1. Bình minh của pháo đài Amer từ bên kia đường.

Рядом с селом проходит автотрасса «Амур».

2. Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

Мы только что отняли замок у железнорождённых.

3. Bác sĩ Haas có thể theo dõi ca này từ trên đài quan sát.

Доктор Хаас сможет видеть роды со смотровой площадки.

4. Kể từ khi đài bắt đầu phát thanh năm 1996, chính phủ Trung Quốc đã liên tục phá sóng phát thanh của Đài Á Châu Tự Do.

С момента начала радиовещания в 1996 году китайские власти постоянно глушат радиосигнал РСА.

5. Nơi lâu đài làm từ bánh gừng, và những con hào đầy rượu dâu đen.

А замки пряничные, и рвы наполнены ежевичным вином.

6. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

В деревне только и судачат о тебе с тех пор, как ты приехала в замок.

7. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

По всей деревни ходят слухи о вас, с тех пор, как вы прибыли в замок.

8. Có thể sử dụng thang máy khởi hành từ tầng một của FootTown để lên đài quan sát đầu tiên, là Đài quan sát chính có hai tầng.

С помощью лифта из подножного городка можно подняться в одну из смотровых платформ, двухэтажную главную обсерваторию.

9. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

10. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

– Мы полагаем, что стреляли с северной части закулисья.

11. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

С фиолетовым фонтаны исходящих из вашей вены, - под страхом пыток, от тех, кровавые руки

12. Lâu đài Kyoto!

Замок Киото!

13. Khán đài The Kop ban đầu được xây như một khán đài không có mái che với sức chứa 30,000 khán giả, mặc dù một mái che đã được thêm vào từ năm 1928.

«Коп» был первоначально построен как открытая трибуна вместимостью примерно 30 000 зрителей, крыша была добавлена в 1928 году.

14. Vài bản LP có phụ đề "Made in a castle with better equipment" (được làm trong một lâu đài với thiết bị tốt hơn), xuất phát từ lâu đài Schloss Nörvenich tại Bắc Rhine-Westphalia, nơi ban nhạc thu âm từ năm 1968-69.

На нескольких копиях LP был подзаголовок «Сделано в замке с лучшим оборудованием» (англ. «Made in a castle with better equipment»), что является отсылкой к Нёрфених, замку 14го века, расположенному в Северном Рейн-Вестфалии, где группа записывалась с 1968 по 1969 год .

15. Từ lâu đài, người ta có được một phong cảnh rất đẹp của khu thợ thuyền và phố cổ.

С крыши открывается отличный вид на старый город и рыбацкую гавань.

16. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

17. Hầu hết các định dạng chương trình Masterchef đều bắt nguồn từ bản Masterchef của đài BBC Anh quốc.

МастерШеф основан на британской серии BBC MasterChef.

18. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

Как и многие во Франции, мы тайно слушали новости Би-би-си, освещавшие события с позиции союзных войск.

19. Ông không tắt đài.

И не выключал радио.

20. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

21. Từ năm 1975 đến năm 1977, Rivera là một phóng viên cho Chường trình Good Morning America của đài ABC.

С 1975 по 1977 годы Ривера работал корреспондентом для программы ABC Good Morning America.

22. "What's My Name?" bắt đầu được chơi trên các đài truyền thanh ở Mỹ từ ngày 26 tháng 10 năm 2010.

Сингл «What’s My Name?» был отправлен на мейнстрим и ритмик радиостанции Соединённых Штатов Америки 26 октября 2010 года.

23. Tận cùng phía nam công viên là khán đài vòng cung của La Mã có từ thế kỷ thứ ba CN.

В самой южной части парка расположен римский амфитеатр, построенный в III веке н. э.

24. Đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

25. Đài phát thanh vô danh...

Номерные станции...

26. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Громко и отчетливо, центр.

27. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

28. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

29. Đây là tổng đài NavStar.

Это оператор GPS связи.

30. Khi ai tới lâu đài?

Когда кто добрался до замка?

31. Anh đến Đài Loan chưa?

Вы были в Тайване?

32. Đài Chỉ huy, láng giềng đây.

Центр, это Дружинник.

33. Tượng đài mà biết nói năng ?

Умеет ли котенок говорить?

34. Có một lâu đài trên mây

Замок стоит на облаках

35. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

36. Đài phát thanh Mostar ra thông báo rằng tất cả người Bosniak nên treo cờ trắng từ cửa sổ nhà của họ.

Городское радио в Мостаре объявило, что все боснийцы должны вывесить белые флаги из окон.

37. nếu cậu phá hủy pháo đài đó thì cậu có thể cứu sống mẹ mình từ sự nắm giữ của ông ấy.

Если ты уничтожишь Крепость, то ослабишь его хватку

38. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

Император перенес свою резиденцию из киотского дворца в замок Эдо, который позже превратил в новый императорский дворец.

39. Khi chụp bất cứ tượng đài nào của các lãnh tụ yêu dấu...... bạn luôn phải chụp chúng từ góc dưới lên.

Фотографируя статуи и любые другие монументы любимых руководителей, вы всегда должны снимать их с низкой точки обзора, вы всегда должны снимать всю картину целиком.

40. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.

41. Như một lâu đài nổi vậy.

Плавучий дворец.

42. Đây là đài thiên văn Keck.

Это обсерватория им. Кека.

43. Lâu đài đã bị phá hủy.

Замок разрушен.

44. Đài phát thanh Quốc tế Pháp.

Международное французское радио.

45. Các đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

46. Tân Đài tệ đã được phát hành lần đầu bởi Ngân hàng Đài Loan vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 để thay thế Cựu Đài tệ với tỷ lệ 40.000/1.

Он был впервые выпущен Банком Тайваня 15 июня 1949 года, чтобы заменить старый тайваньский доллар в соотношении 40000 к 1.

47. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Капитан на мостике!

48. Các lâu đài không có tội.

Замки никого не предавали.

49. Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

В 1946 году обсерватория была отделена от Тартуского университета, и вошла в состав Академии Наук Эстонской СССР.

50. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

Я хочу, чтобы они вернулись обратно в замок.

51. Anh đặt đàn bà làm tượng đài.

Ты возводишь киску на пьедестал.

52. Pháo đài Láng bắn khá chính xác.

Крепостная артиллерия отвечала вяло.

53. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

Стервятник, это мостик, проверка связи.

54. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Работаю над гранитным монументом

55. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

56. Chắc bố phải nghe qua đài thôi.

Мне придётся слушать радиотрансляцию...

57. Một điện đài và một bắn súng.

Радист и пулеметчик.

58. 22 triệu người Hán tại Đài Loan.

27 000 хунну продвигались к Лояну.

59. Một đài nước nhỏ khác, gọi là "... "

Другой небольшой водоём, называется Джесери.

60. Pháo đài Sumter đã bị tấn công.

" Форт Самтер был обстрелян ".

61. Xin phép được lên đài chỉ huy.

Разрешите подняться на мостик.

62. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

63. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Покиньте мостик.

64. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Мостик - капитану Кирку.

65. Chính sách này thay đổi để nếu bạn muốn quảng bá dịch vụ nhập cư tại Đài Loan, bạn sẽ cần đưa vào trang đích của bạn cả số đăng ký và số xác nhận đánh giá từ Sở Nhập cư Quốc gia Đài Loan.

Согласно новым правилам, для рекламы услуг по иммиграции на Тайване необходимо указать на целевой странице номера регистрации и акта проверки, выданные Национальным иммиграционным бюро Тайваня.

66. Thi hài Edward được ướp tại Lâu đài Berkeley, và được giám sát bởi những nhà lãnh đạo địa phương đến từ Bristol và Gloucester.

Тело Эдуарда было забальзамировано в замке Беркли и там продемонстрировано представителям Бристоля и Глостера.

67. Từ những năm 1990, nền kinh tế Đài Loan đã thông qua tự do hóa kinh tế với những cải cách điều chỉnh liên tiếp.

Начиная с 1990 года, экономика Китайского Тайбэя приняла экономическую либерализацию с последовательными нормативно-правовыми реформами.

68. Ta biết cách bảo vệ lâu đài ta.

Я знаю, как защитить свою крепость.

69. Tốc Bất Đài đã trú đông ở Azerbaijan.

Слава о подвиге механизатора быстро распространилась по Азербайджану.

70. 3 giờ 5, giới thiệu đài tưởng niệm.

3.05 - открытие мемориальной доски.

71. Tôi vô pháo đài ba lần mỗi tuần.

Я ходила в гарнизон три раза в неделю.

72. Họ có một pháo đài ở Blue Hills.

У них был оплот в Синих Холмах.

73. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Убийцам удалось пробраться в замок

74. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Прошу явиться на мостик.

75. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Да, форт в плачевном состоянии.

76. Tôi đã đặt cô ta lên tượng đài.

Я возвёл киску на пьедестал.

77. Mọi chuyện bắt đầu ở đài quan sát.

Bсе началось в обсерватории.

78. Quân sát thủ đã tràn vào lâu đài.

Убийцы пытались проникнуть в замок.

79. Đài nước khô, nơi bọn trẻ đang đứng

Пересохший водоём.

80. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.