1. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

2. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

Die Zentrale ist ihrerseits mit einer größeren Vermittlungszentrale verbunden; sie bilden zusammen ein Telefonnetz.

3. Đội ngũ từ Đài Loan có tham vọng hơn một chút.

Die Mannschaft aus Taiwan war etwas ehrgeiziger.

4. Lâu đài từ thế kỉ thứ 17 đã được tu bổ.

Das Schloss aus dem 17. Jahrhundert wurde restauriert.

5. Pháo đài Rousses (Fort des Rousses) được xây từ năm 1815 là một trong những pháo đài lớn nhất trong nước Pháp.

Das ab 1815 erbaute Fort des Rousses gehört zu den größten Befestigungsanlagen seiner Art in Frankreich.

6. Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

Ein Denkmal an die Menschlichkeit, das aus dem Dschungel emporragt.

7. Trích từ cuộc phỏng vấn với Đài truyền hình KNBC, Los Angeles, CA

Auszüge aus einem Interview mit KNBC- TV, Los Angeles, CA

8. Từ trung tâm cầu ta có thể nhìn thẳng tới lâu đài Nymphenburg.

Ihr Scheitelpunkt bietet einen direkten Blick auf das Schloss Nymphenburg.

9. là một từ quá khoa trương. Bạn thường xuyên nghe thấy trên đài

Sie hören es dauernd in den Medien.

10. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

Die Insel gleicht, vom Ozean her betrachtet, einer mächtigen Festung.

11. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Wir haben diese Burg gerade erst zurückerobert.

12. Di tích còn lại của lâu đài La Berne từ thế kỉ thứ 13.

Von der Burg La Berne aus dem 13. Jahrhundert sind Ruinen erhalten.

13. Nơi lâu đài làm từ bánh gừng, và những con hào đầy rượu dâu đen.

Wo Burgen aus Lebkuchen gebaut und Burggräben mit Wein gefüllt sind.

14. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Im Dorf sind Sie Gesprächsstoff, seit Sie auf die Burg kamen.

15. Vẫn chưa rút được kinh nghiệm từ cái vụ tượng đài vô nghĩa đó à?

Haben Sie aus diesem Peachoid-Unsinn nichts gelernt?

16. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Im Dorf sind Sie Gesprächsstoff, seit Sie auf die Burg kamen.

17. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Ich hatte geplant, dann eine Rebellion zu beginnen, aus dem Palast heraus.

18. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (geplante Fertigstellung 2003) Taipeher Finanzzentrum, Taipeh (Taiwan)

19. Kuenring cuối cùng, Leutold II, đã chiếm giữ lâu đài từ năm 1348 đến năm 1355.

Als letzter Kuenringer besaß Leutold II. die Burg von 1348 bis 1355.

20. Năm 1974, từ đài thiên văn Arecibo, có một thông điệp được phát ra ngoài vũ trụ.

1974 wurde vom Arecibo Observatorium, eine Nachricht ins Weltall geschickt.

21. Hài kịch tình huống xuất hiện trên đài phát thanh ở Hoa Kỳ từ thập niên 1920.

Seinen Ursprung hatte das sogenannte network broadcasting in den USA in den 1920er-Jahren.

22. Khán đài:

Das Publikum:

23. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

24. Khán đài: Có

Das Publikum: Ja.

25. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Nun, wir glauben, dass die Schüsse vom nördlichen Ende der Backstage-Bereichs kamen.

26. Theo hình ảnh quang phổ từ vệ tinh của Skye, có một đường hầm dưới pháo đài này.

Gemäß Skyes Satelliten-Spektrometrie, gibt es einen vertikalen Schacht unter dieser Festung.

27. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Mit lila Brunnen Austritt aus den Adern, - On Schmerzen der Folter, von denen blutigen Händen

28. Sebastian Lenormand thực hiện vài cuộc nhảy dù từ trên ngọn tháp của đài quan sát tại Montpellier.

Louis-Sébastien Lenormand vollführt Fallschirmabsprünge vom Turm des Observatoriums in Montpellier.

29. Ngoài nhiều loài thực vật quý hiếm, ở đây cón có thêm tác phẩm nghệ thuật, tượng đài và đài phun nước theo các phong cách khác nhau từ Baroque đến hiện đại.

Neben zahlreichen seltenen Baumarten finden sich hier Kunstwerke, Denkmäler und Brunnen aus den verschiedenen Epochen vom Barock bis zur Moderne.

30. Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

Das Martin Luther King Memorial hat mehr als ein Dutzend Zitate seiner Reden.

31. Đài thiên văn Kleť.

Der Weltraum ruft.

32. Lâu đài La Vergne.

Schloss Verlée.

33. Pháo đài kia rồi.

Da ist die Festung.

34. Đài phát sóng 24 giờ mỗi ngày bằng tiếng Ba Tư từ trụ sở tại Praha, Cộng hòa Séc.

Evropa 2 sendet täglich rund um die Uhr live aus Prag.

35. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

Heimlich hörten wir die Nachrichten der Alliierten im Sender BBC wie viele andere Franzosen.

36. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

37. Lâu đài trên trời!

Das Schloss im Himmel.

38. Khán đài danh dự?

Den Pulvinus?

39. Khán đài đu đưa.

Das Wackelpodium.

40. Từ trưa ngày 16 tháng 6 đài cũng tường thuật tường tận về các cuộc biểu tình và phản đối.

Seit dem Mittag des 16. Juni berichtete er ausführlich über die Streiks und Proteste.

41. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Ist die Verteidigungsfähigkeit des Turms des Bronzenen Spatzen Eurer Majestät vielleicht entgangen?

42. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

43. Từ năm 1943, ông là biên tập viên và phát ngôn viên của đài phát thanh nhân dân Đức ở Moskva.

Ab 1943 war er Redakteur und Sprecher beim Moskauer Deutschen Volkssender.

44. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Laut und deutlich, CAPCOM.

45. Anh đến Đài Loan chưa?

Bist du in Taiwan gewesen?

46. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

47. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

48. Nhất là trong lâu đài.

Nicht am Hof.

49. Pháo đài Pháp ở Chihuahua.

Französische Garnison in Chihuahua.

50. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

51. Vì tôi đã thấy những từ này khắc trên các bức tường ở trong lâu đài ở Gloucestershire, Anh, năm 1853.

Weil ich diese Worte in die Wände eines Schlosses geritzt sah, in Gloucestershire in England, im Jahr 1853.

52. Trên đỉnh núi Saint-Sorlin là các di tích còn lại của một lâu đài được xây từ 1301 đến 1312.

Auf dem Mont Saint-Sorlin sind die Ruinen der von 1301 bis 1312 erbauten mittelalterlichen Burg erhalten.

53. Sân có 4 khán đài.

Der Park verfügt über vier Restaurants.

54. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Funkgerät, Pistole, Schlagstock.

55. Không ai ở trong khán đài?

Niemand im Publikum?

56. Nó là một pháo đài cũ.

Eine alte Festung.

57. Có một lâu đài trên mây

Da ist ein Schloss in den Wolken

58. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Kriegsdenkmäler wie Maya Lins Vietnam Memorial sind oft riesig.

59. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

Der Kaiser verlegte seinen Sitz vom Palast in Kioto in die Festung von Edo, die später sein neuer Kaiserpalast wurde.

60. Ngày 23 tháng 8 năm 1852, tín hiệu thời gian được truyền lần đầu bằng điện tín từ Đài thiên văn Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

61. Chương trình truyền hình trên KBS World lấy nguồn từ các kênh truyền hình trong nước của đài KBS: KBS1 và KBS2.

Der TV-Kanal von KBS World besteht zum größten Teil aus Sendungen von KBS 1TV und KBS 2TV.

62. Đài phun nước do Peter vanden Branden kiến tạo và được dựng trong vườn của Lâu đài Heidelberg.

Es wurde von Peter van den Branden geschaffen und im Heidelberger Schlossgarten aufgestellt.

63. Đó chính là đạo Cao Đài.

Daher ist er Altarraum.

64. Đây là đài thiên văn Keck.

Dies ist das Keck Observatorium.

65. Pháo đài xây cũng nhanh vậy.

Festungen auch.

66. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

Herkunftsland: Taiwan

67. Xe giờ đã tới khán đài

Dort ist die Tribüne.

68. Lâu đài Hoàng gia (Château Royal).

Königlicher Hof (engl.

69. Chào mừng đến với lâu đài

Willkommen in der Festung, Baby.

70. Các lâu đài không có tội.

Die Schlösser keine Verbrechen begangen.

71. Lãnh chúa Bolton xin ngươi hãy bảo vệ người của ngươi và từ bỏ pháo đài mà ngươi không thể nào giữ nữa.

Lord Bolton beschwört Euch, Eure Männer zu verschonen und diese Festung aufzugeben.

72. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

Ich möchte Euch zurück zum Schloss geleiten.

73. Tôi sắp cho nổ ngũ Giác Đài!

Ich jag das Pentagon in die Luft.

74. Thông tin cho đài và liên bang.

Informiere Sie FBI und Radar.

75. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Bei der Arbeit an meinem Granitmonument

76. Chị Feng-Ling Yang là trợ lý nghiên cứu thâm niên tại học viện nghiên cứu Đài Bắc, Đài Loan.

Feng-Ling Yang ist eine erfahrene wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem Forschungsinstitut für biologische Chemie in Taipeh (Taiwan).

77. SJ: Không ai ở trong khán đài?

SJ: Niemand im Publikum?

78. (Sổ tay tượng đài nghệ thuật Đức.

(Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler.

79. Cậu được phân công canh lâu đài.

Du bist für die Palastwache eingeteilt.

80. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Ein Bader mit zwei Anwesen!