1. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Ainsi évoque- t- il Hyménée et Alexandre, qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”.

2. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

l’époque où elle s’embellissait avec ses bagues et ses ornements, et courait après ses amants passionnés,

3. Chìm đắm mình trong đó.

Perdez-vous en lui.

4. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

5. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

6. Nước Pháp chìm đắm trong sự hỗn độn.

Néthéril tomba dans le chaos.

7. Chúa Giê-su biết việc quá chú trọng đến vật chất, tức là ‘lo-lắng về đời nầy và mê-đắm về của-cải’, làm người ta không còn tâm trí để nghĩ đến điều tâm linh.

L’obsession des biens matériels — autrement dit “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” — menaçait d’anéantir, au sens spirituel, ses auditeurs (Matthieu 13:22).

8. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Mille cinq cents personnes disparurent dans l' océan quand le Titanic sombra sous nos pieds

9. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

10. Tôi nhìn thấy một con tàu đắm, nghe tiếng còi.

J'ai vu un bateau couler, et j'ai entendu la sirène.

11. Đôi khi tôi có hứng thú đắm mình trong thánh thư.

Parfois, j’ai le luxe de m’immerger dans les Écritures.

12. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Les humains avaient déjà été plongés dans la Première Guerre mondiale.

13. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Les rebelles* se sont enfoncés profondément dans la tuerie,

14. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.

15. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Le monde est de plus en plus paralysé par la peur.

16. Tuy vậy, họ không để mình chìm đắm trong nỗi đau khổ.

Mais Roger et Liliane n’ont pas sombré dans le désespoir.

17. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ?

18. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.

19. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

20. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

21. Người của tôi mất một tuần để lấy mọi thứ khỏi con thuyền đắm.

Cela a pris une semaine à mes hommes pour tout sortir du bateau.

22. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’.

23. Và nếu đây là tình yêu, chàng ơi, em muốn mãi chìm đắm vào nó.

Promet moi bébé que tu sera la à travers toute les étapes

24. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

25. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

26. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.

27. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Qu’est- ce qui a amené certains à faire naufrage ou à sombrer en ce qui concerne leur foi ?

28. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Il envoie des S.O.S. et ordonne que soient apprêtés les canaux de sauvetage.

29. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.

30. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

31. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

32. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

33. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

34. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

35. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

36. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

37. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

38. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 En réalité, pour l’humanité, c’est bien avant 1914 que les lumières se sont éteintes.

39. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

40. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

41. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. a) Quand et comment des ténèbres ont- elles couvert la famille humaine?

42. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

43. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

44. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

45. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

46. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

47. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

48. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

49. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

50. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

51. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

Nous ne voudrions évidemment pas ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. — 1 Timothée 1:19.

52. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Demandez- vous : ‘ M’arrive- t- il de retourner dans ma tête de mauvaises pensées après avoir écouté cette musique ou ces paroles ?

53. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

54. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

55. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

56. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

57. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

58. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Jamais découragé, le chevalier se lève fièrement, plus que jamais convaincu de sa mission.

59. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

60. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

61. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

62. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

63. Họ chìm đắm trong sa đọa và trở thành các quỉ.—2 Phi-e-rơ 2:4; Giu-đe 6.

Ce sont les démons (2 Pierre 2:4 ; Jude 6).

64. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

65. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

66. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

67. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

68. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

69. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

70. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

71. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

72. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

73. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Trop faible pour nager seul jusqu’au rivage, j’étais reconnaissant de son secours.

74. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

75. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

76. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

77. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

78. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Mais une fidélité mal placée est comparable à une corde attachée à un navire en train de sombrer.

79. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

80. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,