1. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 Ze zal achter haar hartstochtelijke minnaars aan gaan, maar ze zal hen niet inhalen. +

2. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Ze was doortrokken van afgoderij en bijgeloof.

3. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Hymeneüs en Alexander bijvoorbeeld leden „schipbreuk . . . betreffende hun geloof” (1 Timotheüs 1:19, 20).

4. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

toen ze zich tooide met haar ringen en haar sieraden en achter haar hartstochtelijke minnaars aan ging.

5. Chìm đắm mình trong đó.

Ga erin op.

6. Harold đắm chìm trong suy nghĩ

Harold was diep in gedachten

7. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Vijftienhonderd mensen raakten in zee toen de Titanic onder ons zonk

8. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

9. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

Het zaad dat „tussen de dorens is gezaaid,” zo legde Jezus uit, „dat is hij die het woord hoort, maar de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom verstikken het woord, en hij wordt onvruchtbaar” (Mattheüs 13:22).

10. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Dit heeft vaak tot geestelijke schipbreuk geleid.

11. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

De mensheid was al in haar eerste wereldoorlog gestort.

12. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Degenen die afvallig worden,* zijn diep weggezakt in* slachting,

13. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

14. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 De bevreesde houding van de wereld verergert.

15. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Binnenkort zul je je wentelen in uitgerukte Turkse ingewanden.

16. Chúa Giê-su so sánh “sự lo-lắng về đời nầy, sự mê-đắm về giàu-sang, và các sự tham-muốn khác” với gai góc “thấu vào..., làm cho nghẹt-ngòi” hạt giống của lời Đức Chúa Trời trong lòng chúng ta.

Jezus vergeleek „de zorgen van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom en de begeerten naar de overige dingen” met dorens die ’binnendringen’ en het zaad van Gods woord in ons hart „verstikken” (Markus 4:18, 19).

17. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

18. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Het Labyrint is geen doolhof maar een pad

19. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

20. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Toch leefde Jezus niet voor pleziertjes.

21. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In zijn wanhoop nam hij zijn toevlucht tot drugs en wilde muziek.

22. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

23. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

24. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Hoe voorkom je dat je geloof schipbreuk lijdt?

25. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Als je er bent, word je gewoon ondergedompeld in een wonderlijke omgeving.

26. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Maar wij kunnen zo’n volslagen schipbreuk vermijden.

27. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

28. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

29. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

Trouwens, hoe weet je dat iemand voor je valt?

30. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Zoals Paulus had voorzegd, werd het schip, na op een zandbank vastgelopen te zijn, door de storm stukgeslagen.

31. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

32. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

33. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

34. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

35. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Je gaat je zorgen wegdrinken vanwege een kleine tegenslag?

36. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Deze wereld is doortrokken van occultisme en spiritisme.

37. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

Uiteindelijk werd de hele Jareditische natie door oorlogen geteisterd.

38. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

Een andere keer, met'n ander meisje... vond je't dan beter dan met mij?

39. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.

40. tránh ham mê vật chất?

materialisme te vermijden?

41. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

De eerste dat leek meer op een gepassioneerde affaire.

42. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Waardoor is het gekomen dat het schip des geloofs van sommigen schipbreuk heeft geleden of gezonken is?

43. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Hij liet noodsignalen uitzenden en gaf opdracht de reddingsboten te laten zakken.

44. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.

45. Cô ấy đang hôn mê.

Ze is in coma.

46. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Dit is het schrift dat werd opgeschreven: MENE, MENE, TEKEL en PARSIN.

47. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

48. Tôi muốn được gây mê.

Ik wil verdoofd worden.

49. Mê cung thế nào rồi?

Hoe staan de doolhoven ervoor?

50. Trung tâm của mê cung.

Het middelpunt van het doolhof.

51. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• De bijbel zegt ook dat Babylon de Grote „in schaamteloze weelde” leeft.

52. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

53. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

De meeste schipbreuken gebeuren vlak bij de kust, en niet in open zee.

54. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

55. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

56. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Het is jouw comapatiënt.

57. Của cải ham mê danh tiếng;

wa - pens, rang of geld of eer,

58. " Tường thuật của con tàu đắm Essex SHIP cá voi của Nantucket, MÀ bị tấn công

" Verhaal van de schipbreuk van de WALVIS SCHIP ESSEX van Nantucket, dat aangevallen werd

59. Mê cung không dành cho ông.

Het doolhof is niet voor jou bestemd.

60. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

61. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

62. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 De wereld om ons heen wordt steeds materialistischer.

63. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's veroorzaakt encephalopathic delirium.

64. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

65. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

66. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

67. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

Ik zei dat ik je zou trainen, niet dat ik met je zou zwelgen in nostalgie.

68. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Hoe is dat gebeurd?

69. Hai là tôi trong cơn hôn mê.

Als ik in coma lig, ben ik de nummer twee.

70. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Daardoor lag ik drie dagen in coma.

71. Đó là một mê cung 6 cánh.

Het is een zesarmig doolhof.

72. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Wanneer en hoe werd de menselijke familie in duisternis gedompeld?

73. Anh đã hôn mê trong 4 ngày.

U heeft vier dagen in een coma gelegen.

74. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

De dokters moesten hem verdoven.

75. Sách có thể làm ta mê muội.

Boeken kunnen misleidend zijn.

76. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

Ik had weinig contact met mijn familie en ging helemaal op in de fantasiewereld van de games die ik speelde.” — Andrew.

77. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

78. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken uit het paleis... hebben een Koninklijke Commissie ingesteld met betrekking tot het zinken van de Influence.

79. 11 tháng 7 năm 1940: Atlantis đánh đắm tàu chở hàng City of Bagdad phía nam Ấn Độ.

Op 11 juli kwam de Atlantis de City of Baghdad tegen.

80. Trong lúc đang mải đắm chìm giữa cảnh đẹp, ông nghe thấy có tiếng dê kêu gần đó.

De wanhoop nabij, bemerkt ze dat er geluid van vlakbij komt.