1. Can đảm là gì?

What is courage?

2. Có liên can gì đâu?

What's the big deal?

3. Việc đó chả can hệ gì.

That is of no concern.

4. Nyssa không liên can gì cả.

Nyssa had nothing to do with this.

5. Việc này không can gì đến anh

This has nothing to do with you

6. Cái gì cho họ sự can đảm?

What gives them their courage?

7. Can tội sàm sỡ Cuddy chứ gì?

Did you make a pass at Cuddy?

8. Điều đó thì có liên can gì?

What does that have to do with anything?

9. Chuyện đó liên can gì đến tụi nó?

How can it affect them?

10. Vậy chuyện đó liên can gì đến tôi?

Then what's this got to do with me?

11. Điều gì khiến chị can đảm để bắt đầu?

What gave her the courage to start?

12. Ổng muốn biết anh có can dự gì không.

HE WANTED TO KNOW IF I HAD ANYTHING TO DO WITH IT.

13. Tôi không thể can thiệp hay quyết định gì hết.

I can't interfere or make any rulings.

14. Bạn không phải can thiệp, đến những gì có thể.

You must not interfere, come what may.

15. Can đảm mà làm gì nếu không có cái đầu?

What use is courage if you have no head?

16. Điều gì cần có sự can đảm, và tại sao?

What takes courage, and why?

17. Nhưng cái này có can hệ gì tới bức họa?

But what has this got to do with that painting?

18. Bạn không được can thiệp, đến những gì có thể.

You must not interfere, come what may.

19. Ok, vậy nó có can hệ gì tới cái xác?

Okay, so what has that got to do with the stiff?

20. □ Việc phân xử tội của A-can cho thấy điều gì?

□ What is indicated by the handling of Achan’s sin?

21. Người ta sẽ nghĩ anh có can hệ gì với nó.

THEY MIGHT THINK YOU HAD SOMETHING TO DO WITH IT.

22. Tôi không nhúng tay vào việc gì cả, tôi vô can.

I'm keeping my hands clean, my shit polished.

23. Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

We are not getting a bunch of poor innocent people in trouble, no.

24. Và con không liên can gì trong tất cả chuyện này.

That you... didn't have any part in all this.

25. Nhưng Giê-hu đáp: “‘Bình an’ có can hệ gì đến ngươi?

But Jeʹhu said: “What do you have to do with ‘peace’?

26. Can thiệp, khẩn cầu Liên Hợp Quốc, hay không làm gì cả?

Intervene, appeal to the U. N., or do nothing?

27. Cái gì mà liên quan đến công chúa... rồi lòng can đảm?

What's all this talk about princesses and bravery?

28. Còn anh thì chả can thiệp gì được vào việc này đâu.

And there's not a damned thing I can do about it.

29. Làm gì có thứ gì liên can đến tình dục mà anh ta không cố biến thành tiền.

He hardly had a sexual encounter he didn't try to monetize.

30. Nhưng liệu mày có thể làm gì ở lan can đằng kia không?

But can you do a thingy on that rail?

31. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

When he struck down Goliath, David courageously did what?

32. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

And if your revolts actually increase, what do you do to him?”

33. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

(John 16:33) What did he mean by that bold statement?

34. Tôi đã đi rất xa để đảm bảo không có gì can thiệp vào.

I've come very far to make sure nothing interferes.

35. Ngày nay điều gì tương tự với đường lối tội lỗi của A-can?

What is a modern-day parallel to Achan’s sinful course?

36. Và họ nói là do Fury can thiệp gì đó vào đầu anh ta.

And they're saying it's'cause Fury messed with his head or something.

37. (b) Một cách để củng cố đức tin và lòng can đảm là gì?

(b) What is one way to strengthen our faith and courage?

38. Tôi đến từ đâu có can hệ gì đến ông không đấy ông bạn?

What business is it of yours where I'm from, friend-o?

39. Tôi không thích gì Kane, nhưng tôi phải nói điều này, hắn có can đảm.

I've got no use for Kane, but he's got guts.

40. 8 Ép-ra-im sẽ nói: ‘Con có can hệ gì đến các thần tượng?’.

8 Eʹphra·im will say, ‘What more do I have to do with idols?’

41. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

What could Solomon learn about courage from his father?

42. Nhưng có gì đó về cái chết của Erica xuyên đến tận tâm can tôi.

But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.

43. Nếu có chuyện gì không ổn với chiến dịch này, tôi muốn Musgrave vô can.

If something goes wrong with the operation, I want Musgrave to have deniability.

44. Điều gì có thể giúp chúng ta có thêm lòng can đảm và niềm tin chắc?

What can help us to develop courage and conviction?

45. Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

He bluntly rejected it, saying he wanted nothing to do with the Witnesses.

46. Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

First of all, they refrain from any such activity themselves.

47. 20 Ngày nay có điều gì tương tự với tội của A-can xảy ra không?

20 Is there a modern-day parallel to Achan’s sin?

48. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của dân ngài qua điều gì?

How will Jehovah intervene in behalf of his people?

49. Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ, và nó sẽ phát triển.

Focus on what's dignified, courageous and beautiful, and it grows.

50. 8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

8 What gave Moses the courage to appear before Pharaoh repeatedly?

51. Vậy, tại sao ta không làm điều gì đó để thường nhật can thiệp vào vấn nạn này?

So, why are we not doing something to actually attend that problem on a day to day basis?

52. Ngoài ra, không có đấng thứ ba nào liên can đến những gì mà Ê-tiên nhìn thấy.

And there was no third person involved in what Stephen saw.

53. Phải chăng bạn nghĩ không nên liên can gì đến tôn giáo nữa, cũng giống như anh Ronald?

Are you among those who, like Ronald, think they are through with religion?

54. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Your Grace, whatever my traitor brother has done, I had no part.

55. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Despite the prophet Elijah’s frank warnings, Ahab did nothing to stop her.

56. Anh muốn giong buồm qua Địa Trung Hải, tôi muốn làm gì đó thật can đảm trước khi chết.

You want to sail the Mediterranean, I want to do something brave before I die.

57. 13 Ê-li-sê nói với vua Y-sơ-ra-ên: “Tôi với ông có can hệ gì chăng?

13 E·liʹsha said to the king of Israel: “What do I have to do with you?

58. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

It's not important who can pull out the sword

59. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Abigail courageously told Nabal what she had done to save his life

60. b) Vợ chồng thường cần phải làm gì, dù cho điều này đòi hỏi phải có can đảm và khiêm nhường?

(b) What do marriage mates often need to do, even if this takes courage and humility?

61. Sự can thiệp.

Interference.

62. + 10 Nhưng vua nói: “Hỡi các con trai Xê-ru-gia,+ chuyện của ta có can hệ gì đến các ngươi?

+ 10 But the king said: “What do I have to do with you, you sons of Ze·ruʹiah?

63. Kim can Hợp thể.

Maximum protection in force!

64. Bước lên lan can

Step up onto the rail

65. Vô cùng can đảm.

A lot of guts.

66. Một người can đảm.

Brave man.

67. 19, 20. (a) Điều gì có thể giúp những người đã phạm tội có can đảm trở lại với Đức Giê-hô-va?

19, 20. (a) What may help those who have fallen into sin to muster up the courage to return to Jehovah?

68. Liên can chi tới chị?

Mind your own business.

69. Mặc dù có sự can thiệp của quân đội Liên Xô, làn sóng đình công và phản đối không dễ gì kiềm hãm được.

In spite of the intervention of Soviet troops, the wave of strikes and protests were not easily brought under control.

70. Đâu liên can tới tôi.

It's none of my business.

71. 7 Một người can đảm

7 A Brave Man

72. Tòa Vatican đã can thiệp.

The vatican intervened.

73. Lan can trên sân thượng (8)

Parapet for the roof (8)

74. Kiều lão công cũng khuyên can.

He would ask for advice.

75. Những gì các nhà chiêm tinh đang làm có thể khiến con trẻ mất mạng nếu không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

So the astrologers were on a course that would have doomed the young child had God not intervened.

76. Na-tri, ka-li, can-xi.

Sodium, potassium, calcium.

77. Giê-su can đảm hành động

Jesus was a man of courageous action

78. Thông thường hắn không can dự...

Used to be with the PD down there.

79. Can đảm khi bị thử thách

Courage Under Trial

80. Hay “lan can; nơi cao nhất”.

Or “parapet; highest point.”