1. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

しかし彼は,聖書について学び,話し合いたいという強い願いを抱いていました。

2. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

ですから,公正を求める気持ちも,人間が生まれながらに持っているものであることは明らかです。

3. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

そこに見られる平和や幸福,また繁栄を心から願い求められるのではないでしょうか。

4. Nốc ao, đồ khốn!

ノックアウト だ!

5. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

油そそぎは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」のです。(

6. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

中国の人々はようやく ずっと望んでいた理想の生活をするための 時間と富とテクノロジーを 手にしたのです

7. AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

アダム:どうしたんだい デレク?

8. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

9. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

10. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

11. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

このことは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」という原則を例証しています。 ―ローマ 9:16。

12. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

どうしてわたしたちは,現実に生きてゆくには物質面でほとんど役に立たないような物事に対して本然的な渇望を抱いているのでしょうか。

13. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

14. Hay phải chăng chúng ta nên lưu ý đến các yếu tố khác nữa để giải thích lý do tại sao người ta quá dễ xuống dốc, hành động ích kỷ trong khi có thể ao ước theo đuổi những lý tưởng cao hơn, quí hơn?

それとも,人間がより崇高でより高潔な事柄の追求を熱望していても,堕落した利己的な行ないにいとも簡単に引き寄せられる理由を説明するには,考慮に入れるべき要素がほかにもあるのでしょうか。

15. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

ロナルド が 池 の 中 に 銃 が あ る と どう や っ て 知 っ た か わか っ た ぞ

16. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

それで彼は去って行って洗い,見えるようになって戻って来た」。 ―ヨハネ 9:1‐3,6,7。

17. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6 (イ)契約はどんな目的を果たしますか。(

18. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。

19. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

20. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

聖書は旧約聖書と新約聖書という二つの部分に分けられます。

21. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

ですから,「塩の契約」とは拘束力のある協定を意味します。

22. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

多くのことを明らかにするために,一連の契約をお用いになりました。

23. Bắt đầu một giao ước mới

新しい契約を紹介する

24. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

『新約 聖書』の 中 の 2 書。

25. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

では,どうしてエホバが人間と正式な契約を結ばなければならないのでしょうか。

26. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

27. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

28. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

しかし仮名を使って,自分の訳した新約聖書の全部と旧約聖書の一部を改訂しました。

29. Tôi ước tôi có thể giúp nhiều hơn.

私 は 怪し い 動物 が 忍びこ む の を 見 て 後 を 追 っ た の

30. Robin ước gì được như em ấy chứ.

私 を ロビン だ と い い な と 思 っ て た だけ よ

31. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

1 組 の 男女 を 夫婦 と する 合法的 な 誓約,または 契約。

32. Đã từng có một La mã trong mơ ước.

ローマ に 託 さ れ た 夢...

33. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

儀式と聖約(90分)

34. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

彼 は 引き金 を ひ いたわ

35. Đây có phải chỉ là mơ ước hão huyền?

この言葉は単に夢や理想を描いたものに過ぎないのでしょうか。

36. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

37. Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, là giao ước mà ta đã lập với tổ phụ Hê Nóc của các ngươi.

これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

38. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

39. Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

ブロッホは,イエスがにわか作りの天蓋を優しく持ち上げ,池の近くに横たわって水が動くのを待っている「病人」が見えた場面をとらえています(ヨハネ5:7 )。

40. Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

41. Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

42. Đây là kết quả của Hiệp ước Karlowitz năm 1699.

1699年 - カルロヴィッツ条約。

43. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* 主が地につばきをし,そのつばきで泥を作り,盲人の目に塗って「シロアム......の池に行って洗いなさい」と言われ,盲人は御言葉に従い,「洗っ〔て〕見えるようになっ〔た〕」ときのこと。

44. Cô ước mơ được trở thành một cô dâu tốt.

かわいいお嫁さんになることを夢見ている。

45. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

僕は芝刈り機が欲しいと思う

46. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

ロ)その「子孫」は,エホバが神のイスラエルと結ばれた契約によって,どのように力づけられていますか。

47. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

将軍・宰相の器である」と言わしめた。

48. Tôi rất thích nhảy, nhưng đó không phải một ước mơ.

舞のことが好きだが、なかなか言い出せないでいる。

49. Vì thế nó là một ước lượng không lệch của λ.

それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。

50. Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

ジャガーの個体数は,2002年の時点で推定5万頭以下でした。

51. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

また,聖約 と は,当事 者 の 間 で 交わされる 厳粛 な 約束 を いう。

52. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

53. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

生徒に,石が池に波紋を作るように,彼らの証と良い模範でほかの人々に影響を及ぼすように促す。

54. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

世界全体での費用はどれほどになるでしょうか。 途方もない金額です。「

55. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

彼女の願いはチベットへの巡礼です

56. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

また、[詳細データ] を選択すると、推定入札単価(ページ上部)、推定入札単価(1 ページ目)、品質スコアがデータに含まれます。

57. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

わたしは野球の名選手になることを夢見ていました。

58. Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

有名になるのが夢。

59. Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

原則 や 儀式 は 聖約 に よって 与えられる。

60. Khi Tô Tuấn cất binh, mời Ước chấp chánh, ông cả mừng.

もし下役の者が私欲がましいことをしたら申し出ること。

61. Những báo cáo này cho biết thu nhập ước tính để cung cấp số liệu ước tính gần đúng về hoạt động gần đây của tài khoản sớm nhất có thể.

このレポートでは、広告掲載による最新の収益額の見積もりをいち早くご覧いただけるよう、見積もり収益額を表示しています。

62. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 それは一種の希望的観測にすぎないのでしょうか。

63. Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.

もっと一緒にいられたらいいのに。

64. Hồi nhỏ ông có ước muốn trở thành một cầu thủ bóng chày.

子供の頃は野球選手になるつもりであった。

65. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

66. Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

それで,兄弟姉妹の役に立ちたいという願いを培いましょう。

67. Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう 最後に私と一緒にちょっと お伽話の世界を見てみましょう

68. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

事前の指示は以下の事柄を成し遂げます。

69. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

我々は核融合発電所を作った時の 費用の見積もりを行ってみました

70. IRS ước tính bạn sẽmất khoảng 16 giờ để hoàn thành biểu mẫu 1023.

IRS では、Form 1023 の記入に 16 時間ほどかかると見積もっています。

71. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

( 神 かみ はアブラハムと 割礼 かつれい の 聖約 せいやく を 立 た てられる。

72. Tôi tốt nghiệp trung học năm 1986 và mơ ước theo nghề y tá.

わたしは1986年に高校を卒業し,看護婦になることを志しましたが,重い病気にかかったため,その夢は実現しませんでした。

73. Ví dụ như "Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế".

「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

74. Ngày 4: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (Các Phân Đoạn 1–4)

第4日—儀式と聖約(セグメント1-4)

75. Điều thứ nhất: Tôi ước tôi đã không làm việc vất vả như thế.

1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

76. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

聖約を交わすことは,愛を表すことです。

77. (Họ đã không còn tuân giữ các giao ước và giáo lễ phúc âm).

彼らは,もはや福音の聖約と儀式を守っていなかった。)

78. Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

2番 友達と連絡を絶やさず にいればよかった

79. Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

日曜日に聖餐を受けるときに,その聖約を更新します。

80. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

配偶者を求める欲求は不変で,とても強いものです。