1. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

Testimonio della bontà della loro anima.

2. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

Assolutamente nessuna prova concreta.

3. Với hai bản giám định đã được chứng thực?

Con due bilanci certificati?

4. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

5. 23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

Un altro 23 percento ha detto, " Appena é provato che é sicuro. "

6. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Tre testimoni e l’opera stessa staranno come una testimonianza della veridicità del Libro di Mormon.

7. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

L'abbiamo visto al di fuori degli Stati Uniti.

8. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Mi atterrei alla loro valutazione in tutti i casi.

9. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Rendo testimonianza della realtà del Signore risorto e vivente.

10. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

In queste sette settimane fu data una testimonianza straordinaria.

11. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

In quelle sette settimane fu data una testimonianza straordinaria

12. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Hai fatto enormi accuse ma non hai provato niente.

13. À, tôi bị trượt chứng chi thực hành về bệnh sốt xuất huyến Dengue.

Mannaggia, ho perso l'offerta pubblica per la febbre dengue.

14. Đây chính là chứng ngôn của Joseph về điều đã thực sự xảy ra.

Questa è la testimonianza personale di Joseph su quello che effettivamente accadde.

15. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Rendo testimonianza della realtà della promessa del presidente Henry B.

16. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

17. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

(12) Quali scene del video provano la veracità di Ecclesiaste 8:9?

18. Phải, tôi không thể chờ để chứng tỏ thực lực bản thân trên chiến trường.

Non vedo l'ora di dimostrare il mio valore su un campo di battaglia.

19. Khi Cha đặt bút xuông sao ko viết hộ tôi một bức thư chứng thực?

Mentre e'li'che scrive, che ne dice di buttar giu'una lettera per il sottoscritto?

20. Băng video trả lời những câu hỏi: Nhân-chứng Giê-hô-va thực sự là ai?

Risponde alle domande: Chi sono veramente i testimoni di Geova?

21. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

Per la verità, non abbiamo trovato nessuna prova da analizzare.

22. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

Per amor di cronaca, ecco una mia foto di quell'anno.

23. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Bé, in realtà cominciai, abbastanza insolitamente, studiando i prezzi dei mercati finanziari.

24. Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh Tháp Canh, 15/11/2007

Antichi cocci confermano il racconto biblico La Torre di Guardia, 15/11/2007

25. Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

Oggi state assistendo all’adempimento delle profezie bibliche.

26. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ In che senso la Bibbia è una guida pratica? — Ebrei 5:14.

27. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Non vedo l'ora di vedere un mondo trasformato da voi, TEDdini.

28. Biện pháp này được thực hiện nhằm thu thập thêm thông tin, chứng cứ để kết luận chính xác hơn.

È disponibile inoltre a fornire ulteriori informazioni, se necessarie per approfondire la notizia.

29. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Esistono molte prove, nei primati e in altri animali, sullo scambio di favori.

30. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

Ma negli ultimi 25 anni c'è stata un'esplosione di lavori scientifici in quest'area.

31. Thực phẩm giàu carbohydrate không chứa caffeine như khoai tây và chuối không chứa gluten và không gây ra triệu chứng.

Alimenti, non cereali, ricchi di carboidrati come le patate e le banane non contengono glutine e quindi non portano allo sviluppo dei sintomi.

32. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Che cosa accade, se si vuole mantenere il desiderio, è un vero pezzo di dialettica.

33. Tôi là bác sĩ nội khoa được chứng nhận... và tôi thực sự không thích khi người ta không lắng nghe tôi!

Sono un medico autorizzato, un'internista, e proprio non mi piace quando non mi ascoltano.

34. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

È inoltre ovvio che Gesù Cristo voleva sconfiggere le malattie, come si nota dalle molte guarigioni che compì.

35. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Anche se per tradizione le transazioni avvengono per telefono, il trading on-line (la compravendita di azioni tramite Internet) è sempre più in voga.

36. Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?

E gli ho detto, "Puoi dimostrarmi che la psichiatria è una pseudo-scienza di cui non ci si può fidare?"

37. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

I comitati aiutano i Testimoni a trovare medici disposti ad attuare procedure mediche in cui non si fa uso di sangue.

38. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

In effetti Dio ha già mostrato di avere a cuore la qualità del nostro cibo.

39. Quan-điểm nào của một tờ báo Bỉ tỏ ra đồng ý với một thực-tại được các Nhân-chứng Giê-hô-va nhìn nhận?

Quale idea espressa da un giornale belga è d’accordo con una realtà riconosciuta dai testimoni di Geova?

40. Đó thực sự là một mô phỏng về trải nghiệm của chứng khó đọc, được thiết kế để khiến bạn phải giải mã mỗi từ.

In realtà sono una simulazione dell'esperienza della dislessia, pensata per farvi decifrare ogni singola parola.

41. Các chuyến bay thử nghiệm sau đó chứng minh khái niệm FICON thực sự là "chiến thuật âm thanh", vận hành chúng rất khó khăn.

Le prove di volo seguenti dimostrarono che sebbene l'idea del Progetto FICON fosse valida dal punto di vista strategico il suo utilizzo operativo si rivelava difficoltoso.

42. Nhưng cô ấy không hề đưa bất cứ một bằng chứng y khoa nào để chứng thực điều cô ấy nói về mối quan hệ giữa những giai điệu opera và chứng tăng áp phổi, cô ấy khẳng định như đinh đóng cột rằng tôi đang hát bài điếu văn cho chính mình.

Non aveva alcuna prova medica che confermasse la teoria di un'interconnessione tra un'aria operistica e l'ipertensione polmonare, ma era assolutamente categorica nel dirmi che stessi cantando il mio stesso necrologio.

43. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

In verita'la mia analisi delle prove del Detective Fusco... suggerisce che Simmons e'solo un Tenente di alto rango.

44. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

La sorella Malmrose, assistente sanitaria qualificata, è stata incaricata di lavorare con il dottore e l’infermiera della missione.

45. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

Ricorda, non sono molto furbe ma sono incredibilmente paranoiche Quindi uccidi sempre una gallina in un solo morso

46. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Infatti, il capitalismo, nel suo essere spietato, è una manifestazione fisica di psicopatia.

47. Việc Chúa Giê-su thực hiện trên đất chứng tỏ cho thấy rằng Đức Chúa Trời có thể chấm dứt được bệnh tật và sự chết.

Quello che Gesù fece sulla terra dimostra che Dio può porre fine a malattie e morte.

48. Người ta tìm các đoạn văn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ để chứng thực cho những sự dạy dỗ của các ra-bi.

Si cercavano passi delle Scritture Ebraiche che sostenessero gli insegnamenti rabbinici.

49. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Testimonianza, testimone

50. O'Neil, tôi sẽ giả vờ là cô không lên đây và nói với chúng tôi câu chuyện không tưởng này mà không có bắng chứng xác thực nào.

O'Neil, voglio presumere che tu non verresti mai qui a raccontare questa fantastica storia senza una prova tangibile.

51. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi di Isaac e'stato confermato.

52. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

A Manhattan, il gran giuri'ha rifiutato il rinvio a giudizio per il presunto boss Alfonse Fiorello, per mancanza di prove credibili.

53. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

E'l'unica prova dell'esistenza del loro mondo segreto.

54. Chứng minh đi.

Dimostralo.

55. Chứng biếng ăn.

Anoressia.

56. Không bằng chứng.

Non c'e'nessuna prova.

57. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Per provare l'omicidio, bisogna provare l'intenzionalita'.

58. Còn 2 người, chẳng có bằng chứng nào chứng tỏ hắn đã ở đây.

Senza voi, non c'è niente che provi che lui sia mai stato qui.

59. lý do chính là tôi muốn cho các bạn thấy bằng chứng chứng minh

Vorrei farvene ascoltare un piccolo estratto ora, anche solo per offrirvi una prova inconfutabile del fatto che non c'è niente di piccolo nel modo di fare musica in Sud Africa.

60. Che giấu chứng cớ.

Prova insabbiata.

61. Tôi muốn bằng chứng.

voglio una prova.

62. Thị trấn đã được chứng thực bằng văn bản đầu tiên là từ một du khách Ả Rập Abu al-Mahasini, người đã gặp một thẩm phán từ Lamu thăm Mecca năm 1441.

La città venne citata la prima volta dal viaggiatore arabo Abu-al-Mahasini che incontrò un giudice di Lamu visitando La Mecca nel 1441.

63. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Cosa dimostra che i testimoni di Geova sono usciti “completamente vittoriosi” dalle prove?

64. Có chứng cớ mà.

C'è la prova!

65. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Di che utilità era porre la questione in quei termini: testimonianze anziché prove inconfutabili?

66. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Questo desiderio di condividere il Vangelo con gli altri e la fiducia in voi stessi necessaria a testimoniare con coraggio sono il risultato naturale della vera conversione.

67. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Mantenevo forte la mia testimonianza scrivendola.

68. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Tuttavia, il 20 per cento della popolazione ha la fobia degli aghi.

69. Thề có chúa chứng giám.

E'la verità, lo giuro.

70. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

Quindi vuoi avere le prove prima di permettermi di cercarle?

71. Làm chứng bán chính thức

Testimonianza informale

72. Em bị chứng bại não.

Ho una paralisi cerebrale.

73. Tôi cần thêm chứng cứ.

Mi servono piu'prove a supporto.

74. Đừng chơi chứng khoán nữa.

Quando la smetti di giocare ai cavalli?

75. Họ chặn đường chứng ta!

Levatevi!

76. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

77. Nhân-chứng đã khiếu nại.

I Testimoni presentarono appello contro la decisione.

78. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

79. Cô là bằng chứng sống.

Ne sei la prova vivente.

80. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

(2 Cronache 36:20, 21) L’archeologia fornisce prove di questo fatto?