1. Mê đắm về giàu sang

The Deceptive Power of Riches

2. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

3. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Infatuated With Violence

4. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

THE world today is infatuated with violence.

5. ‘Mình sẽ đi theo các nhân tình mê đắm,+

‘I will go after my passionate lovers,+

6. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Herod evidently basked in the praise.

7. Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

You may have drawn him in!

8. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen seems quite taken with his new queen.

9. À, phải rồi, cô phù thủy mà anh đang mê đắm.

Oh, yes, the witch you've been knocking around with.

10. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 She will chase after her passionate lovers, but she will not overtake them;+

11. Đoán xem ai vẫn còn mê đắm với Amanda Clarke bé bỏng nào.

Guess who's still carrying a torch for little Amanda Clarke.

12. Tại sao chúng ta phải đề phòng “sự mê-đắm về của-cải”?

Why should we guard against “the deceptive power of riches”?

13. 6 Chúa Giê-su đề cập đến “sự mê-đắm về giàu-sang”.

6 Jesus spoke of “the deceptive power of riches.”

14. “Đây là tiền công mà các nhân tình mê đắm đã cho tôi”;

“These are my wages, which my passionate lovers gave to me”;

15. Tại sao chúng ta nên cảnh giác trước “sự mê-đắm về giàu-sang”?

Why should you be on guard against “the deceptive power of riches”?

16. Cũng vậy, Chúa Giê-su cảnh báo về “sự mê-đắm về của-cải”.

Likewise, Jesus cautioned against “the deceptive power of riches.”

17. (Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

(Mark 4:19) How are riches deceptive?

18. Göring đã ngay lập tức mê đắm và mời bà gặp mặt ở Stockholm.

Göring was immediately infatuated and asked her to meet him in Stockholm.

19. Câu “sự mê đắm về của cải đánh lừa” có thể được hiểu theo nghĩa nào?

In what sense can it be said that ‘the power of riches is deceptive’?

20. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

When she would adorn herself with her rings and ornaments and would chase after her passionate lovers,

21. Ví dụ, khi thủ dâm, người ấy chỉ mải mê đắm chìm trong khoái cảm của cơ thể.

For example, when masturbating, a person is immersed in his or her own body sensations.

22. Anh trưởng lão có thể kết luận là hành động ô uế của anh này chưa đến độ ‘mê-đắm không biết chán’ và cũng không có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

The elder might well conclude that the brother’s conduct did not escalate to the point that he engaged in “uncleanness . . . with greediness”; nor did he display a brazen attitude, indicating loose conduct.

23. Anh không trơ tráo, nhưng các trưởng lão có thể kết luận là anh đó đã “bỏ mình” trong thói nhơ nhuốc nói trên và đã ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’, ấy là tội ô uế nghiêm trọng.

He has not been brazen, but the elders may determine that he has ‘given himself over’ to this filthy habit and has practiced ‘uncleanness with greediness,’ that is, gross uncleanness.

24. Trong cuốn Encyclopedia of Popular Music (1998), Colin Larkin gọi đây là "một tuyển tập đầy sức mạnh" đã "giới thiệu những mê đắm cuồng dại đầy bước ngoặt của Reed, cùng với những đam mê với thứ văn hóa đường phố và cả những giới hạn vô đạo đức của sự dâm dục."

In The Encyclopedia of Popular Music (1998), Colin Larkin called it a "powerful collection" that "introduced Reed's decidedly urban infatuations, a fascination for street culture and amorality bordering on voyeurism."

25. Đúng như Phao-lô đã diễn tả: “Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:19; Châm-ngôn 17:15; Rô-ma 1:24-28; I Cô-rinh-tô 5:11).

It is as Paul expressed it: “Having come to be past all moral sense, they gave themselves over to loose conduct to work uncleanness of every sort with greediness.” —Ephesians 4:19; Proverbs 17:15; Romans 1:24-28; 1 Corinthians 5:11.

26. Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.

A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.

27. Cả hai cũng cho biết mình rất "mê đắm" phần kịch bản nháp đầu tiên của Markus và McFeely, đồng thời cũng tiết lộ rằng tựa đề phim sẽ được công bố "trong vòng một tháng hoặc tầm đó", và phong cách cũng như tựa đề của phim sẽ tới từ nhà sản xuất Kevin Feige, người đã giữ nó "được một thời gian rồi".

They described themselves as "ecstatic" with a first draft of the screenplay submitted by Markus and McFeely, and also stated that the film's title would be announced "in a month or so at most", and that the concept and title for the film came from Feige, who had it "for a while".