1. Mình bị đóng hộp rồi.

Die haben uns ganz schön eingekesselt

2. Tôi cám ơn vì khoai lang đóng hộp.

Ich bin dankbar für Süßkartoffeln in Dosen.

3. Nhấp vào Connect để đóng hộp thoại cài đặt.

Klicke auf Connect (Verbinden), um das Dialogfeld für Einstellungen zu schließen.

4. Đóng hộp thoại và tạo bảng tính Google theo định dạng này.

Schließen Sie das Dialogfeld und erstellen Sie eine Google-Tabelle entsprechend diesem Format.

5. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Wespen-Schutz, Dosenpfirsiche, ein feuerfestes Kanu.

6. Cái bánh này được được làm từ những quả đào đóng hộp.

Der Kuchen ist mit Pfirsich aus Konservendosen.

7. Sau khi được đóng hộp, natto sẵn sàng được đem ra thị trường.

Nach dem Verpacken sind die natto-Bohnen fertig für den Verkauf.

8. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Die meisten Mütter kochten wie meine: ein Stück Fleisch, ein schneller Salat mit einem Dressing aus der Flasche, Suppe aus der Dose, Obstsalat ebenfalls aus der Dose.

9. Bạn có muốn đóng hộp thoại này và thôi thao tác đang chạy không?

Möchten Sie den Dialog schließen und die aktuelle Operation abbrechen?

10. Angela Romano là một trong những chị trẻ đã đến hỗ trợ công việc đóng hộp.

Angela Romano war eine der jungen Schwestern, die bei der Verarbeitung mithalfen.

11. Nếu các con có thể đóng hộp, bọn bác có thể vận chuyển với tốc độ...

Wir verschicken alles mit der Geschwindigkeit...

12. Tôi nói: " Để làm gì? " " Cô ấy đóng hộp của Nữ hoàng tai - Rabbit bắt đầu.

Ich sagte: " Was denn? " " Sie boxed die Königin die Ohren - " the Rabbit begann.

13. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Als Junge freute ich mich immer auf die Einmachzeit.

14. Một vài món đông khô, nhưng hầu hết tôi cố gắng ăn nhiều thực phẩm không đóng hộp

Ein paar gefriergetrocknete Mahlzeiten, aber meistens versuche ich, viel weniger stark verarbeitete Nahrung zu essen.

15. Loại bỏ tất cả các phụ kiện và các sản phẩm đóng hộp từ bên trong bao vây

Entfernen Sie alle Zubehör und geschachtelten Elementen aus im Innern des Gehäuses

16. Tôi biết rằng Thím Catherine đã đóng hộp các quả anh đào đó cho gia đình của Thím.

Ich wusste, dass Tante Catherine die Kirschen für ihre Familie eingekocht hatte.

17. Trong khi những khoản tặng dữ gia tăng, Các Thánh Hữu bắt đầu đóng hộp thực phẩm để bảo quản.

Als mehr und mehr Nahrungsmittelspenden eintrafen, machten sich die Mitglieder daran, das Essen in Dosen zu konservieren.

18. Chicken nuggets, Tater Tots, sô cô la sữa nhiều fructose, cocktail trái cây đóng hộp - một bữa ăn hoàn lại được.

Chicken Nuggets, Kroketten, Schokomilch mit hohem Fruktoseanteil, Dosenkompott - ein Fertigessen.

19. Mỗi năm, có khoảng 45.000 lọ (cỡ 0,9 lít) trái cây và rau củ được đóng hộp cho cả gia đình Bê-tên.

Für die ganze Bethelfamilie waren das jedes Jahr über 42 000 Liter Früchte und Gemüse.

20. Người trẻ Dara nhớ lại: “Cả bà nội lẫn bà ngoại đều dạy tôi nấu ăn, đóng hộp, nướng bánh, trồng cây và làm vườn”.

Dara erinnert sich: „Meine beiden Omas haben mir gezeigt, wie man kocht, einmacht, backt, Pflanzen zieht und gärtnert.“

21. Bà đóng hộp cả tấn trái cây và rau quả, và chăm sóc cho một ngàn con gà mái đẻ để có được một ít tiền mặt.

Sie machte tonnenweise Obst und Gemüse ein und versorgte tausend Legehennen, um etwas Bargeld hereinzubekommen.

22. Với lợi nhuận thương mại của ông tăng cao, Dole mở rộng và xây một nhà máy đóng hộp lớn hơn tại ʻIwilei gần Bến cảng Honolulu năm 1907.

Mit seinem Geschäft erreichte er die Gewinnzone, so dass er expandierte und 1907 eine größere Konservenfabrik in ʻIwilei nahe Honolulu Harbor erbaute.

23. Vì tin rằng dứa có thể trở thành một loại thực phẩm ưa chuộng bên ngoài Hawaiʻi, Dole dựng nhà máy đóng hộp gần đồn điền đầu tiên của ông năm 1901.

Er glaubte, dass die Ananas ein beliebtes Nahrungsmittel außerhalb von Hawaiʻi werden könnten, und baute deshalb 1901 eine Konservenfabrik nahe seiner ersten Plantage.

24. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Jeder Behälter wurde mit Mehl, Reis, Dosenfrüchten, Bohnen, Corned Beef, Fisch, Kräckern, Rosinen, Nudeln, Kakaopulver und einem Dosenöffner bestückt.

25. Các bài học căn bản mà tôi học được về sự tự lực và sống cần kiệm trong khi hái và đóng hộp hoa quả đã ban phước cho tôi trong suốt cuộc sống của mình.

Die grundlegenden Lektionen, die ich beim Pflücken und Einmachen von Obst und Gemüse über zeitliche Unabhängigkeit und vorausschauende Lebensweise gelernt habe, waren mein ganzes Leben lang von Nutzen.

26. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Aber der neuntgrößte Supermarkt, der heute neuntgrößte Supermarkt der Welt ist Aldi, und sie bieten Ihnen nur 1.400 Produkte -- eine Art von Tomatensauce in Dosen.

27. Khoản hiến tặng gồm có đồ đóng hộp như trái cây, rau, và đậu, mà sẽ được nhiều nhà kho và nhà trú ẩn của cộng đồng phân phát cho các gia đình hoạn nạn trên khắp Hoa Kỳ.

Die Spende umfasste Konserven mit Obst, Gemüse und Bohnen, die durch eine Reihe von Tafeln und Obdachlosenunterkünften an hilfsbedürftige Familien ausgegeben werden.

28. Đối với gói đăng ký phần mềm, bạn có thể gửi hình ảnh chung của hộp phần mềm, chẳng hạn như bạn sẽ gửi hình ảnh phiên bản phần mềm đóng hộp vật lý, hoặc bạn có thể gửi biểu trưng.

Für Softwareabos können Sie entweder ein allgemeines Bild des Software-Pakets, das Sie auch für die tatsächlich verpackte Version der Software nutzen würden, oder ein Logo hochladen.

29. Mặc dù còn rất bé, nhưng tôi vẫn nhớ hương vị ngọt ngào của các quả đào đóng hộp với cháo lúa mì và mùi thơm đặc biệt của quần áo được các tín hữu Giáo Hội có lòng quan tâm ở Hoa Kỳ gửi tặng Các Thánh Hữu Đức thời hậu chiến.

Ich war zwar noch klein, aber ich erinnere mich noch heute an den süßen Geschmack von eingekochten Pfirsichen mit Weizengrütze und an den ganz eigenen Geruch gespendeter Kleidung, die hilfsbereite Mitglieder der Kirche aus den USA an die Heiligen im Nachkriegsdeutschland geschickt hatten.