1. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

So since we're not friends, I can tell you how fucking lame you've been.

2. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

I need an honest, no-shit assessment.

3. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

Councilwoman Feraldo's really getting the word out, huh?

4. (Rô-ma 13:1) Trong một nhận định thẳng thừng, Luther nói cuộc nổi loạn phải được thẳng tay dập tắt.

(Romans 13:1) In a forthright judgment, Luther said that the revolt should be put down with force.

5. cậu nhìn thẳng vào mắt ông chủ cửa hàng và nói :

He looked straight into the store owner 's eyes , and said :

6. Thật vậy, Sa-ra thẳng thắn nói lên cảm nghĩ của mình.

Yes, Sarah communicated how she felt in a straightforward manner.

7. Tể tướng Yu Seong-ryong nói thẳng bất lợi của Triều Tiên.

Ryu Seong-ryong, the Prime Minister, spoke out about the Korean disadvantages.

8. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

The architectural manifestation was frankly just dumb.

9. * Một số người nói chuyện đã ngỏ lời thẳng với giới trẻ.

* Several speakers spoke directly to the youth.

10. Được rồi, vậy thỉ tôi sẽ nói thẳng vào mặt anh luôn.

Good,'cause I'm gonna tell you directly to your face.

11. Fernando giật mình ngồi thẳng lên và hỏi: “Anh vừa nói gì?”.

Fernando sat up straight and asked, “What did you say?”

12. Kinh Thánh rất thẳng thắn khi nói về vấn đề tình dục.

The Bible talks openly about sex.

13. Nói thẳng là không có Nguyễn Tường Tam thì không có Tú Mỡ.

They have no cell wall and therefore do not Gram stain.

14. Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

Calling my ex " a douche " to his face.

15. Nói thẳng ra là nó có vấn đề về dây thần kinh trong não.

Simply put, it's like a little wiring problem in the brain, that's all.

16. Vì thế tôi sẽ nói thẳng về ngành khoa học mới về hạnh phúc.

So let me go forward to the new science of happiness.

17. 10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

10 Jesus spoke to his disciples in a simple, forthright manner.

18. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

Frankly, we've worked very hard to stave off an arrest after the misunderstanding about your camping trip.

19. Cùng một người đã nói tôi biết anh muốn có bằng môi giới, cũng nói anh ngay thẳng như mũi tên.

The same gentlemen that told me that you try to get your brokers license also told me that you're straight arrow.

20. Rồi hắn nói thẳng rằng triều đình cần một người có lòng nhiệt thành như hắn!

Then he would state outright that what the court really needed was a warmhearted man like him!

21. Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

When speaking, what can we do to ease tension in order to improve our voice quality?

22. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

One man said that evangelism is simply “not part of the Catholic psyche.”

23. 13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?

13 What if the marriage is under stress because of the way that the mates treat each other?

24. Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

The least you can do is open up this door and tell me to my face why you didn't call me yesterday.

25. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

John spoke out so that the man might repent and obtain God’s mercy.

26. Cuộc sống của tôi trở nên căng thẳng bởi vì tôi không được nói với cha mẹ tôi.

My life becomes exciting as I mustn't tell my parents.

27. Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.

Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

28. Hãy nói với giáo viên bộ môn và chủ nhiệm về tình trạng căng thẳng của con bạn

Talk about your child’s stress level with his teachers and counselors

29. Bắn thẳng.

Direct hit.

30. Bắn thẳng!

Shoot straight!

31. Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Concerning the upright man Job, the Devil said: “Is it for nothing that Job has feared God?”

32. Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

33. Sứ đồ Phao-lô thẳng thắn nói: “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.

The apostle Paul pointedly said: “If anyone does not want to work, neither let him eat.”

34. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

And to be frank, it's more than a public school district can afford.

35. Vụ 11 / 9 tiếp theo sẽ liên quan quan tới mấy người già yếu nói thẳng ra là vậy.

The next 9 / 11 is gonna be on some geriatric shit, straight up.

36. Một người phụ nữ dự đám tang nói rằng cô ấy đã bám vào cây trụ để đứng thẳng .

One woman attending a funeral said she clung to a pole to stay upright .

37. Thẳng người lên!

Stand up tall.

38. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

So silence preceding verbal communication can create a lot of tension.

39. Các người nói cái chuyện đê tiện đó, các người tin cái chuyện dối trá từ miệng một lão già, và các người đem nói với tôi thay vì nói thẳng với Ben.

You take this filth, you believe this filth from an old man, and then you take it up with me instead of Ben.

40. Rồi mẹ nhìn thẳng vào mắt tôi và nói với một giọng đầy kiên quyết: “Và mẹ sẽ không mất con!”

She then looked me straight in the eyes and, with absolute determination, said, “And I will not lose you!”

41. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

The problem most men have is... they just plain straight up have no clue how to talk to women.

42. Thẳng cánh tay ra.

Arms straight.

43. Em căng thẳng quá.

I'm just so nervous.

44. Anh căng thẳng quá.

You're so tense...

45. Ngồi thẳng lên, Jane!

Sit up straight, Jane!

46. Đừng căng thẳng quá.

Don't be subtle.

47. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Instead of straightforwardly saying: “I feel misunderstood,” a spouse may get emotional and exaggerate the problem.

48. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

Right up into the hills, past the men on guard, right into their camp.

49. tiến thẳng đến khung thành.

Going toward the goal.

50. Dựng cái cột thẳng lên!

Get your vertical up!

51. Đi nào, thẳng người lên.

Come on, stand up straight.

52. Đi thẳng qua cửa chính.

Right through the front door.

53. Tôi bay thẳng lên trời.

I want to fly up into the sky.

54. Bắn thẳng vào chúng đi.

Put it right on them!

55. Ngồi thẳng lên, chó đẻ.

Sit up straight, fucker.

56. Thẳng tới, trên ghế dài.

Straight ahead, on the sofa.

57. 13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

13 “A mildness that belongs to wisdom” precludes a counselor’s being thoughtlessly blunt or harsh.

58. Mất ngủ do căng thẳng.

Stress-induced insomnia.

59. Em ra thẳng máy bay.

You go straight to the plane.

60. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Civil-Vertical Compressor

61. 5 . Giải toả căng thẳng

5 . Manage stress

62. Thẳng thắn mà nói, nếu Colonel Sanders cẩn thận với việc dùng từ, thì ông ta có thể có thêm một tấm quảng cáo.

And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.

63. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

Vocal evidences displaying nervousness are an abnormally high pitch, a trembling of the voice, repeated clearing of the throat, an unusual thinness of the tone caused by lack of resonance due to tenseness.

64. (Khải-huyền 12:9, 12) Vì vậy nói thẳng ra, Sa-tan Ma-quỉ phải chịu phần lớn trách nhiệm về sự gian ác.

(Revelation 12:9, 12) Thus, the major part of the blame for wickedness has to be placed squarely on Satan the Devil.

65. Ăn phải ngồi thẳng lên chứ!

One stands well at the table!

66. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

And extend your arm.

67. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Well, you're awful goddamn blunt!

68. Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, "Chúc ngày mới tốt lành," khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

Like even people in convenience stores saying, "Have a nice day," when they're accidentally looking me in the eye.

69. Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, " Chúc ngày mới tốt lành, " khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

Like even people in convenience stores saying, " Have a nice day, " when they're accidentally looking me in the eye.

70. Cậu nhìn thẳng vào đôi mắt của người chủ cửa hàng , chỉ ngón tay và nói , " Cháu không muốn ông tặng nó cho cháu .

He looked straight into the store owner 's eyes , pointing his finger and said , " I do n't want you to give him to me .

71. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Eggsy, straight ahead, then right.

72. Thẳng như một mũi tên, Charlie.

Straight as an arrow.

73. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Okay, keep it straight.

74. Thẳng đến cái máy cắt cỏ.

Right to that lawnmower.

75. Thẳng đến đám thây ma đó?

Straight back to that herd?

76. Đừng quá căng thẳng như thế!

Don' t get so upset!

77. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Try to walk right up the hill.

78. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tense to both.

79. Cậu biết không, tôi không biết chuyện gì đã la liếm cái mông cậu hôm nay, nhưng thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm.

You know, I don't know what crawled up your ass today, but frankly, I don't care.

80. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

“A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.