1. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

СЕГОДНЯШНИЙ мир обуяла тяга к насилию.

2. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Ироду это очень польстило.

3. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Город погряз в идолопоклонстве и суевериях.

4. Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.

Таким образом, Павел причислил «нечистоту», совершаемую «с жадностью», к тому же виду правонарушения, что и распутное поведение.

5. Phao-lô miêu tả một cách sinh động là những người đó “mất cả sự cảm-biết”; nhiều người chìm đắm vào “một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

Павел выразительно говорит о таких людях как об «утративших всякий стыд»; многие предаются «распутному поведению, чтобы с жадностью заниматься всякого рода нечистотой» (Эфесянам 4:19).

6. Tôi như chìm đắm.

Я растворяюсь в нём.

7. Trong những cách thức nào mà “sự lo lắng về đời này” và “sự mê đắm về của cai” làm cho nghẹt ngòi lời của Chúa bên trong chúng ta?

Каким образом “заботы века сего” и “обольщения богатства” заглушают в нас это слово?

8. Chìm đắm với đại dương.

Его тоже тянуло в океан.

9. Tàu của tôi đã bị đắm.

я жертва кораблекрушения.

10. Tôi biết, không làm đắm thuyền.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.

11. Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.

То, чем нечистота отличается от нечистоты, совершаемой «с жадностью», объясняется в «Сторожевой башне» от 15 июля 2006 года, страницы 29—31.

12. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.

13. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪ Отшельнику подобен я, ♪

14. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

Они, дошедши до бесчувствия [так как они потеряли всякое моральное чувство, НМ], предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытностью» (Ефесянам 4:17—19).

15. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Человек это ощущает сам всеми фибрами своей души.

16. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

17. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

18. “Họ mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; I Ti-mô-thê 4:2).

«Они, дошедши до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью» (Ефесянам 4:19; 1 Тимофею 4:2).

19. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

Рассказав о семени, посеянном «среди терний», Иисус объяснил, что «это тот, кто слышит слово, но беспокойства этой системы вещей и обольщение богатством заглушают слово, и такой становится бесплодным» (Матфея 13:22).

20. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Наша вера может потерпеть кораблекрушение.

21. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Нередко это приводило к их духовному кораблекрушению.

22. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Человечество уже было ввергнуто в первую мировую войну.

23. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

24. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

25. Mặt khác, trong trường hợp một người vi phạm nghiêm trọng luật pháp của Đức Giê-hô-va, nhưng không có thái độ trơ tráo thì hành vi phạm tội này có thể liên quan đến sự “mê-đắm không biết chán”.

В то же время серьезные нарушения закона Иеговы без проявления дерзкого, бесстыдного настроя тоже могут совершаться с «жадностью».

26. Chúa Giê-su nói về “sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải” là điều có thể “làm cho nghẹt-ngòi đạo” của Đức Chúa Trời và làm người đó “không kết-quả” đối với tin mừng.

Иисус говорил о «беспокойствах этой системы вещей и обольщении богатством», которые могут «заглушить слово», услышанное от Бога, и сделать человека «бесплодным» в отношении благой вести (Матфея 13:22).

27. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

28. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

♫ И я влюблена в свою любовь, ♫

29. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

30. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Однако Иисус жил не ради удовольствий.

31. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Я просто молодой человек, влюбленный в вашу дочь.

32. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

Отчаявшись, он стал принимать наркотики и слушать дикую музыку.

33. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

34. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

35. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Что нужно, чтобы не потерять веру?

36. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Когда ты туда попадаешь, то полностью погружаешься этот удивительный мир.

37. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Но мы можем избежать такого кораблекрушения.

38. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

39. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

К тому же, как можно узнать, что в тебя кто-то влюбился?

40. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

41. Và tôi sẽ sớm có thời gian để đắm chìm trong việc trả nợ.

И вскоре у меня будет достаточно времени, чтобы тебе отплатить.

42. Trong một truyện ngụ ngôn, Chúa Giê Su đã mô tả những “kẻ nghe đạo” nhưng trở nên “không kết quả” khi lời đó là “[bị] nghẹt ngòi” bởi “sự lo lắng về đời này, và sự mê đắm và của cải” (Ma Thi Ơ 13:22).

В одной притче Иисус описал тех, «кто слышит слово», но становятся «бесплодн[ыми]», когда слово «заглушает[ся]» «забот[ой] века сего и обольщение[м] богатства» (от Матфея 13:22).

43. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

44. Ngài giải thích rằng đây là “kẻ đã nghe đạo, song sự lo lắng về đời nầy, sự mê đắm về giàu sang, và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái” (Mác 4:18–19).

Он объяснил, что это означает «слышащих слово, но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода» (от Марка 4:18–19).

45. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Почти неисследованное пространство, однако там много прекрасных ландшафтов, подобных этому, которые очаровывают нас, и знакомят с океаном.

46. Tôn Quyền say đắm bức họa, than rằng: “Này thật là Thần nữ a!

Девушка встаёт и говорит: «Девственница!

47. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

48. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

49. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

50. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

51. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

52. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

53. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

В конечном счете в войну была втянута вся иаредийская нация.

54. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

У тебя кодга-то был... с другой девушкой... лучший секс?

55. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

56. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

С первой было что- то вроде страстной интрижки.

57. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Почему некоторые потерпели кораблекрушение веры и почему корабль веры некоторых идет ко дну?

58. Sang 04 giờ 50 phút ngày 5 tháng 6, Yamamoto ra lệnh đánh đắm Akagi.

5 июня 1942 года в 3:50 Ямамото приказал затопить агонизирующий авианосец.

59. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Это как влюбиться в Париже в первый раз после трёх двойных экспрессо.

60. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

61. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

62. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

63. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• В Библии также говорится, что Вавилон Великий живет в «бесстыдной роскоши».

64. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

Было много моментов, когда я сдавался, утопая в тёмной бездне.

65. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

Большинство кораблекрушений случаются не в открытом море, а вблизи от берега.

66. Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

Такой обман нередко приводил к тому, что корабль терпел крушение, люди гибли, а груз доставался грабителям.

67. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

68. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

69. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

70. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

71. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

72. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

73. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

74. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

75. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

76. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

77. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

78. " Tường thuật của con tàu đắm Essex SHIP cá voi của Nantucket, MÀ bị tấn công

" Повесть о кораблекрушения КИТ SHIP ESSEX О Нантакет, которая подверглась нападению

79. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

80. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?