1. Họ phải ước ao điều gì?

Ревновать о чем?

2. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

3. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

4. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

«Я мечтала о своей первой татуировке два года» (Мишель).

5. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

6. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Это означает, что в человеке заложено стремление к справедливости.

7. Nhìn gương của bạn ấy, tôi cũng ước ao có được đời sống trong sạch như thế.

Ее пример пробудил во мне желание вести чистый образ жизни.

8. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

С другой стороны, они, может быть, пробуждают в тебе горячее желание такой дружбы.

9. Ông ta ao ước có thật nhiều đất đai, sự giàu sang và quyền lực bằng chinh phạt.

Он мечтал получить землю, богатства и власть путём военных завоеваний.

10. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Кто не желает освобождения от чудовищных проблем современности?

11. Phao-lô viết: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Павел писал: «Все творение с горячей надеждой ожидает, когда откроются сыновья Бога.

12. Cũng cần biết rằng những gì lòng mình ao ước lúc đầu không hẳn là điều tốt nhất cho chúng ta.

С другой стороны, лучше узнавая своего предполагаемого супруга, а заодно и себя, мы содействуем развитию непреходящей любви.

13. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Не жаждет ли твое сердце мира, счастья и благополучия, которые изображены на нем?

14. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Это желание человечества можно осуществить лишь создав мировое правительство».

15. “Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra” (RÔ-MA 8:19).

«Ибо тварь с надеждою [«с нетерпением», СоП] ожидает откровения сынов Божиих» (РИМЛЯНАМ 8:19).

16. “Có một số món đồ thiệt là đẹp và tôi ước ao có; nhưng cha mẹ tôi lại không đài thọ nổi”.—Mike.

«Я бы и рад обзавестись кое-какими вещицами, да денег у родителей нет» (Майк).

17. Ao sâu cá lớn.

В глубоком пруду рыба крупнее.

18. Tôi không thấy tia hy vọng nào trong mắt họ và tôi ước ao nói cho họ biết về Nước Đức Chúa Trời.

В их потухших глазах читалось отчаяние, и мне так захотелось рассказать им о Божьем Царстве!

19. Đa-vít không lằm bằm than trách vì người khác được ban cho đặc ân mà chính ông từng thiết tha ao ước.

Давид не стал роптать на то, что дело, осуществить которое он так мечтал, было доверено не ему.

20. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.

21. “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).

22. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Другие, желая узнать, что ждет их лично, обращаются к астрологии и спиритизму.

23. Vì đức tin làm giảm nỗi sợ hãi, nên tôi thầm ước ao rằng tôi đã có thể củng cố đức tin của cô ấy.

Поскольку противоядием от страха является вера, я молча мечтал о возможности укрепить ее веру.

24. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

Соломон обещал осыпать ее любыми драгоценностями, какие она пожелает (Песнь Песней 1:10; 6:10).

25. (Lu-ca 16:15) Tốt hơn, chúng ta “phải ưa-thích sự khiêm-nhượng” thay vì “ước-ao sự cao-sang”.—Rô-ma 12:16.

Лучше руководствоваться «тем, что скромно», чем быть высокомерными (Римлянам 12:16).

26. Tôi đã ao ước tiếp cận và nghiên cứu loại ánh sáng đầy năng lượng này và tìm ra nguồn gốc thiên văn của nó.

Мне очень хотелось получить возможность тщательно исследовать эти яркие лучи и выявить астрофизическую причину.

27. Ao này có cá không?

В этом пруду есть рыба?

28. Từ lâu rồi ông ao ước nhìn thấy nước Nhật và cuối cùng ông đã tới nơi ngày 8-7-1853, sau hơn bảy tháng vượt biển.

Его страстным желанием было увидеть Японию, и 8 июля 1853 года, после семимесячного плавания, он достиг своей цели.

29. Phao-lô báo cáo: “Người rất ước-ao thấy anh em hết thảy, và đã lo về anh em nghe mình bị đau-ốm” (Phi-líp 2:26).

Павел сообщал: «Он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни» (Филиппийцам 2:26).

30. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Наконец сейчас у китайского народа есть время, богатство и технологии для создания той идеальной жизни, к которой они всегда стремились.

31. Những câu chuyện như thế đã gợi hứng cho trí tưởng tượng của những nhà phát minh và triết gia ao ước thật sự bay lên trên không.

Эти рассказы воспламеняли воображение изобретателей и философов, лелеявших мечту о настоящем полете.

32. Sa-lô-môn nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце,— говорит Соломон,— а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).

33. Tôi ao ước tôi có thể đóng vào chai cái cảm giác mà tôi có... về việc mỗi hơi thở của đời sống nó đẹp đến mức nào.

Разлить бы это чувство по бутылкам и наслаждаться жизнью маленькими глотками.

34. Cứ như là uống nước trong ao.

Это как пить из лужи.

35. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Вы отправили Холмса в нокаут.

36. Kinh-thánh khuyến giục chúng ta: “Trong vòng anh em phải ở cho hiệp ý nhau; đừng ước-ao sự cao-sang, nhưng phải ưa-thích sự khiêm-nhượng.

Она поощряет нас: «Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте.

37. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Нам нужны аргументы, убивающие наповал.

38. Ao này nằm cách địa điểm người ta đã lầm tưởng là ao Si-lô-ê khoảng 100 mét về phía đông nam.

Этот бассейн находится примерно в ста метрах к юго-востоку от того места, которое ошибочно считалось купальней Силоам.

39. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

Недавно обнаруженная купальня Силоам

40. Do đó, họ dành hết thời gian theo đuổi những công việc giúp họ có khả năng mua tất cả những đồ đạc và vật dụng hiện đại mà họ ao ước.

Поэтому они отдают свои силы достижению материального достатка, чтобы у них была возможность приобретать все, что им захочется,— любые вещи и технические новинки.

41. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

«Драгоценности всех народов» собираются на морских островах (1), в Южной Америке (2), Африке (3), Азии (4), Северной Америке (5) и Европе (6).

42. Giống như khi chúng ta ném sỏi xuống ao.

Как бросок камешка в пруд.

43. Chúng thường được giữ trong ao làm cá thể thao.

Он регулярно тренируется во Дворце Спорта.

44. Học giả Tây Ban Nha trong thế kỷ 20, ông Miguel de Unamuno, viết: “Tin tưởng vào linh hồn bất tử là ao ước rằng linh hồn không bao giờ chết, nhưng mong ước mạnh mẽ như vậy là bỏ qua lý trí và thành cuồng tín”.

Испанский писатель и философ XX века Мигель де Унамуно пишет: «Чтобы поверить в бессмертие души, нужно этого захотеть, но захотеть так сильно, чтобы желание заглушило голос рассудка».

45. “Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

«Желание исполнившееся,— продолжает мудрый царь,— приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла» (Притчи 13:19).

46. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Где бы ни было наше место — на небе или на земле,— разве мы не стремимся оказаться в этом новом мире, и присоединить свои голоса к этому потрясающему хвалебному хору?

47. Nhưng, dĩ nhiên, họ chớ bao giờ ngỏ lời xin các tặng vật ấy, cũng đừng để cho người khác hiểu ngầm là họ ao ước hay cần đến các quà tặng ấy.

Но они, конечно, никогда не должны выпрашивать такие дары или намекать, что они будут цениться или что они нужны.

48. Mày biết một cú nốc ao là thế nào không?

Знаешь, каково чувствовать себя нокаутированным?

49. Sự ao ước mạnh mẽ không làm buồn lòng Đức Chúa Trời đã ảnh hưởng đến quyết định của một phụ nữ ở Mễ Tây Cơ như thế nào, và có kết quả gì?

Как горячее желание угождать Богу повлияло на решение одной мексиканки и какие были последствия?

50. Sau khi tội lỗi bị lộ ra, anh nói với các trưởng lão: “Tôi ước ao được có người nào đó chất vấn tôi về việc tôi dan díu với cô gái đó!

Когда о грехе стало известно, он сказал старейшинам: «Как жаль, что никто не спросил меня тогда, какие у меня отношения с этой девушкой.

51. Vì lẽ đó, nhiều người dù có được những thứ mà trước đây người ta chỉ có thể ao ước thôi, nhưng lòng họ vẫn luôn khao khát thêm nhiều của cải hơn nữa.

И хотя многие люди сегодня обладают вещами, о которых несколько лет назад они могли только мечтать, их не покидает неутолимая жажда к приобретению еще большего количества вещей.

52. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Дэниел проводит часы, плавая на лодке по озеру Джорджика. "

53. Vậy mà, với tất cả chủ nghĩa thế tục ở khắp nơi trên thế giới, nhiều người vẫn khát khao và ao ước những sự việc của Thánh Linh và lắng nghe lời của Chúa.

Все же, при всех антирелигиозных и атеистических тенденциях, многие в мире стремятся услышать слова Господа и жаждут обрести Духа.

54. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Нет ни прудов, ни ручьёв, ни рек, ни озёр, ничего подобного.

55. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

Мы видим, как действует принцип, согласно которому «это зависит не от желающего и не от бегущего, а от Бога милосердного» (Римлянам 9:16).

56. Những bài hát được Đức Chúa Trời soi dẫn ghi trong sách này cũng có những lời bày tỏ niềm hy vọng nơi Đức Giê-hô-va và lòng ao ước được quay lại con đường ngay thẳng.

Боговдохновенные песни этой книги содержат поэтические слова, в которых выражается упование на Иегову и желание вернуться на правильный путь.

57. Tôi đã tự hỏi bản thân mình ao ước được biết gì tại buổi lễ tốt nghiệp của chính mình và mình đã học được bài học nào quan trọng trong suốt 21 năm kể từ ngày hôm ấy.

Я спросила себя, о чем бы мне самой хотелось знать, когда я оканчивала университет, и чему важному я научилась за 21 год, прошедший между тем днем и сегодняшним.

58. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Это было прекрасное небольшое озеро, окруженное лесным массивом.

59. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Они привносили безмятежную красоту и сладкий аромат в стоячие водоемы, которые сами по себе были мутными и грязными.

60. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Почему с самого рождения нам присуще стремление к тому, что в действительности совсем не важно для нашего выживания?

61. Ao và hồ được phân biệt với các suối thông qua vận tốc dòng chảy.

Пруды и озёра отличаются от ручьёв скоростью течения воды.

62. Một tác phẩm lịch sử nói: “[Athens] vẫn là thủ đô về nghệ thuật và thiêng liêng của Hy Lạp, đồng thời là một nơi mà những người học thức và quyền thế của thời đại đó ao ước đến viếng thăm”.

В одном историческом труде говорится: «[Афины] оставались духовной и культурной метрополией Греции, а также завидным местом, привлекающим образованных и влиятельных людей того времени».

63. Không giống các loài Gomphidae khác, chúng có thể nổi trên các ao nhân tạo.

В отличие от других гомункулов, может стареть.

64. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Если бы он тонул, то жизнь на дне озер и водоемов вымерла бы.

65. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 «И сделали между двумя стенами водоем для вод старого пруда.

66. Chắc chắn tất cả những người có lòng ngay thẳng đều ao ước mong đợi ngày đặc biệt đó khi Đức Chúa Trời phán xét người gian ác và Đức Giê-hô-va chiến thắng với tư cách là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Несомненно, все праведные люди жаждут прихода этого особенного дня суда, когда будет вынесен приговор злым, и Иегова выступит как победоносный Владыка Вселенной.

67. Tuy nhiên, Mô-áp kiêu ngạo kia bị đánh và bị giày đạp như trong “ao phân”.

Во времена Исаии солому втаптывали в кучи навоза, чтобы сделать удобрение.

68. Tôi đã ước ao, cầu nguyện, và hi vọng, và làm bất cứ điều gì có thể để vào một buổi sáng, khi tỉnh giấc, tôi sẽ trở thành một con người khác, và tôi sẽ không phải 'vật lộn' với những khó khăn này.

Я была готова загадывать желания, молиться, надеяться, я была готова делать что угодно, лишь бы проснуться утром другой и не вести больше эту ежедневную борьбу.

69. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

70. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Веками грязь накапливалась и постепенно полностью скрыла купальню.

71. và khi nào bản sao bảng câu hỏi bắt đầu được trả về, một thứ và chỉ một thứ trở nên đang chú ý với sự rõ ràng về mặt số liệu mà hầu hết các nhà khoa học chỉ có thể ước ao có đơcj.

И когда стали приходить копии её анкет с ответами, на свет выплыл один-единственный факт, причём с такой статистической точностью, о которой только может мечтать учёный.

72. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков, высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

73. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.

74. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

Мы выяснили, как Роналдо узнал, что пистолет нужно искать в озере.

75. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Я также слышал, коклюш льда в пруду, моя большая кровать- молодец в этой части

76. Khi vợ tôi cảm thấy đủ khỏe, thì chúng tôi đi tản bộ chung quanh cái ao đó.

Когда жена чувствовала себя хорошо, мы прогуливались вокруг озера.

77. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Если надо, я хоть сейчас утоплю с удовольствием Кортни нахуй.

78. Thí dụ, khi người ta hỏi Yaa, một em gái tín đồ đấng Christ tại Phi châu, em thích cha mẹ làm cho em điều gì nhất, em đáp: “Em ước ao được bớt làm công chuyện nhà vào những ngày em sắp xếp để đi rao giảng”.

Когда, например, Яу, христианскую девочку из Африки, спросили, что ее родители могли бы для нее сделать, что ее обрадовало бы больше всего, она ответила: «Мне хотелось бы, чтобы домашние поручения были бы сокращены в те дни, на которые я сговариваюсь на проповедническое служение».

79. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

Он пошел и умылся, и пришел зрячим» (Иоанна 9:1—3, 6, 7).

80. Quá trình này diễn ra chậm nếu chỉ phơi sương, nhưng sẽ nhanh hơn khi ngâm trong ao hoặc suối.

Поэтому лен расстилали под росу или — для ускорения процесса — опускали в водоем или ручей.