1. Nói thẳng đi.

Sag es doch.

2. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Sprecht bitte offen.

3. Hãy nói thẳng ra đi.

Sag es mir einfach offen.

4. Tôi nói thẳng luôn này.

Heute leider nichts.

5. Cô không ngại nói thẳng nói thật.

Du nennst das Kind beim Namen.

6. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

Es gibt leider keinen Weg, etwas Schreckliches schonend mitzuteilen.

7. Bạn trẻ Numerius nói thẳng vào sự thật.

Der junge Numerus spricht direkt die Wahrheit.

8. Khi nói, có khi chúng ta nói thẳng:

Wenn wir reden, sagen wir die Dinge manchmal direkt.

9. Cosima nói thẳng với tôi về vụ nhân bản.

Cosima kennt sich besser mit dem Klonkram aus.

10. Tôi xin được nói thẳng thắn và rõ ràng.

Lassen Sie es mich klar und geradeheraus sagen.

11. Bạn có thể nói thẳng với một người hiệu trưởng

Man könnte zu einem Schulleiter sagen,

12. Ðược rồi, chúng ta hãy nói thẳng vào vấn đề,

Alles klar, fangen wir direkt an.

13. Anh có vẻ là một người ăn ngay nói thẳng.

Sie sehen aus wie ein Mann, der meint, was er sagt.

14. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Dann kann ich dir jetzt ja sagen, wie arschlangweilig du immer warst.

15. Để tôi nói thẳng một vài điều với anh, Frank.

Das ist zu deiner Aufklärung.

16. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

Ich brauche eine ehrliche Einschätzung.

17. Ta nói thẳng là các anh đang phí thời gian.

Nun, ich kann Euch gleich sagen, dass Ihr Eure Zeit verschwendet.

18. Anh Rutherford chắc chắn nói thẳng thắn chứ không quanh co!

Bruder Rutherford nahm wirklich kein Blatt vor den Mund.

19. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Die architektonische Umsetzung war, ehlich gesagt, simpel.

20. Nếu ông biết điều gì về tôi, làm ơn nói thẳng ra đi!

Wenn Sie etwas über mich wissen, dann nur zu.

21. Tại sao nói thật không có nghĩa là nói thẳng thừng hoặc thô lỗ?

Warum darf man nicht grob oder taktlos sein, nur weil man etwas Wahres sagt?

22. Vì thế tôi sẽ nói thẳng về ngành khoa học mới về hạnh phúc.

Doch nun zur neuen Wissenschaft des Glücks.

23. 9 Nói thật không có nghĩa là chúng ta nói thẳng thừng, thiếu tế nhị.

9 Um die Wahrheit zu reden, braucht man nicht grob oder taktlos zu sein.

24. Nếu anh không muốn em làm việc ở đây, sao anh không nói thẳng ra?

Sag es, wenn du nicht willst, dass ich hier arbeite.

25. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

Wir arbeiteten sehr hart daran, die U-Haft abzuwehren... nach den Missverständnissen bezüglich Ihres Campingausflugs.

26. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

Jemand sagte, das Verkündigen sei einfach „kein Teil der katholischen Psyche“.

27. Nếu ngài cho lời khai bây giờ, xin bỏ qua cho tôi nói thẳng, thật điên rồ.

Verzeihung, aber jetzt auszusagen, wäre verrückt.

28. Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

Komm wenigstens zur Tür und sag mir, warum du gestern nicht angerufen hast.

29. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Johannes äußerte sich recht freimütig, so daß Herodes hätte bereuen und Gottes Barmherzigkeit erlangen können.

30. Nói thẳng ra thì chúng ta có một tin mừng liên quan đến các câu hỏi trên.

Um es ohne Umschweife zu sagen: Es gibt etwas Gutes und Neues in bezug auf diese Fragen zu berichten.

31. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Die übrigens die langweiligsten Menschen sind, die ich kenne.

32. Nhiều nguyên tắc không được tác giả thánh thư nói thẳng mà thay vì thế được ngụ ý.

Viele Grundsätze werden vom jeweiligen Verfasser der heiligen Schrift nicht explizit genannt, sondern nur angedeutet oder impliziert.

33. Và, thật ra, nhiều lúc có thể nói thẳng ra là một quá trình huyền bí, siêu linh.

In der Tat kann er sich manchmal geradezu paranormal anfühlen.

34. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Unerschrockenheit beim Reden; auch Zuversicht, freudiger Mut, Kühnheit, ohne dass immer eine Verbindung zum Reden bestehen muss“.

35. Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

So wird in Psalm 5:6 ganz offen gesagt, daß Gott „die vernichten [wird], die Lügen reden“.

36. Anh đã nói thẳng vào mặt em trong cái ngày đầu tiên ta ở đây với cương vị Tổng thống.

Ich hab dir das ins Gesicht gesagt am ersten Tag, als ich hier Präsident war.

37. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Es ist entscheidend, dass die Eltern mutig den Mund auftun, bevor der Satan triumphiert.

38. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

Das Problem der meisten Männer ist, dass sie nicht mit Frauen reden können.

39. Hãy tưởng tượng tôi sửng sốt đến độ nào khi ông ta nói thẳng rằng có ham muốn tình dục với tôi!

Man kann sich vorstellen, wie schockiert ich war, als er mir unverblümt eröffnete, er fühle sich sexuell zu mir hingezogen!

40. Nói thẳng ruột ngựa thì với việc mở rộng tòa nhà lớn nhất và chúng ta sẽ lãng phí vào nhà thờ.

Wenn man nach Volumen geht, ist es das größte Gebäude der Erweiterung und wir verschwenden es als Kirche.

41. (Khải-huyền 12:9, 12) Vì vậy nói thẳng ra, Sa-tan Ma-quỉ phải chịu phần lớn trách nhiệm về sự gian ác.

„Wehe der Erde“, sagt die Bibel dazu (Offenbarung 12:9, 12). Die Hauptschuld am Bösen ist also direkt Satan anzulasten.

42. Tôi sống trong sợ hãi, và, nói thẳng ra, chờ cái chết đến giải thoát tôi, chờ chết một mình trong một khu chăm sóc.

Ich dachte, ich würde einsam in einem Pflegeheim sterben.

43. Qua nhiều năm, cả hai chúng tôi phải học cách nói thẳng, chân thật với chính mình và người khác về bệnh trạng của tôi.

Über die Jahre haben wir beide gelernt, zu uns selbst und anderen offener und ehrlicher zu sein, was meinen Gesundheitszustand betrifft.

44. 17 Đôi khi những kẻ không tin kính nói thẳng lời khinh miệt Đức Chúa Trời trong khi gây ra sự hung bạo thể ấy.

17 Gottlose Menschen, die solche Gewalttaten verübten, haben gelegentlich unverfroren erklärt, daß sie Gott verachten.

45. Điều đó không có nghĩa là chúng ta không bao giờ nói thẳng hoặc là chúng ta thỏa hiệp với lẽ thật của giáo lý.

Das bedeutet nicht, dass wir niemals offen sprechen oder dass wir von der wahren Lehre abweichen sollen.

46. Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

Als das Paradies-Buch zu Ende studiert war, sprach Edita ganz offen mit Paca darüber, wie wichtig es ist, die Wahrheit ernst zu nehmen.

47. Một vài người đàn ông sáng suốt đã đủ mạnh dạn để nói thẳng với ông rằng vị trí của ông là trong lãnh vực truyền giáo.

Einige kluge Männer waren mutig genug, ihm zu sagen, dass sein Platz in der Mission sei.

48. Bạn có thể hỏi một người mà bạn biết sẽ nói thẳng thắn nếu như bạn có tiếng là một người biết điều, mềm mại hay không.

Wir können jemand fragen, auf dessen Offenheit wir vertrauen, ob wir den Ruf haben, ein vernünftiger, flexibler Mensch zu sein.

49. Chúng ta sẽ vẫn còn vấn đề phức tạp như tạo bầu khí quyển có thể thở, và nói thẳng ra có thể mất 1000 năm để hoàn thiện.

Wir hätten immer noch das komplizierte Problem, dass wir die Atmosphäre atmungsfähig machen müssten und das könnte 1000 Jahre dauern.

50. Nói thẳng ra, những người ủng hộ thuyết tiến hóa dựa vào những điều không có bằng chứng, trên thực tế họ làm cho học thuyết Darwin trở thành lời lý giải tiện lợi để lấp những lỗ hổng đó.

Fairerweise muss gesagt werden, dass eher Evolutionisten mit ihren unbelegten Behauptungen die darwinsche Abstammungslehre zum „Lückenbüßergott“ erheben.

51. Hóa ra họ nói thẳng với chúng ta là đó là các cây màu sáp duy nhất có thể dùng với cửa sổ ma thuật Winky Dink của bạn, loại bút màu khác có thể làm mất màu hoặc làm hỏng cửa sổ.

Sie sagten uns direkt, dass dies die einzigen Stifte sind, die wir jemals mit unserem magischen Winky-Dink-Fenster benutzen könnten, andere Stifte könnten das Fenster beschädigen oder verfärben.

52. Khi nhiều môn đồ bỏ Chúa Giê-su không theo ngài nữa bởi vì họ không hiểu một trong những điều ngài dạy, chính Phi-e-rơ đã thay mặt 12 sứ đồ nói thẳng: “Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai?

Als viele Jünger nicht mehr mit Jesus gingen, weil sie eine seiner Lehren nicht verstanden, ergriff Petrus stellvertretend für die anderen Apostel das Wort und sagte: „Herr, zu wem sollen wir gehen?