1. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Die Zeugnisse aus den heiligen Schriften bestätigen einander.

2. Đừng bắt tôi chứng thực.

Frag mich nicht nach Beweisen.

3. Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.

Diese Zeugen können das bestätigen.

4. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

Die Archäologie bestätigt dieses Ereignis.

5. Yêu cầu người làm chứng phải trung thực.

Ehrlichkeit sicherstellen.

6. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

Die Symptome einer Lebensmittelunverträglichkeit sind in der Regel nicht so heftig wie bei einer schweren allergischen Reaktion.

7. Vậy, có gì chứng thực điều này không?

Haben Sie irgendwelche Beweise dafür?

8. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

Ich kann bescheinigen, dass sie eine gute Seele haben.

9. Bằng chứng thực nghiệm sẽ không nói dối.

Empirische Beweise lügen nicht.

10. Cho tôi tên và gì đó để chứng thực.

Bring mir einen Namen, der das unterstützt.

11. Các người có phải muốn chứng thực nó đâu.

Sie wollen mich nicht, um Ihnen Beweise.

12. Vì thực tế không có cơ sở nào chứng minh.

Weil nichts davon eine sachliche Grundlage hatte.

13. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Die weiteren Entwicklungen bestätigten dies.

14. Ta biết là nó có thật, nhưng ta phải chứng thực.

Wir wissen, dass es stimmt, aber wir brauchen Bestätigung.

15. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Ich bezeuge, dass die Auferstehung eine Tatsache ist.

16. Lý thuyết và bằng chứng thực nghiệm đã dạy chúng ta.

Theorie und empirische Beweise haben es uns gelehrt.

17. Rất ít chứng thực đương thời của Bakenranef được tìm thấy.

Heute ist vom alten Ober-Breidenbach kaum noch etwas zu sehen.

18. 23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

23% sagten " Sobald bewiesen ist, dass es sicher ist. "

19. DigiNotar là một công ty cung cấp dịch vụ chứng thực

DigiNotar ist eine Zertifizierungsstelle.

20. Có lẽ ngài nên gọi cho tờ Post để chứng thực.

Stecken Sie es doch der " Post ".

21. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Drei Zeugen und das Werk selbst werden als Zeugnis für die Wahrhaftigkeit des Buches Mormon dastehen.

22. Bác sĩ chứng thực, Mikhail Yureyovich, di cư sang Mỹ năm 2008.

Der behandelnde Arzt, Mikhail Yureyovich, emigrierte 2008 in die USA.

23. Để chứng tỏ rằng tôi muốn thương thuyết một cách thực lòng.

Um zu zeigen, dass ich in gutem Glauben verhandeln will.

24. Tuy nhiên, hiện chưa có nghiên cứu nào chứng thực điều đó.

Tatsächlich gibt es jedoch keine Studien, die dies eindeutig belegen können.

25. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Ich würde mich überall auf dieser Welt für ihre Reinheit einsetzen.

26. Rất nhiều người tin vào nó, nhưng chẳng có chứng cứ xác thực.

Viele glauben dran, keiner kann's beweisen.

27. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

In nur sieben Wochen wurde ein großartiges Zeugnis gegeben

28. Lưu hành những mẩu tin không được chứng thực là thiếu khôn ngoan

Es ist nicht weise, unbestätigte Berichte in Umlauf zu setzen

29. Tôi có thể chứng thực rằng mọi thứ khác đều hoạt động tốt.

Ich kann bestätigen, dass alles andere gut funktioniert.

30. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Du machst wilde Anschuldigungen, aber kannst nichts beweisen.

31. Thực tế, nếu bạn nhìn vào chứng cứ ở mọi nơi, thì chứng cứ sẽ thiên về việc cơ sở hạ tầng thực sự là kết quả của sự phát triển kinh tế.

Wenn Sie sich einmal weltweit die Hinweise anschauen, deutet mehr darauf hin, dass Infrastruktur tatsächlich das Ergebnis von Wirtschaftswachstum ist.

32. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Bestätigen Sie die Echtheit des Serverzertifikats, das Ihnen vorgelegt wird.

33. 9 Đôi khi các Nhân Chứng cần thực hiện một loại việc lành khác.

9 Manchmal sind gute Werke anderer Art erforderlich.

34. Hôm nay, ông chủ của tôi chứng minh tính trung thực của cô ấy.

Heute beweist meine Geliebte ihre Treue.

35. Nó thực sự là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

Es ist wahrhaftig ein weiterer Zeuge für Jesus Christus.

36. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Ich bezeuge, dass wahr ist, was Präsident Henry B.

37. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Jedes Bild wird von einem sehr detaillierten sachlichen Text begleitet.

38. Không có lễ động phòng, thì không có bằng chứng thực sự là hai người đó thực sự kết duyên cùng nhau.

Ohne die Zeremonie des Bettens gibt es keinen echten Beweis, dass der Lord und die Lady die Hochzeit vollendet haben.

39. Điều gì đã thúc đẩy Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện bản dịch này?

Doch was hat Jehovas Zeugen dazu veranlaßt, diese Übersetzung zu erstellen?

40. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

Wer ist der achte König? 12.

41. Trường hợp của chị Elsa và con gái là Iraida đã chứng thực điều này.

Was Elsa und ihre Tochter Iraida erlebten, verdeutlicht das.

42. Các Nhân Chứng đã thực hiện được những gì trong năm công tác vừa qua?

Was ist im vergangenen Dienstjahr erreicht worden?

43. Tôi chỉ muốn kiểm chứng hai người là đồng tính nữ thực sự mà thôi.

Ich wollte nur Beweise, dass ihr wirklich lesbisch seid.

44. • Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh như thế nào?

• Inwiefern bestätigen Tonscherbenfunde biblische Aufzeichnungen?

45. (b) Lịch sử hiện đại của dân Đức Giê-hô-va chứng thực điều gì?

(b) Was beweist die Geschichte der Zeugen Jehovas in der Neuzeit?

46. Còn Lu-ca thực hiện một cuộc nghiên cứu uyên thâm dùng các tài liệu và các chứng cớ của những người chứng mục kích.

Gestützt auf Dokumente und Zeugnisse aus erster Hand, erstellte Lukas eine wissenschaftliche Studie.

47. Anh thực sự nghĩ rằng anh có khả năng chứng minh buộc tội cô ta sao?

Glauben Sie wirklich, Sie wären in der Lage ihr irgendwas zu beweisen?

48. Rõ ràng là Nhân-chứng Giê-hô-va tại La Línea và các vùng lân cận chứng thực lời ghi nơi Ga-la-ti 6:10.

Offensichtlich haben sich Jehovas Zeugen in La Línea und Umgebung an die Worte aus Galater 6:10 gehalten.

49. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

Wir haben eigentlich keine verwendbaren Beweise gefunden.

50. Dùng hình ảnh, Muybridge chứng minh trong vài lúc khi nó phi, nó thực sự bay.

Durch den Einsatz von Fotografie bewies Muybridge, dass beim Galoppieren ein Pferd zeitweise tatsächlich fliegt.

51. Chúng ta thực sự được chứng kiến việc đó ở một số cộng đồng Hồi giáo

Und wir sehen diese Tradition in der Tat in einigen muslimischen Gemeinden.

52. Hãy đọc về những cổ vật kỳ thú chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh.

Erstaunliche Funde bestätigen den Bibelbericht.

53. CHỦ NGHĨA THỰC CHỨNG: Có quan điểm là mọi ý tưởng về tôn giáo là điều vô lý không chứng minh được và mục tiêu của triết học là phối hợp lại các khoa học xác thực thành một.

POSITIVISMUS: Der Positivismus vertritt die Anschauung, jegliche Vorstellung religiöser Natur sei nicht verifizierbarer Unsinn und die Zielsetzung der Philosophie bestehe darin, alle positiven Wissenschaften zu einem Ganzen zu vereinen.

54. Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.

Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.

55. Sống vào thời điểm đó, nhà sử học Josephus người Do Thái đã chứng thực điều này.

Der jüdische Historiker Josephus, der zu dieser Zeit lebte, bestätigt das.

56. 7 Đó là thực tế, một sự thật được chứng nghiệm qua lối sống của nhiều người.

7 Das ist realistisch, eine Wahrheit, die sich schon im Leben vieler bestätigt hat.

57. Không phải chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va mới theo thực hành này của đạo đấng Christ.

Jehovas Zeugen sind nicht die einzigen, die diese christliche Verfahrensweise anwenden.

58. Tôi càng tin mạnh mẽ hơn rằng Nhân-chứng Giê-hô-va thực hành tôn giáo thật.

Meine Überzeugung, daß Jehovas Zeugen die wahre Religion praktizieren, wurde vertieft.

59. Có khả năng rằng lời khai của cô đã được chứng thực bởi một nạn nhân khác.

Es könnte sein, dass deine Behauptungen von einem anderen Opfer gestützt werden.

60. Chứng thực rằng bạn được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

Bestätigung, dass Sie gesetzlich dazu berechtigt sind, Wahlwerbung in Indien zu schalten.

61. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Tatsächlich fing ich - kurioserweise - damit an, Börsenkurse zu analysieren.

62. Điều gì đã được thực hiện liên quan đến việc dịch các ấn phẩm của Nhân Chứng?

Was ist im Bereich der Übersetzung noch auf die Beine gestellt worden?

63. Khi làm chứng cho người khác, đừng quên nêu rõ giá trị thiết thực của tin mừng.

Gibst du anderen Zeugnis, versäume nicht, den praktischen Wert der guten Botschaft in den Vordergrund zu rücken.

64. * Những cách thực hành này đã ảnh hưởng như thế nào đến chứng ngôn của các em?

* Wie haben sich diese Gewohnheiten auf euer Zeugnis ausgewirkt?

65. Lưu ý: Google, Inc. không sản xuất hay chứng thực sản phẩm nào trong danh sách dưới đây.

Hinweis: Keines der folgenden Produkte wurde von Google selbst entwickelt oder empfohlen.

66. • Những sự kiện nào vào thời xưa chứng thực “lời” Đức Chúa Trời luôn luôn thành sự thật?

• Welche Beispiele aus alter Zeit bezeugen, dass das „Wort“ Gottes in jedem Fall „bestimmt Erfolg“ hat?

67. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Immer wieder bekräftigen archäologische Funde, daß die Bibel auf Tatsachen beruht und wahrhaftig ist.

68. Liên quan đến việc dịch Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va đã thực hiện được những gì?

Was haben Jehovas Zeugen im Bereich Bibelübersetzung geleistet?

69. Vì làm như thế chứng tỏ là họ thực tế, yêu thương và theo nguyên tắc Kinh-thánh.

So vorzugehen ist biblisch, praktisch und liebevoll.

70. Thực tế mà nói, có thể nó chỉ chứng tỏ rằng ta dùng đúng loại thuốc chống nôn.

Realistisch betrachtet, bedeutet es wohl einfach dass wir die Anti-Brechmittel richtig dossiert haben.

71. Thực hiện mục tiêu nào là điều quan trọng bậc nhất giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Welches Ziel zu verfolgen ist für Jehovas Zeugen von größter Wichtigkeit?

72. bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

Denn das ganze Business, tatsächlich zu behaupten, dass jemand das Gesetz bricht und dann Beweise zu sammeln und es zu beweisen, stellt sich als ziemlich umständlich heraus.

73. Tuy nhiên, khi tận mắt chứng kiến dòng sông, Alhazen nhận ra mình không thể thực hiện dự án.

Beim Anblick des Nil wurde Alhazen klar, dass dieses Projekt seine Möglichkeiten übersteigt.

74. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

Die Darstellung von potentiellen Grundwasserressourcen mit Hilfe der Fernerkundung wird durch hydrogeologische und geophysikalische Feldmessungen bestätigt.

75. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là một số người đã không thể chứng thực “ký ức” của họ.

Allerdings gilt es zu beachten, daß manche ihre „Erinnerungen“ nicht durch Beweise erhärten konnten.

76. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Ich freue mich jetzt schon darauf zu sehen, wie Sie, die TEDsters die Welt verändern.

77. Chromebook chỉ hỗ trợ chứng chỉ ứng dụng RSA để xác thực với VPN hoặc mạng không dây EAP.

Chromebooks unterstützen nur RSA-Clientzertifikate für die Authentifizierung bei VPNs oder EAP-WLANs.

78. Bởi vì khoa học thực sự là về xem xét các bằng chứng cho luận điểm của ai đó.

Das ist es, was in akademischen Fachblättern geschieht.

79. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

Es gibt einen Ratgeber, der sich bewährt hat — und das schon lange: die Bibel.

80. Kết nối OpenVPN có thể dùng phương thức xác thực tên người dùng/mật khẩu, xác thực chứng chỉ ứng dụng hoặc kết hợp cả hai phương thức này.

Für OpenVPN-Verbindungen können die Authentifizierung über Nutzername und Passwort, die Authentifizierung über das Clientzertifikat oder eine Kombination aus beiden Methoden verwendet werden.