẳng thắn với sứ đồ Phi-e-rơ (Ga-la-ti 2:11-14).

Беззаветная преданность побудит их быть добрыми, но в то же время откровенными с другими старейшинами, подобно как Павел однажды открыто обличил апостола Петра (Галатам 2:11—14).

49. Một lần khác, Giê-su nói thẳng với người Pha-ri-si: “Các ngươi làm bộ công-bình qua mặt người ta, song Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi; vì sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời” (Lu-ca 16:15).

При другом случае Иисус сказал этим фарисеям: «Вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши: ибо, что высоко у людей, то мерзость пред Богом» (Луки 16:15).

50. Khi ông 16 tuổi (1928), ông đã hiểu được các tác phẩm của Albert Einstein, không những nắm được nội dung, ông còn suy luận được về những thắc mắc của Einstein đối với các định luật của Newton về chuyển động trong một bài viết mà Einstein không nói thẳng ra.

В 1928 году, в возрасте 16 лет, Тьюринг ознакомился с работой Эйнштейна, в которой ему удалось разобраться до такой степени, что он смог экстраполировать из текста сомнения Эйнштейна относительно выполнимости Законов Ньютона, которые не были высказаны в статье в явном виде.

51. Ban đầu, qua ba cách khác nhau, Chúa Giê-su tỏ ý ngài sẽ không giúp—lần thứ nhất ngài không đáp lời; lần thứ hai, bằng cách nói thẳng ngài được sai đến với dân Do Thái, không phải với Dân Ngoại; lần thứ ba, bằng cách nhân từ dùng minh họa nói lên cùng ý đó.

Иисус три раза дал ей понять, что он не будет ей помогать: вначале он просто уклонился от ответа; потом сказал ей прямо, что он послан только к иудейскому народу; и наконец привел ей наглядный пример, поясняющий ту же мысль в мягкой форме.

52. Mục đích của bài nói này gồm 2 phần: đầu tiên, xin nói thẳng với bất cứ người da đen, người La-tinh, người bản xứ, thổ dân Canada hay bất kỳ người phụ nữ hoặc cô gái nào đang thấy bản thân mình tại các điểm tương giao giữa chủng tộc và giới tính, rằng bạn có thể là bất cứ thứ gì bạn muốn.

У моего выступления две цели: во-первых, сказать каждой чернокожей, латиноамериканке, аборигенке, индианке или любой другой женщине или девочке, находящейся на пресловутом пересечении расы и пола, что ты можешь стать кем угодно.

53. Như với người dị tính, nếu bạn là người dị tính và nếu chính bạn không có những hành động đả kích hay xâm hại với những người với nhiều kiểu xu hướng giới tính, nếu bạn không nói thẳng vào mặt những người dị tính khác mà làm chuyện đó, thì, chẳng phải sự im lặng của bạn là một dạng của chấp thuận và đồng lõa?

Точно так же, как и с гетеросексизмом: если ты гетеросексуал и сам не ведёшь себя вызывающе или оскорбительно по отношению к людям различных половых ориентаций, если ты не выскажешься в лицо другому гетеросексуалу, который так поступает, то, разве твоё молчание, в некотором смысле, не является формой согласия и причастности?