1. Mê đắm về giàu sang

The Deceptive Power of Riches

2. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

3. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Infatuated With Violence

4. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

THE world today is infatuated with violence.

5. ‘Mình sẽ đi theo các nhân tình mê đắm,+

‘I will go after my passionate lovers,+

6. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Herod evidently basked in the praise.

7. Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

You may have drawn him in!

8. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen seems quite taken with his new queen.

9. À, phải rồi, cô phù thủy mà anh đang mê đắm.

Oh, yes, the witch you've been knocking around with.

10. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 She will chase after her passionate lovers, but she will not overtake them;+

11. Đoán xem ai vẫn còn mê đắm với Amanda Clarke bé bỏng nào.

Guess who's still carrying a torch for little Amanda Clarke.

12. Tại sao chúng ta phải đề phòng “sự mê-đắm về của-cải”?

Why should we guard against “the deceptive power of riches”?

13. 6 Chúa Giê-su đề cập đến “sự mê-đắm về giàu-sang”.

6 Jesus spoke of “the deceptive power of riches.”

14. “Đây là tiền công mà các nhân tình mê đắm đã cho tôi”;

“These are my wages, which my passionate lovers gave to me”;

15. Tại sao chúng ta nên cảnh giác trước “sự mê-đắm về giàu-sang”?

Why should you be on guard against “the deceptive power of riches”?

16. Cũng vậy, Chúa Giê-su cảnh báo về “sự mê-đắm về của-cải”.

Likewise, Jesus cautioned against “the deceptive power of riches.”

17. (Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

(Mark 4:19) How are riches deceptive?

18. Göring đã ngay lập tức mê đắm và mời bà gặp mặt ở Stockholm.

Göring was immediately infatuated and asked her to meet him in Stockholm.

19. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

It was a city steeped in idolatry and superstition.

20. Câu “sự mê đắm về của cải đánh lừa” có thể được hiểu theo nghĩa nào?

In what sense can it be said that ‘the power of riches is deceptive’?

21. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

For example, Hymenaeus and Alexander “experienced shipwreck concerning their faith.”

22. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

When she would adorn herself with her rings and ornaments and would chase after her passionate lovers,

23. Ví dụ, khi thủ dâm, người ấy chỉ mải mê đắm chìm trong khoái cảm của cơ thể.

For example, when masturbating, a person is immersed in his or her own body sensations.

24. Tôi như chìm đắm.

I lose myself.

25. Chìm đắm với đại dương.

Drawn to the ocean.

26. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

27. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

His perfume is divine.

28. Anh trưởng lão có thể kết luận là hành động ô uế của anh này chưa đến độ ‘mê-đắm không biết chán’ và cũng không có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

The elder might well conclude that the brother’s conduct did not escalate to the point that he engaged in “uncleanness . . . with greediness”; nor did he display a brazen attitude, indicating loose conduct.

29. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

You just know it through and through.

30. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

A passion is a passion.

31. Trong cuốn Encyclopedia of Popular Music (1998), Colin Larkin gọi đây là "một tuyển tập đầy sức mạnh" đã "giới thiệu những mê đắm cuồng dại đầy bước ngoặt của Reed, cùng với những đam mê với thứ văn hóa đường phố và cả những giới hạn vô đạo đức của sự dâm dục."

In The Encyclopedia of Popular Music (1998), Colin Larkin called it a "powerful collection" that "introduced Reed's decidedly urban infatuations, a fascination for street culture and amorality bordering on voyeurism."

32. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

A labyrinth is not a maze, Roman.

33. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

May you be captivated by her love constantly.

34. Hắn đã tỉnh dậy sau những cơn say triền đắm.

He then awakes from his dream.

35. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Doing so has often led to spiritual shipwreck.

36. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.

37. Vào thời điểm bị đắm, tàu mang cờ hiệu Sierra Leone.

At the time of the sinking it was flying a Sierra Leone flag.

38. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Soon you will be wallowing in split Turkish guts.

39. Mê sảng não.

Encephalopathic delirium.

40. Người mê sách.

Bibliophile.

41. Này mê gái!

Lover boy!

42. Bản thân máy Enigma đã bị đắm cùng với chiếc U boat.

The Enigma machine itself sank with the U-boat.

43. Lúc đó, quốc gia Nigeria đang chìm đắm trong cuộc nội chiến.

At this time, Nicaragua was going through a civil war.

44. Glowworm cuối cùng đã húc vào Admiral Hipper trước khi bị đắm.

Glowworm eventually rammed Admiral Hipper, before sinking.

45. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Many immerse themselves in constant socializing and attempts to have a good time.

46. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Yet, Jesus did not immerse himself in a life of pleasure.

47. Anh không trơ tráo, nhưng các trưởng lão có thể kết luận là anh đó đã “bỏ mình” trong thói nhơ nhuốc nói trên và đã ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’, ấy là tội ô uế nghiêm trọng.

He has not been brazen, but the elders may determine that he has ‘given himself over’ to this filthy habit and has practiced ‘uncleanness with greediness,’ that is, gross uncleanness.

48. Havock đã cứu khoảng 350 người sống sót trước khi Thermoplylae bị đắm.

Havock rescued some 350 survivors before Thermoplylae sank.

49. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In despair, he turned to drugs and wild music.

50. Cứ mân mê đi.

Go nuts.

51. Đừng mê muội nữa

Don't fancy about that.

52. Không thuốc gây mê?

No anesthesia?

53. Cậu mê sảng à?

Are you delirious?

54. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

How can we avoid suffering shipwreck of our faith?

55. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

When you are there you are just immersed in this wonderful environment.

56. Ngay sau lượt thử nghiệm tác xạ thứ hai, Baden bị đánh đắm.

Immediately following the second round of gunnery trials, Baden was scuttled.

57. Lòng say mê sách

A Fascination With Books

58. Cổ thích mê ly.

she loved it.

59. Nó đẹp mê hồn.

She was such a pisser.

60. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

61. Warrior bị đắm trên đường cố lếch trở về cảng vào sáng hôm sau.

Warrior foundered on the trip back to port the following morning.

62. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

True to Paul’s prediction, the ship ran aground on a shoal and was wrecked.

63. mê sảng thì phải )

And stick them up.

64. Ăn nói mê sảng

You are delirious.

65. Cậu đã hôn mê.

You were in a coma.

66. Không khó xử bằng việc thấy cậu đắm đuối nhìn Sĩ quan Tilton đâu.

Not nearly as awkward as watching you pine for Commander Tilton.

67. Liều mạng để chứng minh anh vẫn chết mê em em vẫn nên chết mê anh.

Risking death to prove I'm still into you and reminding you, you should still be into me.

68. Em đừng mê tín mà

Don't be so superstitious!

69. Chắc là do mê sảng.

Probably delirium.

70. Chúng tôi rất say mê.

We got hooked.

71. Tôi cũng rất mê mẩn.

I tripped out so hard.

72. Bà ta đang mê man

She's in a coma.

73. Laura, chị mê ly rồi.

Laura, you have an infatuation.

74. Rằng cậu mê gái hả.

That you liked girls.

75. Sam vẫn hôn mê à?

Sam still asleep?

76. Mê cung của trí óc.

Labyrinth of the mind.

77. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

You're gonna drown your sorrows'cause of a little setback?

78. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

In that frame of mind, we may even experience “shipwreck concerning [our] faith.”

79. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

This world is steeped in the occult and spiritism.

80. Nó khiến tôi say mê.

This fascinated me.