1. Vander từ Hà Lan, Ching Fung từ Đài Loan...

Van-der from Netherlands, Ching-fung from Taiwan,

2. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

This exchange, in turn, is connected to a bigger exchange, thus forming a telephone network.

3. Đài phát thanh từ chối phát bài diễn văn.

The radio station also refused to issue any statements.

4. Hoa mọc ra từ nách lá với lá đài lớn.

The stream springs out of a large rock.

5. Đi xe buýt từ Đài Bắc đến Kim Sơn là được

Just take the bus from Taipei to Jinshan

6. Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

A monument to humanity rising out of the jungle.

7. Lâu đài của Các hiệp sĩ Saint John, từ thế kỷ 12.

The commanderie of the Knights of Saint John, dating from the twelfth century.

8. là một từ quá khoa trương. Bạn thường xuyên nghe thấy trên đài

You hear it on the media all the time.

9. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

From the ocean the island looks like a formidable fortress.

10. Từ 2006, các phim nói tiếng Trung từ Đài Loan và Hồng Kông cũng đủ điều kiện tranh cử.

Since 2006, Chinese-language films from Taiwan and Hong Kong are also eligible for awards.

11. Pháo đài có chiều dài gần 100 mét và rộng từ 25-40 mét.

The fortress is almost 100 m in length and between 25 and 40 m wide.

12. Vào tháng 6 năm 2011, hãng cũng bắt đầu những chuyến bay thẳng từ Đài Bắc đến Guam và vào tháng 10 năm 2011, hãng thông báo bay thẳng từ New York (JFK) đi Đài Bắc.

In June 2011, the carrier began nonstop flights from Taipei to Guam, and in October 2011 the carrier announced nonstop service from New York (JFK) to Taipei.

13. Nơi lâu đài làm từ bánh gừng, và những con hào đầy rượu dâu đen.

Where the castles are made of gingerbread, and the moats are filled with blackberry wine.

14. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

The village has been humming with talk of ye since you came to the castle.

15. Lâu đài hút nước muối từ biển Seto nội địa để lấp đầy hào nước.

The castle draws salt water from the nearby Seto Inland Sea to fill the moat.

16. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

The village has been humming with talk of ye since you came to the castle.

17. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

My plan was to start a rebellion from inside the palace.

18. Trên lãnh thổ của Khu bảo tồn Yulen có pháo đài từ thời cổ đại.

On the territory of the Yulen Reserve there is fortress from the Antiquity.

19. Kuenring cuối cùng, Leutold II, đã chiếm giữ lâu đài từ năm 1348 đến năm 1355.

The last Kuenring, Leutold II, held the castle from 1348 to 1355.

20. Một đường kính che khuất là ~170 km đã được đo từ các đài thiên văn.

An occultation diameter of ~170 km was measured from the observations.

21. Kỳ tích Đài Loan Sản xuất tại Đài Loan Làn sóng Đài Loan ^ “Doing Business in Taiwan, China 2013”.

"Ease of Doing Business in Taiwan, China".

22. Lâu đài đã trở thành một nơi cư trú và được trang trí mới từ bên trong.

The castle was transformed into a residence and newly decorated from the inside.

23. Kênh phát sóng là Đài Truyền hình vệ tinh Hồ Nam, kể từ năm 1997 tới nay.

The channel has been part of the Canal Digital satellite package since 1997.

24. Từ "stein" là phổ biến trong tên của cảnh quan, địa điểm và lâu đài ở Đức.

The word "stein" is common in names of landscapes, places and castles in Germany.

25. Tuy nhiên, văn hoá dân gian cho thấy pháo đài lấy tên từ Amba, nữ thần Durga.

However, local folklore suggests that the fort derives its name from Amba, the Mother Goddess Durga.

26. Từ Cap-Haitien và gần Đại Tây Dương, người ta cũng có thể nhìn thấy pháo đài từ mái của một tòa nhà.

Cap-Haïtien and the adjoining Atlantic Ocean are visible from the roof of the fortress.

27. Khán đài mới.

New stand.

28. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Well, we believe that the shots originated from the north end of the backstage area.

29. Theo hình ảnh quang phổ từ vệ tinh của Skye, có một đường hầm dưới pháo đài này.

According to Skye's satellite spectrometry, there's a vertical shaft under this fort.

30. Từ tháng 8 đến tháng 10, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Đài Loan và Luzon.

In August through October, she escorted troop convoys from Kure to Taiwan and Luzon.

31. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

With purple fountains issuing from your veins, -- On pain of torture, from those bloody hands

32. Cường độ của trường địa từ đã giảm 1600 nT được ghi nhận tại Đài thiên văn Colaba.

The horizontal field was reduced by 1600 nT as recorded by the Colaba Observatory.

33. Lâu đài Duivenvoorde, trường Anh ở Hà Lan và thái ấp Vredenhof - được xây lại từ Diederik Jansz.

For example, the old Castle Duivenvoorde, and the Manor Vredenhof - rebuilt by Diederik Jansz.

34. Sau khi thành lập, mối đất Đài Loan chưa bao giờ được loại trừ từ một khu vực.

Once established, Formosan termites have never been eradicated from an area.

35. Dấm đài hả?

Did she piss herself?

36. Hoa mọc thành cụm từ 3 đến 7 bông, và có 5 lá đài ở cụm hoa đó.

Fruits grow in chains of up to 5 and are green in color.

37. Tokugawa Ieyasu mời những ngư dân từ Tsukuda, Osaka tới Edo để cung cấp cá cho lâu đài.

Tokugawa Ieyasu took a number of fishermen from Tsukuda, Osaka to Edo to provide fish for the castle in 1590.

38. Trong số các đài được cấp phép, có 16 đài truyền hình và 36 đài phát thanh tiếp cận khán giả toàn quốc.

Of those licensed, 16 television and 36 radio stations reached national audiences.

39. Gần 400 đài phát thanh có giấy phép với khoảng 300 đài hoạt động.

Nearly 400 FM radio stations are licensed with roughly 300 operational.

40. Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

Martin Luther King Memorial, more than a dozen quotes from his speeches.

41. 1758 – Chiến tranh Pháp và Người da đỏ: Quân đội Anh lấy Pháo đài Duquesne từ chính quyền Pháp.

1758 – French and Indian War: British forces capture Fort Duquesne from French control.

42. Thành phố có 1 tổng đài điện tử và nhiều tổng đài khu vực.

The city has a police station and several police posts.

43. Nguyên mẫu hình dạng của Lâu đài Nhật là sản phẩm từ thời kỳ Momoyama và sơ kỳ Edo.

Archetypal Japanese castle construction is a product of the Momoyama period and early Edo period.

44. Hầu hết các định dạng chương trình Masterchef đều bắt nguồn từ bản Masterchef của đài BBC Anh quốc.

MasterChef is based on the British BBC series MasterChef.

45. Lâu đài là một vùng đất nằm lọt giữa của Thổ Nhĩ Kỳ từ năm 1921 đến năm 1973.

The castle was a Turkish exclave between 1921 and 1973.

46. Lâu đài Hérambault 1845, phong cách Phục hưng Lâu đài thế kỷ 19 Montéchor.

The château d'Hérambault 1845, in Renaissance style The nineteenth-century château de Montéchor.

47. Mọi đài chiếu phim.

All the movie channels.

48. Khán đài danh dự?

The pulvinus?

49. Quân đội Hà Lan tập trung trong một pháo đài gọi là Pháo đài Zeelandia.

The Dutch military presence was concentrated at a stronghold called Castle Zeelandia.

50. YouTube bị chặn tại Trung Hoa Lục địa từ ngày 18 tháng 10 do sự kiểm duyệt cờ Đài Loan.

YouTube was blocked from Mainland China from October 18 due to the censorship of the Taiwanese flag.

51. Bangkok là nơi có 40 đài phát thanh FM FM của Thái Lan và 38 trong số 212 đài phát thanh của đài vào năm 2002.

Bangkok was home to 40 of Thailand's 311 FM radio stations and 38 of its 212 AM stations in 2002.

52. Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

There are twelve radio stations in Mumbai, with nine broadcasting on the FM band, and three All India Radio stations broadcasting on the AM band.

53. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Don't you know it's also a fortress

54. Từ bỏ vây hãm thành Edessa, ông ngay lập tức dẫn ba quân tấn công pháo đài Aleppo của nhà Fatima.

Abandoning the siege of Edessa, he immediately led his army to attack Fatimid-held Aleppo.

55. Điện đài hư hết rồi.

The radios were fucked up.

56. Lâu đài chéo Shopping Mall

Castle Cross Shopping Mall

57. Đây là tổng đài NavStar.

This is the NavStar operator.

58. Khi ai tới lâu đài?

When who got to the castle?

59. Anh đến Đài Loan chưa?

You've been to Taiwan?

60. Điện đài hỏng bét rồi

The radios are fucked.

61. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

JUST RIGHT FOR ASTRONOMY TOO

62. Nhất là trong lâu đài.

Not at court.

63. Báo động đỏ, võ đài

Code red, arena stage

64. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga renamed the stronghold "Gifu Castle," following an example set by an ancient Chinese practice.

65. Các Đài Phát thanh Bắc Kinh là gia đình các đài phát thanh phục vụ thành phố.

Beijing Radio Stations is the family of radio stations serving the city.

66. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkie, sidearm, baton.

67. Không ai ở trong khán đài?

No one in the audience?

68. Có một lâu đài trên mây

There is a castle on a cloud

69. Trước khi ông ta đã bị lấy đi từ Strasbourg, ông ta bị gông đầu trên đoạn đầu đài của máy chém.

Before he was taken away from Strasbourg, he was pilloried on the scaffold of the guillotine.

70. Từ đó, dân số của thị trấn đã lan rộng ra ngoài pháo đài, và vào thung lũng liền kề bên dưới.

From there the town's population has since largely spread out well beyond the old walls of the fort, and into the adjacent valley below.

71. Điều này đã khiến tổ bay KLM bỏ lỡ phần sau quan trọng của phản hồi từ đài kiểm soát không lưu.

This caused the KLM crew to miss the crucial latter portion of the tower's response.

72. Chương trình truyền hình trên KBS World lấy nguồn từ các kênh truyền hình trong nước của đài KBS: KBS1 và KBS2.

Programs on KBS World are sourced from KBS's two domestic television services; KBS1 and KBS2.

73. * Luật sư nổi tiếng Nguyễn Văn Đài và cộng sự Lê Thu Hà bị tạm giam từ tháng Mười hai năm 2015.

* Prominent lawyer Nguyen Van Dai and his fellow activist Le Thu Ha were detained in December 2015.

74. Khi chụp bất cứ tượng đài nào của các lãnh tụ yêu dấu...... bạn luôn phải chụp chúng từ góc dưới lên.

When photographing any statues or any monuments of the dear leaders, you always have to shoot them from a low angle point of view, you always have to shoot the whole image.

75. Lâu đài các giám mục thời trung cổ, lâu đài Kuressaare nay là bảo tàng khu vực Saaremaa.

The medieval episcopal Kuressaare Castle today houses the Saaremaa Regional Museum.

76. Lâu đài cho từng người à?

Hmm? Castle for every man?

77. Đài phát thanh quốc gia của Việt Nam, bây giờ được gọi là Đài Tiếng nói Việt Nam, bắt đầu phát sóng từ Hà Nội chỉ một tuần sau Tuyên ngôn độc lập của nược Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.

Vietnam's national radio station, now called the Voice of Vietnam, started broadcasting from Hanoi the just a week after declaration of the Democratic Republic of Vietnam.

78. Lâu đài thế kỷ 15 Sazeirat.

The fifteenth century Château de Sazeirat.

79. Cô muốn đi ngắm lâu đài

Oh, would you like a tour?

80. Nói chung, những người đến từ Trung Quốc và Đài Loan sẽ hiểu tiếng Phổ thông (CHM), trong khi những người từ Hồng Kông thì hiểu tiếng Quảng Đông (CHC).

Generally, people from both China and Taiwan understand Chinese (Mandarin) (CHM), whereas those from Hong Kong understand Chinese (Cantonese) (CHC).