1. “Ước-ao nóng-nảy” trông đợi

“간절한 기대” 가운데 기다림

2. Họ phải ước ao điều gì?

무엇을 사모하라는 말입니까?

3. Mọi thứ nơi chàng đều đáng ước ao.

그이의 모든 것이 매력적이에요.

4. Thật là một điều đáng ước ao thay!

이 얼마나 바람직한 것입니까!

5. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

··· 이런 일들은 천사들도 자세히 살펴보고 싶어하는 것입니다.”

6. Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta,

어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

7. Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta

어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

8. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

지난 2년 동안 문신을 하나 새겨 보는 것이 꿈이었어요.”—미셸.

9. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

나는 도움을 간절히 바랐기 때문에 종종 하느님께 기도하였습니다.

10. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

진정한 희망은 소원에서 오는 것이 아니라 지식에서 온다.

11. Một số người ở Ê-đôm ước ao biết khi nào đêm áp bức sẽ qua.

에돔에 사는 일부 사람들은 그들에게 닥친 압제의 밤이 언제 끝날 것인지 간절히 알고 싶어합니다.

12. Tuy nhiên, đời sống như thế không phải là điều ước ao chính trong lòng họ.

그렇지만 그러한 생명은 그들의 마음속의 주된 욕망이 아닙니다.

13. Nhìn gương của bạn ấy, tôi cũng ước ao có được đời sống trong sạch như thế.

그의 좋은 본을 보고 나도 그런 깨끗한 생활을 하고 싶은 마음이 생겼지요.

14. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

그와는 반대로, 이러한 묘사는 당신으로 하여금 그러한 벗 관계를 열망하게 만들지도 모릅니다.

15. Môi-se qua đời sau khi nhìn thấy từ xa miền đất mà ông ước ao được vào.

이제 모세는 자신이 들어가기를 간절히 원했던 땅을 눈앞에 두고 느보 산에서 죽었습니다.

16. Bên họ, tôi tìm được tình yêu thương và sự quan tâm mà tôi ao ước bấy lâu nay.

그들과 함께 있으면서 내가 그토록 간절히 바랐던 사랑과 온정을 느꼈습니다.

17. Hơn nữa, tôi vẫn ao ước tìm lời giải đáp cho những câu hỏi làm tôi băn khoăn khi còn nhỏ.

또한 어릴 적부터 나를 괴롭혀 온 의문들에 대해서도 여전히 답을 찾고자 열망했습니다.

18. (2 Cô-rinh-tô 3:16) Chúng ta học Kinh Thánh vì ước ao làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

(고린도 둘째 3:16) 우리는 하느님의 뜻을 행하기를 원하기 때문에 성경을 연구합니다.

19. (Lu-ca 23:43; Giăng 17:3) Tất cả những ai ước ao sống đời đời đều có thể hưởng được.

(누가 23:43; 요한 17:3) 그리고 이러한 영원한 생명은 그것을 바라는 사람은 누구나 누릴 수 있는 것입니다.

20. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

그 그림에서 볼 수 있는 평화와 행복 그리고 번영을 동경하게 되지 않습니까?

21. Giờ đây, đời sống tôi có định hướng và mục tiêu, là những điều mà tôi hằng ao ước từ khi còn trẻ.

어린 시절부터 그토록 바라던 대로 지금 나의 삶에는 목적과 방향이 있습니다.

22. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

기름을 붓는 일은 “원하는 사람이나 달리는 사람에게 달려 있지 않고 ··· 하느님에게 달려 있습니다.”

23. “Có một số món đồ thiệt là đẹp và tôi ước ao có; nhưng cha mẹ tôi lại không đài thọ nổi”.—Mike.

“정말 좋은 물건이 있어서 무척 갖고 싶은데, 우리 부모님은 그걸 사 주실 능력이 없어요.”—마이크.

24. Trong nhiều năm tôi ước ao mãnh liệt rằng anh Seikichi sẽ mở mắt trở lại, nhưng giờ đây tôi chỉ mong ước rằng ý muốn Đức Giê-hô-va được thành tựu.

여러 해 동안 남편이 눈을 뜨게 되기를 간절히 바랐지만, 지금은 그저 여호와의 뜻이 이루어지기를 바랄 뿐입니다.

25. Đa-vít không lằm bằm than trách vì người khác được ban cho đặc ân mà chính ông từng thiết tha ao ước.

다윗은 자신이 간절히 열망하던 특권이 다른 사람에게 주어졌다고 해서 투덜거리지 않았습니다.

26. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 우리가 말하는 “희망”이란 공허한 기대나 공상이 아닙니다.

27. Các tín đồ đấng Christ ấy đã không cần ước ao sự xức dầu bởi thánh linh, vì họ đã được xức dầu rồi.

그 그리스도인들은 영의 기름부음을 사모할 필요가 없었습니다. 이미 영으로 기름부음받았기 때문입니다.

28. Thật là một gương mẫu xuất sắc cho tất cả những ai ao ước nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va ngày nay!

오늘날 여호와의 은혜를 받기 원하는 모든 사람들을 위한 참으로 훌륭한 모범입니다!

29. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

그런가 하면 자신의 미래를 알고 싶어서 점성술이나 영매술을 찾는 사람들도 있습니다.

30. Có thể ông cảm thấy mình đáng trách và “ước-ao” được gặp anh em để cho họ biết là ông vẫn trung thành.

그는 죄책감을 느꼈을 수도 있고, 자기의 충실함을 형제들에게 다시 확신시키기 위해 그들을 보기를 “열망”하였을지도 모릅니다.

31. Hơn nữa, qua cách đó chúng ta chứng tỏ mình ao ước thấy ý muốn Đức Chúa Trời thành tựu trong khắp vũ trụ.

그뿐 아니라, 하느님의 뜻이 우주 전역에서 이루어지는 것을 우리가 간절히 보고 싶어 한다는 것을 나타내는 것이 됩니다.

32. Tôi đã ao ước tiếp cận và nghiên cứu loại ánh sáng đầy năng lượng này và tìm ra nguồn gốc thiên văn của nó.

저는 이 역동적인 빛을 접속하고 조사하고 천체물리학적인 이유를 알아내기를 간절히 바랬습니다.

33. Khi nhìn chiên con nằm trong lòng người chăn, bạn có ao ước được gần gũi tương tự với Cha trên trời của bạn không?

목자의 품에 안겨 있는 어린 양을 바라볼 때, 당신도 하늘의 아버지와 그처럼 가까운 관계를 누리고 싶은 마음이 생기지 않습니까?

34. AO: Đại loại giống thế này.

아담: 이런 거였어요.

35. Những người Âu Châu đi thám hiểm vào thời đại đó cũng ao ước được dịp cải đạo và làm báp têm cho những người ngoại đạo.

이교도를 개종시켜 세례를 주려는 열망은 그 시대의 유럽인 탐험가들에게도 있었다.

36. Hiển nhiên, họ đã để lại trong lòng người nghe ấn tượng về tinh thần quý trọng thánh chức cũng như lòng ao ước giúp đỡ người khác.

청중은 봉사의 직무에 대한 그들의 사랑과 다른 사람들을 돕고자 하는 열망을 역력히 볼 수 있었습니다.

37. Đức Giê-hô-va hiện đang làm rúng động các nước bằng công việc làm chứng toàn cầu, và những sự đáng ao ước đang vào nhà Ngài.

여호와께서는 지금 세계적으로 행해지는 증거 활동을 통해서 나라들을 진동시키고 계시며, 보배로운 것이 이르고 있습니다.

38. Tạp chí còn làm độc giả động lòng và làm họ thỏa mãn lòng ao ước muốn có thức ăn thiêng liêng cũng như sự khích lệ đúng lúc.

「파수대」는 독자들의 마음을 감동시키고 영적 자양분과 시기 적절한 격려를 원하는 독자들의 욕망을 충족시켜 줍니다. 그렇습니다.

39. AO: Đây là Derek một nhạc sĩ.

아담: 음악가 데릭입니다, 여러분.

40. AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

아담: 데릭, 어떻게 한거니?

41. Chúng tôi sử dụng hệ thống ao rộng.

저희는 열린 연못 시스템을 사용해요.

42. Đành rằng “sự trông-cậy trì-hưỡn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống” (Châm-ngôn 13:12).

진실로, “소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명 나무”입니다.—잠언 13:12.

43. “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”

“실로암 못에 가서 씻으십시오”

44. Ao này nằm cách địa điểm người ta đã lầm tưởng là ao Si-lô-ê khoảng 100 mét về phía đông nam.

그곳은 실로암 못으로 잘못 알려져 있던 유적지에서 남동쪽으로 약 100미터 떨어진 지점에 있습니다.

45. Được biết đến là sinh vật váng ao.

연못 파괴범 으로 알려져 있죠 (pond scum : 고인 물의 녹색 부유물) 그렇습니다.

46. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

새로 발견된 실로암 못

47. Mọi người có cái ao của riêng mình.

우리만의 연못이지.

48. Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.

이 말은, 하느님께서 유명 디자이너의 옷이나 전자 제품을 갖고 싶어하는 누군가의 갈망을 충족시켜 주실 의무가 있다는 뜻이 아닙니다.

49. Do đó, họ dành hết thời gian theo đuổi những công việc giúp họ có khả năng mua tất cả những đồ đạc và vật dụng hiện đại mà họ ao ước.

따라서 그들은 자기들이 원하는 물건과 기기는 무엇이든 손에 넣을 수 있게 해 줄 직장에 매달립니다.

50. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

“만국의 보배”가 (1) 바다의 섬들, (2) 남아메리카, (3) 아프리카, (4) 아시아, (5) 북아메리카, (6) 유럽에서 모여들고 있다

51. Và đây là từ ao trong vườn nhà tôi.

이건 우리집 연못에서 가져온 거에요.

52. Làm thế nào việc xem xét những gì Ngài đã làm và sẽ còn làm để hoàn thành ý định Ngài sẽ cho bạn triển vọng nhận được “điều lòng mình ao-ước”?

그분이 자신의 목적을 이루기 위해 해 오신 일과 앞으로 하실 일을 고려하는 것이 어떻게 당신의 “마음의 청”이 이루어질 것이라는 전망을 갖게 해 줍니까?

53. Nhiều người tuy nói không sợ chết thật ra rất yêu đời và thích các kỳ công sáng tạo. Trên thực tế có lẽ họ cũng ao ước được trường sinh bất tử.

죽는 것이 두렵지 않다고 말하는 사람도 많은 경우 경이로운 창조물들을 매우 좋아하기 때문에 속으로는 영원히 살기를 바랄 수 있습니다.

54. Lúc ấy, sẽ không còn sự kỳ thị chủng tộc, phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội làm mất đi mối quan hệ thân ái mà phần đông chúng ta thật sự ao ước.

그때가 되면, 우리 대다수가 진심으로 갈망하는 따뜻한 관계를 파괴하는 인종 차별, 종교에 따른 차별, 계급 차별이 더 이상 없을 것입니다.

55. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

정상적인 욕망과 탐욕의 차이는, 음식을 조리하는 작은 모닥불과 숲 전체를 태워 버리는 강렬한 불길의 차이에 비할 수 있을 것입니다.

56. Dù thế gian của Sa-tan đối xử với chúng ta thế nào, Đức Giê-hô-va vẫn xem tôi tớ trung thành của Ngài là những sự ao ước, tức đáng chuộng.—A-ghê 2:7.

사탄의 세상이 우리를 어떻게 대해 왔든 간에, 여호와께서는 자신의 충실한 종들을 보배로운 것 혹은 소중한 것으로 가치 있게 여기십니다.—학개 2:7, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

57. 14 Thật vậy, ngươi không còn trái ngon ngọt mà lòng ngươi ao ước, mọi cao lương mỹ vị cùng những thứ lộng lẫy của ngươi đều tiêu tan, chẳng bao giờ tìm thấy chúng nữa.

14 네*가 바라던 잘 익은 열매가 네게서 떠났고 모든 진귀한 것과 화려한 것이 네게서 없어져 다시는 볼 수 없을 것이다.

58. Kế tiếp, Phao-lô khuyên ở đầu đoạn 14 [I Cô-rinh-tô 14:1]: “Hãy nôn-nả tìm-kiếm tình yêu-thương. Cũng hãy ước-ao [ta pneu·ma·ti·kaʹ], nhứt là sự ban-cho nói tiên-tri”.

그런 다음 14장 서두에서 바울은 이렇게 강력히 권하였습니다. “사랑을 따라 구하라 신령한 것[타 프네우마티카]을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라.”

59. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

이 사실은 “그것은 원하는 사람이나 달리는 사람에게 달려 있지 않고 자비를 베푸시는 하느님에게 달려 있”다는 원칙을 예시해 줍니다.—로마 9:16.

60. Những bài hát được Đức Chúa Trời soi dẫn ghi trong sách này cũng có những lời bày tỏ niềm hy vọng nơi Đức Giê-hô-va và lòng ao ước được quay lại con đường ngay thẳng.

이 책의 영감받은 노래들에는 또한 여호와께 희망을 둔다는 점과 올바른 길로 돌아오려는 열망을 표현하는 가사가 들어 있습니다.

61. “Chiên” của Đức Chúa Trời, mà Ngài gọi là “những sự ao ước của các nước”, sẽ tiếp tục vào để nhà của Đức Giê-hô-va được đầy dẫy vinh quang (Giăng 10:16; A-ghê 2:7).

하느님께서 “만국의 보배”라고 칭하시는 그분의 “양들”이 여호와의 집을 영광으로 충만케 하기 위해 계속 모여들 것이다.—요한 10:16; 학개 2:7.

62. “Những sự ao-ước” đã chứng tỏ là những người không thuộc dân Y-sơ-ra-ên mà đến thờ phượng tại đền thờ, nơi phản ảnh sự vinh quang của sự hiện diện uy nghi của ngài.

(학개 2:7) 이 “보배”는, 그 성전이 그분의 장엄한 임재의 영광을 반영하였기 때문에 그 성전에서 숭배하기 위하여 오는 비이스라엘 사람들임이 밝혀졌습니다.

63. Ông Cesar Pelli, kiến trúc sư thiết kế tòa tháp cao nhất thế giới hiện nay, Tháp đôi Petronas tại Kuala Lumpur, ở Malaysia, nói: “Ao ước vươn tới các từng trời ăn rất sâu vào tâm hồn con người.

현재 세계에서 가장 높은 건물로서 말레이시아의 콸라룸푸르에 있는 페트로나스 쌍둥이 타워를 건축한 세사르 펠리는 이렇게 말합니다. “하늘에 닿으려는 욕망은 인간의 마음속에 아주 뿌리 깊이 자리 잡고 있다.

64. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

사실상 살아가는 데 물질적으로 별로 도움도 되지 않는 것들에 대한 선천적인 갈망이 우리에게 있는 이유는 무엇입니까?

65. Qua lòng yêu mến đối với lẽ thật và lòng ao ước được phụng sự Đức Giê-hô-va với tư cách người công bố về Nước Trời, họ cho thấy rằng họ đã được Ngài kéo đến.—Giăng 6:44, 65.

그들이 진리를 사랑하며 왕국 선포자로서 여호와를 섬기고 싶어 한다는 것은 참으로 하느님께서 그들을 이끄셨다는 증거입니다.—요한 6:44, 65.

66. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

만일 얼음이 가라앉는다면, 호수나 연못 바닥에 있는 생물은 모두 죽게 될거야.

67. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “너희는 옛 못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들 것이다.

68. Chắc chắn tất cả những người có lòng ngay thẳng đều ao ước mong đợi ngày đặc biệt đó khi Đức Chúa Trời phán xét người gian ác và Đức Giê-hô-va chiến thắng với tư cách là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

확실히 마음이 의로운 모든 사람들은 하느님의 심판이 악한 자들에게 집행되고 여호와께서 우주 주권자로서 승리를 거두실 때인 특별한 형벌의 날이 이르기를 간절히 바라고 있습니다.

69. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

베데스다 못 예수님은 안식일에 이곳에서 한 남자를 고치셨다.

70. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

여러 세기 동안, 진흙이 두껍게 쌓이면서 이 못은 점차 모습을 감추게 되었다.

71. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

샘과, 하천, 운무림( 습기가 많은 열대 지방의 산림 ) 을 마르게 합니다. 지구의 인구가 증가할 수록

72. Hay phải chăng chúng ta nên lưu ý đến các yếu tố khác nữa để giải thích lý do tại sao người ta quá dễ xuống dốc, hành động ích kỷ trong khi có thể ao ước theo đuổi những lý tưởng cao hơn, quí hơn?

아니면 사람들이 더 높고 더 고상한 목표를 추구할 수 있는데도 타락하고 이기적인 행위에 그처럼 쉽사리 이끌리는 이유를 설명하기 위해 고려하지 않으면 안 될 다른 요인들이 있는가?

73. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.

74. Thí dụ, khi người ta hỏi Yaa, một em gái tín đồ đấng Christ tại Phi châu, em thích cha mẹ làm cho em điều gì nhất, em đáp: “Em ước ao được bớt làm công chuyện nhà vào những ngày em sắp xếp để đi rao giảng”.

예를 들어, 아프리카의 그리스도인 소녀 야아는 부모가 무엇을 해주면 제일 좋겠느냐는 질문을 받았을 때, “야외 봉사 계획이 있는 날에는 집안 허드렛일을 줄여 주시면 좋겠어요”하고 대답하였다.

75. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

어느 명절에 구주께서는 예루살렘에 있는 베데스다라는 연못으로 가셨습니다.

76. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

··· 그래서 그는 가서 씻고 보게 되어 돌아왔다.”—요한 9:1-3, 6, 7.

77. Đây là những ân phước mà mọi người vẫn hằng ao ước—hạnh phúc, được thoát khỏi những khó khăn kinh tế, có một chính phủ tốt, hòa bình, an ninh, và một thứ khác mà phần đông người ta thậm chí không dám nghĩ tới, đó là sự sống vĩnh cửu!

이 축복에는 모든 사람이 갈망하는 것들인 행복, 경제적 어려움으로부터의 자유, 훌륭한 정부, 평화와 안전 그리고 대부분의 사람들이 감히 생각하지도 못하는 영원한 생명이 포함됩니다!

78. Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

그것은 연못의 매끄러운 표면에 재생 꽤 게임, LOON에 대한 사람이었습니다.

79. Vậy, vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao”.

따라서 우리는 여러분에 대한 부드러운 애정을 가지고 여러분에게 하느님의 좋은 소식뿐 아니라 우리 자신의 영혼까지도 주기를 크게 기뻐하였습니다. 여러분이 우리에게 사랑하는 사람이 되었기 때문입니다.”

80. Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

사람들은 연못 물이 움직일 때 처음으로 들어간 사람은 병이 낫는다고 생각했습니다.