1. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng

Ik heb een eerlijke schatting nodig

2. Bạn có thể nói thẳng với một người hiệu trưởng

Je zou kunnen zeggen tegen een schooldirecteur:

3. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

Ik moet een betrouwbare schatting hebben.

4. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

Raadslid Feraldo verspreidt wel het woord.

5. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Het architectonisch concept zag er eerlijk gezegd nogal vreemd uit.

6. Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

M'n ex in z'n bijzijn een sukkel noemen?

7. Nói thẳng ra là nó có vấn đề về dây thần kinh trong não.

Het is een soort kleine stoornis in het brein.

8. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

Het was moeilijk om een arrestatie te voorkomen... gezien de misverstanden rondom jullie kampeeravontuurtje.

9. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

Eén man zei dat evangelisatie eenvoudig „niet tot de katholieke psyche behoort”.

10. Nếu ngài cho lời khai bây giờ, xin bỏ qua cho tôi nói thẳng, thật điên rồ.

Sorry, maar dat lijkt me gestoord.

11. Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

Open de deur en zeg me in mijn gezicht waarom je mij gisteren niet gebeld hebt.

12. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Johannes sprak zich daar openlijk tegen uit, opdat de man misschien berouw zou krijgen en Gods barmhartigheid kon verwerven.

13. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Met afstand de meest doodsaaie mensen die ik ooit ontmoet heb.

14. Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

De discipelen begrepen niet wat Jezus bedoelde en daarom zei hij eenvoudig: „Lazarus is gestorven.”

15. Vì trông cô có vẻ lo lắng cho chuyến bay của mình,Tôi sẽ nói thẳng vào chuyện chính đây

Gezien jij je zorgen maakt om je vlucht, zal ik meteen ter zake komen

16. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Het is essentieel dat ouders de moed hebben om hun stem te laten horen en iets te ondernemen voordat Satan succes heeft.

17. Tôi chưa từng gặp vấn đề dạng này hay nói thẳng ra, toàn bộ lĩnh vực này là của y tế thế giới.

Ik had nog niet met dit probleem te maken gehad of eigenlijk met dit hele segment van de medische wereld.

18. (Khải-huyền 12:9, 12) Vì vậy nói thẳng ra, Sa-tan Ma-quỉ phải chịu phần lớn trách nhiệm về sự gian ác.

De schuld voor het kwaad moet dus duidelijk in eerste instantie bij Satan de Duivel worden gelegd.

19. 17 Đôi khi những kẻ không tin kính nói thẳng lời khinh miệt Đức Chúa Trời trong khi gây ra sự hung bạo thể ấy.

17 Tijdens dergelijke geweldplegingen hebben goddeloze mensen soms op schaamteloze wijze hun minachting voor God geuit.