1. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

2. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

예를 들어, 후메내오와 알렉산더는 “믿음에 있어서 파선을 경험하였습니다.”

3. Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.

이와 같이 바울은 ‘탐욕으로 행하는 더러운 것’을 방종과 같은 범주에 둡니다.

4. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

“그들은 정신적으로 어둠 속에 있으며, 하느님께 속한 생명에서 소외되어 있습니다. ··· 그들은 모든 도덕 감각을 상실하여, 자기를 방종에 내주어 온갖 더러운 것을 탐욕으로 행하였습니다.”

5. Đắm tàu tấp lên đảo

한 섬에서 파선되다

6. 112 Đắm tàu tấp lên đảo

112 한 섬에서 파선되다

7. Tàu của tôi đã bị đắm.

'항해하던 배가 침몰해서'

8. Bạn đắm chìm trong tình yêu.

당신은 자신이 사랑에 빠졌다고 생각합니다.

9. Vậy ông bị đắm tàu ở đâu?

그가 파선을 당한 곳은 어디입니까?

10. ‘Hãy đắm say trong sự trìu mến!’

‘애정에 취하세요!’

11. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪단지 조난자가 되어 ♪

12. Hãy uống, đắm say trong sự trìu mến!”

마시고 애정 표현에 취하세요!”

13. Trước hết, hãy đắm mình vào thánh thư.

첫째, 자신이 먼저 경전에 흠뻑 빠져야 합니다.

14. Đầu tiên, nó làm tôi yêu say đắm châu Phi.

우선, 아프리카를 사랑하게 되었습니다.

15. “Họ mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; I Ti-mô-thê 4:2).

“저희가 감각없는 자되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하[느니라.]”—에베소 4:19; 디모데 전 4:2.

16. Theo Ê-phê-sô 4:19, Phao-lô nói rằng một số người đã “mất cả sự cảm-biết” và “bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

에베소 4:19에 따르면, 바울은 일부 사람들이 “모든 도덕 감각을 상실하여, 자기를 방종에 내주어 온갖 더러운 것을 탐욕으로 행하였”다고 말하였습니다.

17. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

18. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

우리의 믿음은 파선당할 수 있다

19. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪1000억의 조난자들 ♪

20. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

(1) 과거에 대한 생각에 빠져 지내지 마십시오.

21. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

22. Chỉ 11 trong 500 người sống sót sau vụ đắm thuyền.

이 사고에서 살아남은 사람은 500명 중에 11명뿐이었습니다.

23. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

오해하지마 내 지친 머리는

24. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

(에베소 6:12; 계시 12:7-12) 인류는 이미 1차 세계 대전의 소용돌이 속으로 휘말려 들어갔습니다.

25. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 반역자*들이 살육에 깊이 빠졌으니,*

26. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 세상의 두려운 분위기는 더욱 심해 가고 있읍니다.

27. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

그리고 난 나의자신에 사랑에 빠져있네 ♫

28. Nếu một người đã làm báp têm, nhưng cứ tiếp tục ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ và không chịu ăn năn, người đó có thể bị khai trừ khỏi hội thánh vì tội ô uế nghiêm trọng.

만일 침례받은 사람이 “더러운 것을 탐욕으로” 행하면서도 회개하지 않는다면, 심한 더러움을 근거로 회중에서 추방될 수도 있습니다.

29. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 하지만 예수께서는 쾌락에 빠져 살지 않으셨습니다.

30. Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối

RG: 당신도 아마 기억하겠지만, 우린 완전히 사랑에 빠져 있었습니다.

31. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

절망한 그는, 마약과 요란한 음악에 관심을 쏟았습니다.

32. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

우리는 어떻게 믿음의 파선을 당하지 않을 수 있습니까?

33. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

하지만 우리는 그러한 철저한 파선을 피할 수 있습니다.

34. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

35. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

36. RG: Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối

RG:당신도 아마 기억하겠지만, 우린 완전히 사랑에 빠져 있었습니다.

37. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

이런 친밀감을 주는 매력적인 멋진 모습들 또한 대부분은 아직 탐사조차 되지 않았죠 당신이 홀로 해변에 서있게 된다면

38. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

우리의 정신이 그러한 상태에 있다면, 우리는 심지어 “믿음에 있어서 파선”을 경험할 수도 있습니다.

39. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

이 세상은 신비술과 영매술에 흠뻑 물들어 있습니다.

40. Dân trên đảo rất tử tế, và họ săn sóc những người bị đắm tàu.

주민들은 매우 친절했고, 배에서 올라온 사람들을 잘 돌보아 주었습니다.

41. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

이건 마치 여러분이 세 잔의 더블 에스프레소를 마신 후에 파리에서 처음으로 사랑에 빠지는 것과 같습니다.

42. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

43. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

일부 사람들이 자신의 믿음의 배를 파선시키거나 구멍을 내어 침몰시킨 것은 무엇 때문입니까?

44. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

이건 마치 여러분이 세 잔의 더블 에스프레소를 마신 후에 파리에서 처음으로 사랑에 빠지는 것과 같습니다.

45. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

46. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

47. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

48. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

49. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.

50. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

51. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

제가 포기하고 어두운 나락으로 빠져들었던 순간이 많이 있었습니다.

52. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

53. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

54. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

55. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

56. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

57. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

58. Ngay từ đầu, A-đam và Ê-va thật sự đắm mình trong tình yêu thương.

애초부터 아담과 하와는 사랑에 둘러싸여 있는 것이나 마찬가지였습니다.

59. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

60. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 사실상, 인류를 위한 등불이 꺼진 일은 1914년이 있기 오래 전에 있었습니다.

61. Đến cuối sự nghiệp làm giáo sĩ, Phao-lô bị đắm tàu ít nhất bốn lần.

바울은 선교 활동을 마칠 때까지 적어도 네 차례나 파선을 당하였습니다.

62. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

63. Không thể để cho những sơ suất làm đắm tàu Titanic có thể xảy ra ở đây!

여기에는 타이태닉호와 같은 참사를 빚을 실수의 여지가 전혀 없었습니다!

64. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

65. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

66. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

67. 16 Phao-lô tóm tắt hậu quả của sự tối tăm và xa cách đó bằng lời kế tiếp: “Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19).

16 바울은 이렇게 더 말함으로 그러한 어둠과 소외된 상태로 인한 결과를 요약합니다. “그들은 모든 도덕 감각을 상실하여 온갖 불결한 것을 탐욕으로 행하려고 자신을 방종에 내주었습니다.”

68. Chúng tôi bị bao vây bởi thú ăn thịt kể từ khi vụ đắm tàu xảy ra.

우리는 난파 이후, 맹수들에게 둘러쌓였다.

69. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

70. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

식구들과도 담을 쌓은 채 게임 속 상상의 세계에 푹 빠져 있었습니다.”—앤드루.

71. Có thể nói gì về chiếc tàu bị đắm ở Man-tơ, trên đó có Phao-lô?

바울을 태우고 몰타 섬에서 난파한 배는 어떤 배라고 할 수 있습니까?

72. Làm sao bạn có thể tránh để “đức tin bị hủy hoại như con thuyền bị đắm”?

그러면 어떻게 ‘믿음의 파선’을 피할 수 있습니까?

73. Nó từng bị xem là loài hung dữ vì người ta nghĩ nó có thể làm đắm tàu.

사람들은 한때 ‘악마의 물고기’라고 불리던 이 문어가 배를 침몰시킬 수도 있다고 생각했습니다.

74. Vợ của Phô-ti-pha say đắm chàng Giô-sép đẹp trai và tìm cách dụ dỗ chàng.

보디발의 아내는 잘 생긴 요셉에게 반하게 되어 그를 유혹하려 하였습니다.

75. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

76. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

77. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

78. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

79. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

* 우리는 결코 “믿음에 있어서 파선을 경험”하고자 하지 않을 것입니다!—디모데 첫째 1:19.

80. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

이렇게 자문해 보십시오. ‘그 음악이나 가사를 듣고 나면 나쁜 생각에 빠지게 되는가?