1. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

고고학은 이 일이 있었음을 증명한다.

2. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

일반적으로 음식 과민증의 증상은 심각한 알레르기 증상에 비해 덜 위험한 편입니다.

3. Lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va chứng thực lời tuyên bố trên.

(요한 15:20) 여호와의 증인의 현대 역사는 그 말의 참됨을 증거합니다.

4. Thầm lặng làm chứng cho lời tiên tri xác thực

성경 예언의 정확성을 증언하는 유적

5. Việc tôi phải ngồi tù đã chứng thực điều đó.

내가 교도소에 갔던 일은 그 원칙이 참되다는 증거였습니다.

6. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

저는 부활이 실재함을 간증드립니다.

7. Lý thuyết và bằng chứng thực nghiệm đã dạy chúng ta.

이론 및 경험적인 증거로 우리는 이미 그걸 알고 있죠.

8. 23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

23 퍼센트가 " 안정성이 입증되면 구입할 것입니다. "

9. Không chỉ chứng kiến điều đó là khả thi, tôi đã thực sự bắt tay vào thực thi.

난 그 일을 본적도 있고 그일을 직접 해낸 적도 있습니다."

10. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

7주에 걸친 이 기간에 놀라운 증거가 행해졌습니다.

11. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

7주에 걸친 그 기간에 놀라운 증거가 행해졌습니다

12. Thực tế, nếu bạn nhìn vào chứng cứ ở mọi nơi, thì chứng cứ sẽ thiên về việc cơ sở hạ tầng thực sự là kết quả của sự phát triển kinh tế.

사실 여러분께서 전세계에서 나타나는 징후를 살펴보신다면, 그 징후들은 인프라는 실제로 경제성장에 수반되는 결과라는 관점을 더욱 뒷받침한다고 볼 수 있습니다

13. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

모든 이미지에는 아주 상세한 사실의 기술이 덧붙여진다.

14. • Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh như thế nào?

● 고대의 도기 조각들은 어떻게 성서 기록을 확증해 줍니까?

15. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

아직은 몰라. 사실은 분석할 자료를 하나도 못 찾았어.

16. Sự thật là Kinh Thánh hoàn toàn phù hợp với điều được khoa học chứng thực.

사실 성서는 증명된 과학과 완벽하게 일치합니다.

17. Nhân Chứng ở Kenya thực hiện chuyến đi thật vất vả để khích lệ anh em

케냐의 증인들이 형제들을 격려하기 위해 북쪽으로 힘든 여행을 하다

18. Làm chứng về lẽ trung thực của những điều học sinh đã thảo luận ngày hôm nay.

오늘 학생들이 토론한 내용이 참됨을 간증한다.

19. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

역사적 증거를 위해서, 그 해 저의 사진 입니다.

20. Không phải chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va mới theo thực hành này của đạo đấng Christ.

여호와의 증인만 이러한 그리스도교 관습을 따르는 것은 아닙니다.

21. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

사실 저는 주식 시장 가격을 공부하면서 굉장히 특이하게 시작했습니다.

22. Hơn nữa, cần phải giảng dạy và chứng minh cho thấy rõ là tánh vị tha có giá trị thực sự và lợi ích thực tiễn.

그에 더하여, 비이기심의 가치와 실용성을 가르치고 증명해야 한다.

23. * Những cách thực hành này đã ảnh hưởng như thế nào đến chứng ngôn của các em?

* 이런 습관들은 여러분의 간증에 어떤 영향을 주었는가?

24. Sự sống lại của Chúa Giê-su chứng thực Đức Giê-hô-va vĩ đại như thế nào?

예수의 부활은 하느님의 위대함을 어떻게 증언해 줍니까?

25. Lưu ý: Google, Inc. không sản xuất hay chứng thực sản phẩm nào trong danh sách dưới đây.

참고: 아래에 나와 있는 모든 제품은 Google, Inc.

26. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

고고학적 발견물은 거듭거듭 성서가 사실과 진리에 근거해 있음을 실증한다.

27. Tháng trước, chúng tôi nhận được chứng thực đại học ưu tú cho mô hình của chúng tôi.

지난달 우리는 최종적으로 이 모델에 대한 학위 승인을 받았습니다.

28. (9) Hình ảnh nào trong băng video chứng tỏ tính chất trung thực của Truyền-đạo 8:9?

(9) 비디오테이프에 나오는 어떤 장면들이 전도서 8:9의 말씀이 참됨을 증명해 줍니까?

29. Thực hiện mục tiêu nào là điều quan trọng bậc nhất giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

여호와의 증인에게 가장 중요한 것은 무슨 목표를 달성하는 것입니까?

30. Hạnh kiểm và sự dạy dỗ của các giáo hoàng có chứng thực lời tuyên bố của họ không?

교황들의 행실과 가르침은 그들의 주장을 뒷받침하는가?

31. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ 어떤 면에서 성서는 실용적인 지침의 근원인가?—히브리 5:14.

32. Nhà toán học Hà Lan Willem 's Gravesande đã thực hiện thí nghiệm chứng minh mối quan hệ này.

네덜란드의 그라브산드는 이 관계의 실험적인 증거를 제시하였다.

33. Có các Nhân-chứng trẻ tuổi can đảm thực hành đức tin dù bị chống đối ở trường học.

학교에서 반대를 받으면서도 담대하게 믿음을 나타내 온 청소년 증인들도 있습니다.

34. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

저는 정말 TED 참석자 여러분들로 인해 세상이 바뀌는 것을 보게 되길 바랍니다.

35. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

오랜 세월이 지나도록 변함없이 유익한 지침서는 바로 성서입니다.

36. Mujahidh mắc chứng rối loạn tâm thần, Anh ta gặp rắc rối phân biệt hiện thực và ảo tưởng.

무자히드는 정신분열증이 있어서 현실과 망상을 구별하지 못합니다.

37. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

간부는 증인인 이 사람이 정직한 직원이며 결백하다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

38. Nền này là chứng cớ về sự trung thực của một điềm tiên tri có ảnh hưởng tới bạn.

그 장소는 우리에게 영향을 미치는 예언적 표징의 진실함을 증언해 준다.

39. Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

여호와의 증인은 하느님께서 승인하시는 숭배를 드린다.—이사야 43:10.

40. Lịch sử chứng minh là thực sự không quan trọng là bạn đến từ tầng lớp hay hoàn cảnh nào

역사가 증명하듯, 여러분이 공동주택단지에서 생활했건 국가보조시설 출신이건 이런 사실은 전혀 중요하지 않습니다.

41. Có rất nhiều bằng chứng cho thấy rằng niềm hy vọng của chúng ta sắp sửa biến thành sự thực!

(디도 1:2) 우리의 희망이 실현될 날이 매우 가까웠다는 증거는 압도적입니다!

42. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

여호와의 증인인 로레타는 식품 회사에서 좋은 일자리를 갖고 있었습니다.

43. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

영장류와 여러 동물들은 남이 베푼 호의에 대해 보답을 한다는 많은 증거가 있죠.

44. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

그런데 사실은 지난 25년간 이 분야에 대해 많은 연구가 이루어졌습니다.

45. Theo tôi, đầu gối chứng thực sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, chứ không phải do tiến hóa ngẫu nhiên.

이러한 무릎은 우연한 진화 과정의 산물이 아니라 하느님의 지혜의 분명한 증거라고 생각합니다.

46. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

그래서, 만약 여러분이 욕망을 유지하기를 원한다면 두 대립적인 생각들을 이해해야 합니다.

47. Có tổ chức tôn giáo nào khác có thể tuyên bố tương tự và chứng minh điều này bằng thực tế không?

이와 비슷한 주장을 하며 그 주장이 사실로 뒷받침되는 종교 단체가 이 외에 어디에 있겠습니까?

48. Nghề nghiệp của A-bên chứng thực rằng từ lúc đầu của lịch sử nhân loại, con người đã nuôi gia súc.

아벨의 직업으로 보건대, 사람은 인간 역사 시초부터 이 가축을 길렀음이 분명하다.

49. Lời Đức Chúa Trời đã được chứng thực qua triều đại công bình của con Đa-vít là Vua Sa-lô-môn.

하느님의 말씀이 참됨이 증명된 것은 다윗의 아들 솔로몬 왕의 의로운 통치 기간 중이었습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.

50. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

물론, 예수 그리스도께서 질병들을 기꺼이 고치셨다는 사실은 그분이 병을 낫게 하신 많은 경우로 보아 명백하다.

51. Ở Thụy Điển, khoảng 20 phần trăm tổng số lần trao đổi chứng khoán trong năm 1999 được thực hiện qua Internet.

스웨덴에서는 1999년에 모든 주식 거래의 약 20퍼센트가 인터넷을 통해 이루어졌습니다.

52. Những phép lạ này không diễn ra cách bí mật, nhưng được thực hiện công khai trước sự chứng kiến của người khác.

이러한 기적들은 은밀히 행해진 것이 아니라 공개적으로, 많은 경우 목격 증인들 앞에서 행해졌습니다.

53. Sự ứng nghiệm của những lời tiên tri trong Kinh Thánh chứng thực điều này, nên chúng ta cần tiếp tục thức canh.

성서 예언의 성취로 볼 때 분명 그러할 것이므로 우리는 계속 깨어 있어야 합니다.

54. Giờ đây, công việc làm chứng đang được thực hiện “cho đến cùng trái đất” đúng theo nghĩa đen (Công-vụ 1:8).

이제는 문자적인 의미로 증거 활동이 “땅의 가장 먼 곳까지” 수행되고 있습니다.

55. Đó là thực hiện sứ mệnh Chúa Giê-su giao: làm chứng về ngài “cho đến cùng trái đất”.—Công-vụ 1:8.

예수께서 주신 사명 곧 “땅의 가장 먼 곳까지” 그분의 증인이 되라는 사명을 이행하기 위해서입니다.—사도 1:8.

56. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

위원회는 동료 증인들이 피를 사용하는 일 없이 기꺼이 의료 처치를 해 줄 의사들을 찾을 수 있도록 도와줍니다.

57. Cũng giống như việc học nấu ăn, chúng ta học phúc âm và phát triển chứng ngôn của mình bằng cách thực hành.

우리는 요리하는 법을 배우는 것처럼 직접 시도함으로써 복음을 배우고 간증을 키운다.

58. Các thế hệ Nhân Chứng nối tiếp trong vùng đã chứng thực lời sứ đồ Phao-lô: “Nếu Đức Chúa Trời vùa-giúp chúng ta, thì còn ai nghịch với chúng ta?”—Rô-ma 8:31.

그 지역에서 대대로 살고 있는 증인들은 다음과 같은 사도 바울의 말이 참됨을 증언할 수 있습니다. “하느님께서 우리를 위하신다면, 누가 우리를 거스르겠습니까?”—로마 8:31.

59. Bất cứ ai theo đuổi chính trị có thể làm chứng việc đó khó thực hiện như thế nào đối với vài người.

정치가를 따르는 사람이라면 누구든 어떤 사람의 마음을 알아내는 것이 얼마나 어려운지를 입증할 수 있습니다.

60. Có khoảng 6.000 bản chép tay bằng tiếng Hê-bơ-rơ chứng thực nội dung của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

약 6000개의 히브리어 수사본들은 히브리어 성경의 내용을 입증한다.

61. 8 Biến cố này cũng chứng minh rằng Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện công việc của Ngài từ đằng xa.

8 이 출애굽의 경험은 하나님께서 멀리서도 능력을 발휘하실 수 있음을 보여 주었읍니다.

62. Ngoài ra, những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh rất thực tiễn của Nhân Chứng Giê-hô-va có thể giúp một số người mắc bệnh này. Lá thư sau đây từ Pháp chứng minh điều này.

더 나아가, 우울증을 겪고 있는 일부 사람들은 여호와의 증인이 발행하는 성서에 근거한 실용적인 출판물들에서 가외의 도움을 발견하였습니다. 프랑스에서 보내온 다음과 같은 내용의 편지가 알려 주는 바와 같습니다.

63. Cách đây vài năm, giới khoa học bị sốc khi một bài báo được đăng về một bằng chứng thực nghiệm rằng cố kết lượng tử xảy ra trong vi khuẩn, lúc thực hiện quan hợp.

몇 년 전 과학계는 양자결맞음이 박테리아 안에서 광합성을 하면서 일어난다는 걸 실험적으로 증명한 논문이 출판됐을 때 충격을 받았습니다.

64. Các biến cố xảy ra từ năm đó chứng thực sự hiện diện vô hình của Giê-su (Ma-thi-ơ 24:3-14).

그 해부터 일어난 사건들은 예수의 보이지 않는 임재를 증거한다.

65. Trong 27 năm, đội giải phẫu của ông thực hiện phẫu thuật tim hở không truyền máu cho 663 Nhân Chứng Giê-hô-va.

27년이라는 기간에 걸쳐 그의 수술 팀은 663명의 여호와의 증인에게 무혈 개심 수술을 행하였습니다.

66. Sự hòa hợp và cân xứng của 66 sách chính điển trong Kinh Thánh chứng thực tính hợp nhất và hoàn chỉnh của chúng.

66권으로 된 성서 정경의 조화와 균형은 그 책들의 일치성과 온전함을 증언해 줍니다.

67. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

사실, 하느님은 인간이 양질의 식품을 즐기기 바라신다는 것을 이미 분명히 보여 주셨습니다.

68. Tôi gặp gỡ những người đã chứng kiến trận nổ bom thực sự và tôi biết nó tạo ra cùng một loại sợ hãi.

실제로 폭격을 당해본 경험이 있는 사람들이 저에게 작품이 비슷한 수준의 두려움을 불러일으킨다고 말했습니다.

69. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

담당자 신원 증명서: 권한을 부여받은 담당자가 EU 회원국 중 하나의 시민임을 확인할 수 있는 증명서입니다.

70. Một giảng sư Đại học tại Phi-luật-tân nói rằng “các Nhân-chứng thực hành nghiêm chỉnh những điều họ học trong Thánh-kinh”.

필리핀의 한 대학교 강사는 “증인은 성경에서 배운 바를 신실하게 실천한다”고 말하였습니다.

71. Dấu: Trong quá khứ, cái dấu được dùng như một chữ ký để chứng minh quyền sở hữu, tính xác thực hoặc sự thỏa thuận.

인장: 과거에 인장은 어떤 사실이나 소유권이나 합의를 확증하는 서명을 넣는 데 사용되었습니다.

72. (Hê-bơ-rơ 13:7) Trường hợp của anh Ralph, người đã thấy và noi gương đức tin của cha mẹ, chứng thực điều này.

(히브리 13:7) 그러한 예로 랠프가 있는데, 그는 부모의 믿음을 주의 깊이 보고 본받았습니다.

73. Ngộ độc thực phẩm làm khởi phát đột ngột chứng buồn nôn và ói mửa trong 1-6 giờ đầu sau khi ăn phải thực phẩm bị ô nhiễm và thường kéo dài từ 1 đến 2 ngày.

식중독은 종종 오염된 식품을 섭취한 지 1 ~ 6시간 후에 급작스러운 메스꺼움과 구토를 유발하며, 하루에서 며칠간 지속된다.

74. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

우리는 과학혁명과 종교개혁, 입헌 민주주의와 같은, 이전엔 불가능 했던 것들이 가능해지는 것을 보았습니다.

75. Một số xã hội dạy rằng “đàn ông đích thực” phải độc đoán, hoặc đàn bà phải hung hăng để chứng tỏ mình không yếu đuối.

일부 사회에서는 “진정한 남자”는 지배할 줄 알아야 한다거나 여자들은 약해 보이지 않도록 드세게 나갈 필요가 있다고 가르칩니다.

76. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

사실, 가장 냉정하게 본다면 자본주의는 싸이코패스의 물리적 표상입니다.

77. Thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va thực hành tín ngưỡng của họ theo những cách khiến cho họ không được một số người ưa chuộng.

첫째로, 여호와의 증인은 자신들의 신앙에 따라 행동하는데, 그 방식을 일부 사람들이 좋아하지 않습니다.

78. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

이어지는 기사에서는 맹렬한 폭풍으로 인해 심각한 피해를 입은 네 나라에서 증인들이 수행한 구호 활동에 대해 다룹니다. 이 그리스도인들이 보여 준 행동은 앞으로 하느님의 정부가 통치할 때 어떤 삶을 살게 될 것인지를 미리 보여 주는 것입니다.

79. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện được ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

담당자 신원 증명서: 권한을 부여받은 담당자가 EU 회원국 중 하나의 시민임을 확인할 수 있는 증명서입니다.

80. Việc Chúa Giê-su thực hiện trên đất chứng tỏ cho thấy rằng Đức Chúa Trời có thể chấm dứt được bệnh tật và sự chết.

예수께서 지상에서 행하신 일은 하나님께서 병과 죽음을 끝내실 수 있다는 것을 보여줍니다.