1. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Ik heb twee jaar lopen dromen van mijn eerste tatoeage.” — Michelle.

2. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Maar hij had een vurig verlangen om de Schrift te bestuderen en te bespreken.

3. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

4. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ik verlangde naar hulp, en ik bad dikwijls tot God.

5. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.

6. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

7. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Want de vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

8. Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

Maar kan het het verlangen van de mens naar een paradijselijke woonplaats volkomen bevredigen?

9. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Wie verlangt niet naar bevrijding van de enorme problemen die in deze tijd in de wereld bestaan?

10. Phao-lô viết: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Paulus schreef: „De vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

11. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Verlangt u uit de grond van uw hart niet vurig naar de vrede, het geluk en de voorspoed die u ziet afgebeeld?

12. Nếu chọn đi học thêm thì động cơ phải là sự ao ước phụng sự Đức Giê-hô-va hữu hiệu hơn

Het motief voor verdere schoolopleiding, indien daarvoor gekozen wordt, moet het verlangen zijn Jehovah beter te dienen

13. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

In haar verlangen naar een mannelijke nakomeling ’bad zij uitvoerig voor het aangezicht van Jehovah’. — 1 Samuël 1:12.

14. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Aan het menselijke verlangen naar vrede kan alleen worden voldaan door een wereldregering te creëren.”

15. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

De zalving „hangt . . . niet af van degene die wenst, noch van degene die hardloopt, maar van God” (Romeinen 9:16).

16. “Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước-ao, làm thành các điều toan-tính của ngươi!” (Thi-thiên 20:4).

„Moge hij u geven naar uw hart, en moge hij al uw raad vervullen.” — PSALM 20:4.

17. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Met „hoop” bedoelen wij niet een vaag omschreven wens of dagdroom.

18. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

19. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Anderen, die er vurig naar verlangen te weten wat de toekomst voor hen persoonlijk in petto heeft, zoeken het antwoord in astrologie of spiritisme.

20. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

En hij beloofde haar te verwennen met alle juwelen die zij maar bedenken kon. — Hooglied 1:11; 6:10.

21. Đức Giê-hô-va hiện đang làm rúng động các nước bằng công việc làm chứng toàn cầu, và những sự đáng ao ước đang vào nhà Ngài.

Jehovah schudt de naties nu door middel van het getuigenis dat wereldwijd wordt gegeven, en de begeerlijke dingen komen binnen (Haggaï 2:7).

22. Phao-lô báo cáo: “Người rất ước-ao thấy anh em hết thảy, và đã lo về anh em nghe mình bị đau-ốm” (Phi-líp 2:26).

Paulus berichtte: „Hij verlangt ernaar u allen te zien en is terneergeslagen omdat gij hebt gehoord dat hij ziek was geworden” (Filippenzen 2:26).

23. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

En eindelijk hebben de Chinezen de tijd, rijkdom en technologie om het ideale leven te creëren dat ze altijd al hebben gewild.

24. Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

Door Jehovah geregeld om een bijbelstudie te bidden, tonen wij dat het onze oprechte wens is er een te leiden.

25. Khi cầu xin như trên, ông bày tỏ lòng ao ước muốn sống những ngày còn lại của đời mình một cách khôn ngoan, đẹp lòng Đấng Tạo Hóa.

Door dit verzoek tot God te richten gaf Mozes te kennen dat hij de verdere dagen van zijn leven verstandig wilde gebruiken, op een manier die zijn Schepper blij zou maken.

26. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

De kleine neefjes zwemmen in de vijver.

27. Tôi ao ước được gặp lại mẹ tôi một lần nữa và cảm nhận được cái chạm tay nhẹ nhàng của bà và nhìn vào đôi mắt nhân từ của bà.

Ik verlang ernaar om mijn moeder terug te zien, haar zachte aanraking te voelen en in haar liefdevolle ogen te kijken.

28. Dù chị ao ước muốn được ở nhà giúp đỡ cha mẹ chị trở thành tín đồ đấng Christ, chị đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Ý Cha thì sao?

Hoewel zij met heel haar hart de wens koesterde thuis te blijven om haar ouders te helpen christenen te worden, vroeg zij God in gebed: „Wat is uw wil?

29. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

„De begeerlijke dingen van alle natiën” worden bijeengebracht op de eilanden der zee (1), in Zuid-Amerika (2), Afrika (3), Azië (4), Noord-Amerika (5) en Europa (6)

30. Ôi chao, anh ta ao ước biết bao được nếm thức ăn tuyệt vời ở trên tàu dù chỉ một lần—mỗi bữa ăn ở đây như là một yến tiệc!

En, o, wat zou hij graag een hapje van dat verrukkelijke voedsel willen proeven — elke maaltijd zag er als een feestmaal uit!

31. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Of onze plaats nu in de hemel of op aarde zal zijn, verlangen wij er niet vurig naar daar te zijn en in te stemmen met dat magnifieke koor van lofzang?

32. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Maar natuurlijk dienen zij nimmer om zulke gaven te vragen of te suggereren dat ze op prijs gesteld zouden worden of nodig zouden zijn.

33. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

De winnaar door knock-out, de trotse vechter uit de Filipijnen,

34. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Nadat zijn zonde aan het licht gekomen was, zei hij tot de ouderlingen: „Had iemand maar naar mijn relatie met dat meisje gevraagd!

35. Vì ao ước muốn giúp chiên bị lạc, các trưởng lão tại một hội thánh ở Hoa Kỳ đã xét xem họ có thể làm gì để giúp những người bị lạc khỏi bầy.

DE ouderlingen in een gemeente in de VS wilden de verloren schapen helpen en dachten erover na wat ze konden doen voor degenen die het contact met de gemeente hadden verloren.

36. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren, niks van dat alles.

37. 14 Thật vậy, ngươi không còn trái ngon ngọt mà lòng ngươi ao ước, mọi cao lương mỹ vị cùng những thứ lộng lẫy của ngươi đều tiêu tan, chẳng bao giờ tìm thấy chúng nữa.

* 14 De goede vruchten waarnaar je* verlangde, ben je kwijt. Alle lekkernijen en schitterende dingen zijn voor je verloren gegaan — ze zullen nooit meer gevonden worden.

38. 11 Dù sống ở đâu, nếu trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va, ngài sẽ thỏa mãn nhu cầu và ước ao ngay thẳng của chúng ta (Thi-thiên 145:16; Lu-ca 1:67-74).

11 Ongeacht waar wij Jehovah in getrouwheid dienen, hij zal onze behoeften bevredigen en onze oprechte verlangens vervullen (Psalm 145:16; Lukas 1:67-74).

39. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

Dit illustreert het beginsel dat ’het niet afhangt van degene die wenst, noch van degene die hardloopt, maar van God, die barmhartig is’. — Romeinen 9:16.

40. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Onderzoek deze verticale as, dat betekent onderzoek alle manieren om dingen anders te doen, door verschillend gedrag, verschillende invalshoeken, voor we de gewenste richting vinden.

41. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Het was een prachtig meertje in een bosrijke omgeving.

42. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ze voegden een heldere schoonheid en een zoete geur toe aan het modderige, stilstaande water.

43. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Veel toeristen hebben een plek in Jeruzalem bezocht die als de Vijver van Siloam bekendstaat, in de veronderstelling dat dit het in Johannes 9:7 genoemde waterbekken was.

44. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Waarom hebben wij een aangeboren hunkering naar dingen die in werkelijkheid weinig concreets bijdragen tot de instandhouding van ons leven?

45. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Als het zonk, zou al het leven op de bodem van meren en vijvers sterven.

46. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Er zal een vergaarbekken zijn dat gij moet maken tussen de twee muren voor de wateren van de oude vijver.

47. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Door de eeuwen heen hoopte zich een dikke laag modder op die het bekken geleidelijk aan het oog onttrok.

48. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Wat dood is, zal nimmer meer sterven... maar herrijst harder en sterker.

49. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Je hebt nooit geleerd dat familiebanden alles overtreffen.

50. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

We kwamen erachter hoe Ronaldo wist om't wapen in een vijver te zoeken.

51. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Ik hoorde ook het gierend van het ijs in de vijver, mijn grote bed- fellow in dat deel van

52. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Ik zal Courtney in dat verdomd kleine poeltje onmiddellijk verdrinken... als dat eerlijk is.

53. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In de titel ‘Oude Testament’ staat testament voor het Hebreeuwse woord dat ‘verbond’ betekent.

54. Các em đó viết thư hy vọng sự ao ước trong lòng được mãn nguyện—dù cho đó là đồ chơi “máy vẽ điện toán” (graphic computer) trị giá 18.000 Yen (136 Mỹ kim) hay là đồ chơi video có thể mang theo được với giá 12.500 Yen (95 Mỹ kim).

Zij schreven de brieven in de hoop dat hun hartewens vervuld zou worden, of het nu een speelgoed-„Graphic Computer” van 18.000 yen ($136) of een draagbaar videospelletje van 12.500 yen ($95) was.

55. Cựu Ước

Oude Testament

56. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welk doel dient een verbond of contract?

57. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Toen wij in Azië woonden, zag ik veel vijvers met prachtige, bloeiende waterlelies.

58. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

NADAT Jezus slijk op de ogen van een blinde man had gedaan, zei hij tegen hem: „Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.”

59. Kinh Cựu Ước

Oude Testament

60. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

De Bijbel bestaat uit twee delen: het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

61. Hòm Giao Ước

Ark van het verbond

62. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Sommige personen verdelen de bijbel in twee „Testamenten” en beweren dat het „Oude Testament” niet dezelfde waarde heeft als het „Nieuwe Testament”.

63. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Sommigen noemen deze twee gedeelten het Oude en het Nieuwe Testament.

64. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Het evangelie uit het Oude Testament is vervuld in het Nieuwe Testament.

65. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In de Bijbel hebben we het Oude Testament en het Nieuwe Testament.

66. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

In het hele Oude en het Nieuwe Testament staan er voorbeelden van.

67. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

De kracht zou 8600 Newtons zijn.

68. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

„Een zoutverbond” duidt daarom op een bindende overeenkomst.

69. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

De wereld van het Oude Testament

70. Hiệp ước là thế.

Allemaal onder het pact.

71. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Wie van ons zal, wanneer hij ziet dat een andere visser veel succes heeft, niet wat meer naar dat deel van de vijver opschuiven?

72. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Je kan de eerste wens gebruiken om een miljoen extra wensen te vragen.

73. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Dat deed hij voor een groot deel door middel van een reeks verbonden, of contracten.

74. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Een ernstige huidziekte die genoemd wordt in de Bijbel.

75. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* Wij geloven in de Bijbel en we gebruiken die, zowel het Oude als het Nieuwe Testament.

76. Ước mong được chấp thuận

Komt in orde.

77. Giao ước không lay chuyển!

Onveranderlijk verbond!

78. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

79. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

80. Tớ nên lập khế ước.

Ik had een contract moeten tekenen.