1. Và điều mà mọi người ước ao nhất là gì ?

And the one thing that people wanted most ?

2. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

I longed for help, and I often prayed to God.

3. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

All my life, I wanted a nice little clock like that.

4. Nếu bạn ao ước lập gia đình nhưng không thể được vì kinh tế khó khăn, đừng nản lòng!

If you yearn to marry but are unable to because of economic difficulties, take courage!

5. Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

But she strongly desired to work only half a day in order to spend time with them.

6. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Do you long for just a taste of their so-called freedom?

7. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

For the eager expectation of the creation is waiting for the revealing of the sons of God.

8. Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

But does it fully satisfy man’s desire for a paradise home?

9. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Desirable results are often promised but seldom realized.

10. 9 Sa-tan điều khiển thế gian này theo cách dụ dỗ người ta ao ước có được mọi thứ.

9 Satan operates his wicked system in such a way that it induces people to desire things.

11. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH looked longingly toward the east, wishing he could break away from the caravan and make a run for it.

12. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

Yearning for a male offspring, “she prayed extendedly before Jehovah.”—1 Samuel 1:12.

13. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Mankind’s desire for peace can be realized only by the creation of a world government.”

14. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

Anointing “depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God.”

15. “Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước-ao, làm thành các điều toan-tính của ngươi!” (Thi-thiên 20:4).

“May he give to you according to your heart, and all your counsel may he fulfill.” —PSALM 20:4.

16. Nàng tiên cá nhỏ, ao ước có được chàng hoàng tử và một linh hồn bất diệt, cuối cùng tìm đến Phù thủy Biển.

The Little Mermaid, longing for the prince and an eternal soul, visits the Sea Witch in a dangerous part of the ocean.

17. “Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

“Praise shames me, for I secretly beg for it.” —INDIAN POET RABINDRANATH TAGORE

18. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Others, desperate to know what the future holds for them personally, look to astrology or spiritism for answers.

19. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

And he promised to pamper her with all the jewelry she could imagine.—Song of Solomon 1:11; 6:10.

20. Ao này có cá không?

Are there fish in this pond?

21. Đức Giê-hô-va hiện đang làm rúng động các nước bằng công việc làm chứng toàn cầu, và những sự đáng ao ước đang vào nhà Ngài.

Jehovah is now rocking the nations by means of the global witness being given, and the desirable things are coming in.

22. Những câu chuyện như thế đã gợi hứng cho trí tưởng tượng của những nhà phát minh và triết gia ao ước thật sự bay lên trên không.

Such stories fired the imagination of inventors and philosophers who longed to achieve true flight.

23. Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

Regular prayer to Jehovah in this regard demonstrates our sincere desire to conduct a Bible study.

24. Khi cầu xin như trên, ông bày tỏ lòng ao ước muốn sống những ngày còn lại của đời mình một cách khôn ngoan, đẹp lòng Đấng Tạo Hóa.

In directing this plea to God, Moses expressed his desire to live his remaining days wisely, in a way that would please his Creator.

25. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

The little cousins are swimming in the pond.

26. Bài chi tiết: Ao Ao là một vực nước đứng (không chuyển động), tự nhiên hoặc nhân tạo, thường nhỏ hơn hồ.

A pond is a body of standing water, either natural or man-made, that is usually smaller than a lake.

27. Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

I long to see my mother again and feel her gentle touch and look into her loving eyes.

28. Dù chị ao ước muốn được ở nhà giúp đỡ cha mẹ chị trở thành tín đồ đấng Christ, chị đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Ý Cha thì sao?

Though her heartfelt desire was to stay at home to help her parents to become Christians, she asked God in prayer: “What is your will?

29. Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.

This does not mean that God is obliged to fulfill someone’s yearning for designer clothes or electronic gadgets.

30. Và rất có thể là điều này không xảy ra , dẫu nhiều đứa trẻ ao ước và thậm chí cố làm những thứ mà chúng cho là có thể làm được .

And most likely , this does n't happen , although plenty of kids wish for it and even try things they think might work .

31. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

The winner by knockout victory, the fighting pride of the Philippines,

32. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

After his sin became manifest, he said to the elders: “How I wish someone would have asked about my involvement with that girl!

33. 12 Cầu mong Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của chúng ta: Tất cả tín đồ Đấng Christ nên ao ước có mục tiêu dạy lẽ thật cho người khác.

12 May Jehovah Bless Our Efforts: A desirable goal for all Christians is to teach the truth to someone else.

34. Tuy nhiên, Ao thiêng vẫn là một địa điểm hành hương.

Nonetheless, the tomb is a sacred site.

35. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

You and I split $ 2,000 per ounce.

36. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

There are no ponds, streams, rivers, lakes, nothing like that.

37. 11 Dù sống ở đâu, nếu trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va, ngài sẽ thỏa mãn nhu cầu và ước ao ngay thẳng của chúng ta (Thi-thiên 145:16; Lu-ca 1:67-74).

11 Wherever we serve Jehovah in faithfulness, he will satisfy our needs and upright desires.

38. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

This illustrates the principle that “it depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God, who has mercy.” —Romans 9:16.

39. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

They added a serene beauty and sweet fragrance to otherwise muddy, stagnant ponds.

40. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Many tourists have visited a site in Jerusalem known as the Pool of Siloam, believing that it is the actual pool mentioned at John 9:7.

41. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Why do we have an innate craving for things that, in reality, contribute little materially to our survival?

42. Gần cơ sở của núi có một cái ao nơi nhiều con quạ tụ họp.

Near the mountain's base was a pond where many crows gathered.

43. Bầy thiên nga bay về hướng bắc trở lại và lướt qua cái ao .

The flight of swans winged north again and glided on to the pond .

44. Ông ta thích hút thuốc và thích câu cá trong cái ao trong làng.

He has a habit of smoking and enjoys fishing in the village's pond.

45. Trong một ao thủy tinh mịn màng không có bức tường phá vỡ là cần thiết.

In a glassy smooth pond no break wall is necessary.

46. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

They say blood is thicker than water.

47. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

If it sank, all life at the bottom of lakes and ponds would die.

48. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “There will be a collecting basin that you must make between the two walls for the waters of the old pool.

49. L. depressa được nhìn thấy gần hồ, ao vẫn còn nước, ăn nhiều loại côn trùng nhỏ.

L. depressa is seen near still-water lakes and ponds, feeding on many types of small insects.

50. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

51. Trong thời gian này giá vàng danh nghĩa đã giảm từ mức cao 850 USD/ao-xơ (30 USD/g) đến mức thấp 253 USD/ao-xơ (9 USD/g), và trở thành một phần của Đại khủng hoảng hàng hóa toàn cầu.

During this period the market gold price fell from a high of $850/oz ($30/g) to a low of $253/oz ($9/g); this was part of the Great Commodities Depression.

52. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

What is dead may never die, but rises again harder and stronger.

53. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

You never learnt that the bonds of family far outweigh anything else.

54. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

We found out how Ronaldo knew to look for the gun in a pond.

55. Trong hồ cảnh và ao koi thương mại thường được gọi là Hến vàng hay Hến vàng nước ngọt.

In the aquarium and koi pond trade, it is often called golden clam or golden freshwater clam.

56. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

I also heard the whooping of the ice in the pond, my great bed- fellow in that part of

57. Cá vàng thường có thể được giữ trong các khu vườn nước ao ngoài trời suốt cả năm.

Common goldfish can be kept in water gardens or outdoor ponds throughout the year.

58. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

I will drown Courtney in the shallow fucking pond right now if that means fair is fair.

59. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

60. Trong nửa năm hoặc hơn, con trưởng thành sống ở các kênh chảy chậm, hồ, ao, nơi chúng sinh sản.

For half of the year or longer, adults live in slow-flowing river margins, lakes, or ponds, where reproduction takes place.

61. Cựu Ước

Old Testament

62. Các ao chứa đầy cá cảnh đầy màu sắc truyền thống được tìm thấy trong các khu vườn ở Đông Á.

The ponds are filled with colourful koi traditionally found in gardens in East Asia.

63. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

64. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

When I lived in Asia, I saw many ponds covered with beautiful flowering water lilies.

65. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

AFTER treating a blind man with softened clay, Jesus said to him: “Go wash in the pool of Siloam.”

66. Hoà ước Leoben, là một hoà ước sơ bộ cho Hiệp ước Campo Formio, đã được ký tại Leoben năm 1797.

The Peace of Leoben, an armistice between Austria and France preliminary to the Treaty of Campo Formio, was signed in Leoben in 1797.

67. Kinh Cựu Ước

Old Testament

68. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

69. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

During the “cold” months, frost and thin sheets of ice may form on small ponds up in the highlands.

70. Hòm Giao Ước

Ark of the Covenant

71. Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

72. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Some persons divide the Bible up into two “Testaments,” and claim that the “Old Testament” is not of equal value with the “New Testament.”

73. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Some refer to these two sections as the Old Testament and the New Testament.

74. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

The gospel in the Old Testament is fulfilled in the New Testament.

75. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In the Bible we have the Old Testament and the New Testament.

76. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

There are examples throughout the Old and New Testaments.

77. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 38 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 38 international treaties and conventions as well as repealed 50 laws.

78. Ấu trùng sống trong bùn và mảnh vụn ở đáy ao, nằm chôn vùi trong bùn với đầu và đôi mắt nhô ra.

The larvae live in the silt and detritus at the bottom of the pond, lying buried in mud with just the head and eyes showing.

79. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

80. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

The World of the Old Testament