1. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Abbiamo appena riconquistato questo castello dagli Uomini di Ferro.

2. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

3. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

4. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Volevo far scoppiare una rivolta dentro il palazzo.

5. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 metri (Da ultimare Financial Center, Taipei (Taiwan)

6. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Crediamo che gli spari siano partiti dal limite nord, dietro le quinte.

7. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fontane viola il rilascio da vene, - Il dolore della tortura, da quelle mani insanguinate

8. Rất nhiều đài phát thanh đã từ chối đưa album này lên sóng, trong khi nhiều tạp chí âm nhạc cũng từ chối quảng bá nó.

Molte stazioni radio si rifiutarono di mandare in onda le canzoni dell'album e anche certi giornali si rifiutarono di pubblicizzarlo o di recensirlo.

9. Mọi đài chiếu phim.

Tutti i canali di cinema.

10. Anh đến Đài Loan chưa?

Sei stato a Taiwan?

11. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Memoriali di guerra, come il Vietnam Veterans Memorial di Maya Lin, spesso hanno dimensioni molto grandi.

12. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

13. Đài Truyền hình Việt Nam (VTV), là đài truyền hình quốc gia trực thuộc Chính phủ Việt Nam.

Vietnam Television (VTV) è una rete televisiva vietnamita, proprietà del governo del Vietnam.

14. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

15. Chỉnh tần số để dò đài.

Girare la manopola della frequenza per trovare una stazione radio.

16. Những cảm hứng cho PopClips đến từ một chương trình tương tự trên truyền hình TVNZ của New Zealand, một đài phát thanh và hình ảnh khởi đầu từ năm 1976.

A sua volta, l'inspirazione per PopClips proveniva direttamente da un programma della televisione neozelandese per il network TVNZ, dal titolo Radio with Pictures, che venne trasmesso per la prima volta nel 1976.

17. Thông tin cho đài và liên bang.

Avverta l'fbi ed il radar.

18. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?

19. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

20. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

21. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng sta reclutando a Taiwan

22. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Sala macchine a plancia.

23. Từ tháng 10 năm 1991 đến tháng 9 năm 1992, bà làm phát thanh viên trong chương trình All Night Nippon của Đài Phát thanh Nippon.

All'inizio del 1997 cominciò a lavorare come membro dello staff di All night Nippon un programma radiofonico.

24. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Rinchiuso nel castello che non hai saputo tenere.

25. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Benvenuti nella mia fortezza poveri.

26. Bài chi tiết: KBS World (kênh truyền hình) Chương trình truyền hình KBS World lấy nguồn từ các dịch vụ truyền hình trong nước của đài KBS.

La programmazione del canale KBS World proviene dal servizio televisivo nazionale della KBS.

27. Pháo đài nằm giữa sa mạc Thar trên đồi Trikuta.

Il forte si trova in mezzo alla distesa di sabbia del grande deserto di Thar, sulla collina Trikuta.

28. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Ho sentito che l'epicentro è stato a Taipei.

29. Ta cũng không cần tộc Oa Khoát Đài của ngươi.

Non ho bisogno della tua casata Ogodei!

30. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

È un palazzo di ghiaccio.

31. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Questo continua Taiwan diventerà il Giappone

32. Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

Un proiettile d'argento di riserva anti-kryptoniani, affinché i suoi figli non debbano mai sventolare margherite in una parata.

33. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Puo'mettere guardie in tutti e 19 i castelli sulla Barriera, se vuole.

34. Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?

Ho al primo posto un posto.

35. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Sono collegato al canale della Polizia di Stato.

36. Kinh tế của Guam chính yếu trông vào du lịch (đặc biệt là từ Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan) và các căn cứ quân sự của Hoa Kỳ.

L'economia di Guam dipende principalmente dal turismo, specie giapponese (90%), e dalla presenza di installazioni militari statunitensi.

37. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

38. Hàng triệu người khác trên toàn thế giới đã xem hoặc nghe các chương trình phát sóng qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, đài phát thanh, và Internet.

In tutto il mondo, milioni di persone l’hanno guardata o ascoltata in TV, via satellite, alla radio e su Internet.

39. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

La radio trasmetteva annunci rassicuranti.

40. Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?

41. Mỹ đã phản ứng trên đài báo nhưng chỉ vậy không hơn.

Nei confronti della stampa, e non solo.

42. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Il Re vi ha ordinato di non mandare messaggi all'interno del castello.

43. Các nhà khác của lâu pháo đài được xây chung quanh cảng.

Altre fortificazioni furono costruite attorno al porto.

44. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Il sedicesimo giorno del mese, le forze di supporto al castello di Inuyama arrivarono a Haguro.

45. Báo cáo tình trạng tổng đài và máy phát điện cho tôi.

Aggiornatemi su quadro di comando e generatori.

46. Không lâu sau, cô trở thành ca sĩ nổi tiếng nhất Đài Loan.

Subito, è diventata la cantante più famosa a Taiwan.

47. Tầng trệt của hành là một đài tưởng niệm Nga chiến thắng Napoléon.

Il piano terra della galleria era un memoriale, dedicato alla vittoria russa su Napoleone.

48. Cứ mỗi lần báo đài thấy nó, họ lại chạy đến chỗ tôi.

Ogni volta che i media vedono lui, corrono da me.

49. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

50. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

Hai anche un'intervista per una radio locale di Pittsburgh, domani mattina?

51. Tượng đài được chính thức mở cửa cho công chúng ngày 9/10/1888.

Il monumento aprí ufficialmente al pubblico il 9 ottobre 1888.

52. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

E per la casata degli Ogodei, condurro'i tuoi tumen.

53. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

L'anno scorso alla festa di Amabella c'era un castello gonfiabile e un mago.

54. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Li indossò e si precipitò alla porta dell’edificio.

55. Ông cũng chứng minh khả năng quản lý thành phố có lâu đài Ōmihachiman.

Inoltre si rivelò un amministratore competente del castello di Ōmihachiman.

56. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Hai davanti il nuovo capo della manutenzione... del castello.

57. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

I samurai, guerrieri al servizio dello shogun, si stabilirono nei pressi del castello.

58. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

E vi dovranno risiedere gli struzzi, e vi salteranno gli stessi demoni a forma di capro.

59. Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

60. Hải quân Đế quốc Nhật Bản hoạt động chủ yếu bên ngoài Đài Loan.

La Marina imperiale giapponese operò massicciamente fuori da Taiwan.

61. Anh ấy rời khỏi khu chuồng trại để đưa tôi quay về lâu đài.

Ha lasciato le stalle per accompagnarmi.

62. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

E $ 90 per la gita al Osservatorio Griffith il prossimo fine settimana.

63. Dẫn chương trình là Jimmy Kimmel và trực tiếp trên đài ABC của Mỹ.

La cerimonia è stata presentata da Jimmy Kimmel e trasmessa in diretta televisiva dall'emittente ABC.

64. Ngày 3 tháng 12 năm 1941, chương trình đầu tiên của Đài đã lên sóng.

1961: il 4 novembre cominciano le trasmissioni del Secondo Programma.

65. Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

Tu sei io straccione, e questo è il palazzo!

66. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Aveva una sua compagnia teatrale per spettacoli a corte.

67. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Vedi anche i riquadri “In onda sulla WBBR” e “Un’assemblea memorabile”.)

68. Dưới thời Edo, chi thuộc tỉnh Kii của gia tộcTokugawa đặt lâu đài ở Wakayama.

Durante il Periodo Edo il ramo Kii del clan Tokugawa aveva un castello a Wakayama.

69. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Stanno disegnando le strade, gli edifici, le fortificazioni che hanno costruito.

70. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

71. Bản tường trình nói rằng một tổ điều tra của Trường Đại Học Quốc Gia Cheng Kung ở Đài Nam, Đài Loan, do ông Ta Chang Lin dẫn đầu, “thu thập những mẫu không khí bên trong và ngoài một đền thờ ở Thành Phố Đài Nam và đem so sánh với những mẫu không khí ở những chốt giao thông”.

Un’équipe di ricercatori guidati da Ta Chang Lin, dell’Università Nazionale Cheng Kung di Tainan, a Taiwan, “ha raccolto campioni di aria all’interno e all’esterno di un tempio di Tainan e li ha paragonati con campioni raccolti in prossimità di un incrocio stradale”, spiega l’articolo.

72. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Non era la prima volta che la NRK saliva a bordo di quella nave.

73. Pasley biên tập lại "Lâu đài", được xuất bản năm 1982, và "Vụ án" năm 1990.

Pasley fu il redattore di "Il Castello, pubblicato nel 1982, e "Il Processo", pubblicato nel 1990.

74. Trong Chiến tranh Swabian năm 1499, lâu đài đã bị Liên minh Thụy Sĩ đốt cháy.

Durante la Guerra sveva del 1499 la chiesa fu bruciata.

75. Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

Il disegno, lo stemma, significano che eri in una sorta di castello Filloriano.

76. Lúc 7:30 tôi phải tới đài phát thanh để dẫn chương trình AccuWather với StoneCrandall.

Beh, alle sette e mezzo devo essere all'emittente per le Previsioni del Tempo di Stone Crandall.

77. Năm 1570, ông lập công trong trận Anegawa và trở thành chủ nhân lâu đài Inuyama.

Nel 1570 combatté nella battaglia di Anegawa e gli fu successivamente assegnato il castello di Inuyama.

78. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

Il governo indiano possedeva ed operava tutte le emittenti televisive.

79. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Tutti noi guiderai Nel castello c'è uno spirito maligno

80. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

I sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia: in poco tempo svaniscono