1. HỘP ĐÓNG GÓP

SPENDENKÄSTEN

2. Mình bị đóng hộp rồi.

Die haben uns ganz schön eingekesselt

3. Tôi cám ơn vì khoai lang đóng hộp.

Ich bin dankbar für Süßkartoffeln in Dosen.

4. Nhấp vào Connect để đóng hộp thoại cài đặt.

Klicke auf Connect (Verbinden), um das Dialogfeld für Einstellungen zu schließen.

5. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Die meisten Mütter kochten wie meine: ein Stück Fleisch, ein schneller Salat mit einem Dressing aus der Flasche, Suppe aus der Dose, Obstsalat ebenfalls aus der Dose.

6. Em bỏ một số tiền khá lớn vào hộp đóng góp.

Sie steckte eine beträchtliche Summe Geld in den Spendenkasten.

7. Đóng hộp thoại và tạo bảng tính Google theo định dạng này.

Schließen Sie das Dialogfeld und erstellen Sie eine Google-Tabelle entsprechend diesem Format.

8. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Wespen-Schutz, Dosenpfirsiche, ein feuerfestes Kanu.

9. Cái bánh này được được làm từ những quả đào đóng hộp.

Der Kuchen ist mit Pfirsich aus Konservendosen.

10. Sau khi được đóng hộp, natto sẵn sàng được đem ra thị trường.

Nach dem Verpacken sind die natto-Bohnen fertig für den Verkauf.

11. Khi hộp đầy, em đóng góp số tiền ấy cho công việc rao giảng.

Als die Dose voll war, gab sie das Geld den Brüdern.

12. Bạn có muốn đóng hộp thoại này và thôi thao tác đang chạy không?

Möchten Sie den Dialog schließen und die aktuelle Operation abbrechen?

13. Số tiền đó đúng y số tiền tôi đã để vào hộp đóng góp”.

Es war genau der Betrag, den ich in den Kasten geworfen hatte.“

14. Mỗi người có thể bỏ vào hộp phần đóng góp tự nguyện của mình .

Wer möchte, kann dort seine freiwilligen Spenden einwerfen (2.

15. Angela Romano là một trong những chị trẻ đã đến hỗ trợ công việc đóng hộp.

Angela Romano war eine der jungen Schwestern, die bei der Verarbeitung mithalfen.

16. Nếu các con có thể đóng hộp, bọn bác có thể vận chuyển với tốc độ...

Wir verschicken alles mit der Geschwindigkeit...

17. Tôi nói: " Để làm gì? " " Cô ấy đóng hộp của Nữ hoàng tai - Rabbit bắt đầu.

Ich sagte: " Was denn? " " Sie boxed die Königin die Ohren - " the Rabbit begann.

18. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Als Junge freute ich mich immer auf die Einmachzeit.

19. Phương pháp đóng: Thành phần hộp đèn sẽ tự động thêm nút "Đóng" ở góc trên bên phải của quảng cáo bao trùm diện tích 12x12.

Schließmethoden: Von der Lightbox-Komponente wird oben rechts in der Anzeige automatisch die Schaltfläche "Schließen" mit einer Größe von 12 x 12 hinzugefügt.

20. Vì vậy, bạn có để ý những phiếu đóng gói bạn nhận được trên hộp FedEx của bạn?

Ungefähr so wie eure Lieferscheine von FedEx.

21. Một vài món đông khô, nhưng hầu hết tôi cố gắng ăn nhiều thực phẩm không đóng hộp

Ein paar gefriergetrocknete Mahlzeiten, aber meistens versuche ich, viel weniger stark verarbeitete Nahrung zu essen.

22. Loại bỏ tất cả các phụ kiện và các sản phẩm đóng hộp từ bên trong bao vây

Entfernen Sie alle Zubehör und geschachtelten Elementen aus im Innern des Gehäuses

23. Tôi biết rằng Thím Catherine đã đóng hộp các quả anh đào đó cho gia đình của Thím.

Ich wusste, dass Tante Catherine die Kirschen für ihre Familie eingekocht hatte.

24. Vì thế mà mỗi Phòng Nước Trời đều có hộp đóng góp cho Quỹ Xây Cất Phòng Nước Trời.

Daher gibt es zum Beispiel in den meisten Königreichssälen einen Spendenkasten für die Förderung des weltweiten Königreichswerkes und eventuell auch einen für den Königreichssaalbaufonds.

25. Trong khi những khoản tặng dữ gia tăng, Các Thánh Hữu bắt đầu đóng hộp thực phẩm để bảo quản.

Als mehr und mehr Nahrungsmittelspenden eintrafen, machten sich die Mitglieder daran, das Essen in Dosen zu konservieren.

26. Nhưng bà đã bỏ cả hai đồng ấy vào hộp, gọi là phần đóng góp hay ban cho đền thờ.

Aber sie warf beide als Beitrag oder Gabe für den Tempel in den Schatzkasten.

27. Thay vì thế, có một hộp được đặt cố định để bất cứ ai muốn thì có thể đóng góp.

Stattdessen gibt es an einer bestimmten Stelle einen Spendenkasten, in den jeder, der es wünscht, etwas einwerfen kann.

28. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

Andere geben persönliche Spenden, wenn sie die freiwilligen Spenden einwerfen, die sie von interessierten Personen im Predigtdienst erhalten haben.

29. Chicken nuggets, Tater Tots, sô cô la sữa nhiều fructose, cocktail trái cây đóng hộp - một bữa ăn hoàn lại được.

Chicken Nuggets, Kroketten, Schokomilch mit hohem Fruktoseanteil, Dosenkompott - ein Fertigessen.

30. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Jeder Behälter wurde mit Mehl, Reis, Dosenfrüchten, Bohnen, Corned Beef, Fisch, Kräckern, Rosinen, Nudeln, Kakaopulver und einem Dosenöffner bestückt.

31. Với hơn 300 ý kiến đóng góp từ khắp thế giới, tôi đã có nó, chiếc hộp nhỏ quý báu của tôi.

Aus über 300 Einsendungen aus aller Welt habe ich mein eigenes kleines Schmuckstück kreiert.

32. Mỗi năm, có khoảng 45.000 lọ (cỡ 0,9 lít) trái cây và rau củ được đóng hộp cho cả gia đình Bê-tên.

Für die ganze Bethelfamilie waren das jedes Jahr über 42 000 Liter Früchte und Gemüse.

33. Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va có các hộp đóng góp được đặt ở những nơi không gây sự chú ý.

In den Königreichssälen der Zeugen Jehovas befinden sich unauffällige Spendenkästen.

34. Đối với gói đăng ký phần mềm, bạn có thể gửi hình ảnh chung của hộp phần mềm, chẳng hạn như bạn sẽ gửi hình ảnh phiên bản phần mềm đóng hộp vật lý, hoặc bạn có thể gửi biểu trưng.

Für Softwareabos können Sie entweder ein allgemeines Bild des Software-Pakets, das Sie auch für die tatsächlich verpackte Version der Software nutzen würden, oder ein Logo hochladen.

35. Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó, chỉ với một loại ốc trong hộp, ta có thể dễ dàng đục lỗ và đóng lên tường.

Durch dieses kundenspezifische Schräubchen gab es nur eine Schraube in der Box, das war leicht zu befestigen und an der Wand anzubringen.

36. Người trẻ Dara nhớ lại: “Cả bà nội lẫn bà ngoại đều dạy tôi nấu ăn, đóng hộp, nướng bánh, trồng cây và làm vườn”.

Dara erinnert sich: „Meine beiden Omas haben mir gezeigt, wie man kocht, einmacht, backt, Pflanzen zieht und gärtnert.“

37. Thay vì thế, ai quý trọng chương trình dựa trên Kinh Thánh có thể kín đáo bỏ tiền vào hộp đóng góp tại Phòng Nước Trời.

Wer seine Wertschätzung für das biblische Programm zeigen möchte, kann unauffällig etwas in einen Spendenkasten im Königreichssaal werfen.

38. Đây là hộp hộp thoại tắt máy của Windows 2000.

Hier sehen Sie den Abmeldedialog von Windows 2000.

39. Bà đóng hộp cả tấn trái cây và rau quả, và chăm sóc cho một ngàn con gà mái đẻ để có được một ít tiền mặt.

Sie machte tonnenweise Obst und Gemüse ein und versorgte tausend Legehennen, um etwas Bargeld hereinzubekommen.

40. Hộp băng giấy

Papierkassette

41. Cơm hộp đó

Es ist eine Lunch- Box.

42. Hộp mực trái

Linke Druckerpatrone

43. Có một hộp đóng góp để những người tham dự nhóm họp có thể góp phần trang trải chi phí liên quan đến việc dùng Phòng Nước Trời.

Es gibt einen Spendenkasten, damit jeder, der die Zusammenkünfte besucht, zur Deckung der notwendigen Ausgaben beitragen kann.

44. Mõm hộp vuông.

Fette Seifen.

45. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

46. Với lợi nhuận thương mại của ông tăng cao, Dole mở rộng và xây một nhà máy đóng hộp lớn hơn tại ʻIwilei gần Bến cảng Honolulu năm 1907.

Mit seinem Geschäft erreichte er die Gewinnzone, so dass er expandierte und 1907 eine größere Konservenfabrik in ʻIwilei nahe Honolulu Harbor erbaute.

47. Hộp số hư rồi.

Ja, wir haben einen Getriebeschaden.

48. Hộp thoại cấu hình

Einstellungsdialog

49. Nháp (hộp mực màu

Entwurf (Farbpatrone

50. Và cái hộp trà, cái hộp trà 2 ký trong nhà bà trống trơn.

Und die Teedose in Ihrem Haus, eine Fünf-Pfund-Dose, ist leer.

51. Hộp băng # (nội bộ

Kassette # (intern

52. Hộp thư # (mặt dưới

Postfach # (Vorderseite unten

53. Ôi, hồi hộp quá.

Wie aufregend!

54. Hộp thoại văn bản

Textfeld-Dialog

55. Loại hộp mực được xác định theo nhà sản xuất mực hoặc mực in, nhà sản xuất hộp đựng và tình trạng của hộp mực.

Die Art der Patrone wird vom Hersteller der Tinte oder des Toners, vom Hersteller des Behälters und vom Zustand der Patrone bestimmt.

56. Đưa hộp cơm đây!

Gib mir den Reistopf!

57. Hộp thoại mật khẩu

Passwort-Dialog

58. Hộp mực ảnh chụp

Fotopatrone

59. Hộp sữa giấy cũ:

Alter Milchkarton:

60. Hộp sơ cứu đây.

Setz dich her.

61. Một hộp ghép hình.

Das ist ein Rätsel.

62. Mức xám (hộp đen

Graustufen (schwarze Tintenpatrone

63. Ông ấy ở hộp đêm.

Oben im Nachtclub.

64. Dĩ nhiên hộp đêm nữa

Natürlich auch in Clubs und Diskotheken.

65. Con tìm hộp dụng cụ.

Ich suche den Werkzeugkasten.

66. Xem hộp thư đến đi.

In deiner Inbox.

67. Em không có hộp quẹt!

Ich brauche Feuer!

68. Khi buổi họp đầu tiên kết thúc, cặp vợ chồng giáo sĩ đó kín đáo bỏ vài đồng tiền vào trong một hộp ghi “Đóng góp cho công việc Nước Trời”.

Am Ende dieser ersten Zusammenkunft warfen die Missionare diskret einige Münzen in einen Kasten mit der Aufschrift „Spenden für das Königreichswerk“.

69. Chỗ đấy để đồ hộp.

Das ist für Konserven.

70. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Sortierter Eingang

71. Sao phải hồi hộp thế?

Warum so nervös?

72. Nháp mức xám (hộp đen

Graustufen Entwurfsqualität (schwarze Tintenpatrone

73. Hắn đến hộp cầu chì.

Er geht zum Sicherungskasten.

74. Lấy lại hộp đêm rồi.

Habe wieder meinen Club.

75. Chỉ có hộp thư thoại.

Seine Mailbox geht ran.

76. Không thể tải hộp thoại

Laden des Dialogs nicht möglich

77. Chandler có hộp trang sức?

Chandler hat eine Schmuckschatulle?

78. dpi, Nháp, Màu, Hộp màu

dpi, Entwurf, Farbe, Farbpatrone

79. Mở hộp thoại cấu hình

Öffnet den Einrichtungsdialog

80. Chất lượng cao (hộp màu

Hohe Qualität (Farbpatrone