1. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Свидетельства Священных Писаний подтверждают истинность друг друга.

2. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

Я свидетельствую о праведности их душ.

3. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

Никаких реальных доказательств вообще.

4. Thầm lặng làm chứng cho lời tiên tri xác thực

Безмолвный свидетель точного пророчества

5. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Я свидетельствую о реальности Воскресения.

6. 23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

23% ответили: " Как только будет доказана безопасность ".

7. DigiNotar là một công ty cung cấp dịch vụ chứng thực

DigiNotar -- это центр сертификации.

8. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Три свидетеля и сама работа предстанут как свидетельство истинности Книги Мормона.

9. Bác sĩ chứng thực, Mikhail Yureyovich, di cư sang Mỹ năm 2008.

Подпись принадлежит Михаилу Юревичу... В 2008 эмигрировал в США.

10. Nhưng tôi nghĩ có một ví dụ thực sự ấn tượng về việc ta có thể thực nghiệm để chứng minh thực tế điều này.

Но, мне кажется, есть действительно удивительный пример того, что можно сделать на практике, чтобы продемонстрировать правильность вышесказанного.

11. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

И в принципе это показали за пределами США.

12. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

В любой точке мира подтвердят мою оценку.

13. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Я свидетельствую о реальности живого, воскресшего Господа.

14. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

За семь недель было дано прекрасное свидетельство.

15. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

За семь недель было дано прекрасное свидетельство

16. Cậu đã thực thiện những cáo buộc nhưng cậu không có bằng chứng.

Ты сделал дикие обвинения, но ты не доказал ничего.

17. À, tôi bị trượt chứng chi thực hành về bệnh sốt xuất huyến Dengue.

Жаль, что я пропустил аукцион на тропическую лихорадку.

18. Heinrich Hertz đã chứng minh bằng thực nghiệm kết quả này vào năm 1887.

Генрих Герц экспериментально подтвердил этот факт в 1887 году.

19. Đây chính là chứng ngôn của Joseph về điều đã thực sự xảy ra.

Это личное свидетельство Джозефа о том, что произошло на самом деле.

20. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

Я свидетельствую о реальности обещания президента Генри Б.

21. Làm công vụ cảnh sát và đem về cho tôi bằng chứng thực sự.

Действуй как полицейский и добудь настоящие доказательства.

22. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Каждому снимку сопутствует очень подробный текст.

23. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

12) Какие фрагменты из фильма доказывают истинность слов из Экклезиаста 8:9?

24. Các Nhân Chứng đã thực hiện được những gì trong năm công tác vừa qua?

Какая работа была проделана в прошлом служебном году?

25. Khi Cha đặt bút xuông sao ko viết hộ tôi một bức thư chứng thực?

Пока вы пишите, может, черканете письмецо для вашего покорного слуги?

26. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

Мы даже пока не нашли никаких улик, чтобы это определить.

27. Hãy đọc về những cổ vật kỳ thú chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh.

Читайте о любопытных археологических находках.

28. Băng video trả lời những câu hỏi: Nhân-chứng Giê-hô-va thực sự là ai?

Видеофильм отвечает на вопросы: кто такие Свидетели Иеговы?

29. CHỦ NGHĨA THỰC CHỨNG: Có quan điểm là mọi ý tưởng về tôn giáo là điều vô lý không chứng minh được và mục tiêu của triết học là phối hợp lại các khoa học xác thực thành một.

ПОЗИТИВИЗМ: утверждает, что все идеи религиозного характера — это недоступный для проверки вздор и что цель философии состоит в объединении специальных наук в единое целое.

30. 10 Khi trưng ra loại bằng cớ “chứng thực”, bạn phải biết chắc rằng cử tọa công nhận thẩm quyền của người bạn dùng để làm chứng.

10 Приводя свидетельское доказательство, ты должен быть уверен, что твой свидетель будет приемлем для твоих слушателей.

31. Làm chứng về lẽ trung thực của những điều học sinh đã thảo luận ngày hôm nay.

Свидетельствуйте об истинности того, что студенты сегодня обсуждали.

32. Tôi dám chắc trợ giảng của mình sẽ dám không chứng minh độ xác thực của nó.

Но думаю, помощник на моей кафедре с ней не согласится.

33. Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

Для исторической достоверности вот моя фотография того года.

34. Không phải chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va mới theo thực hành này của đạo đấng Christ.

Кроме того, Свидетели Иеговы не единственные, кто прибегает к этой мере.

35. Có khả năng rằng lời khai của cô đã được chứng thực bởi một nạn nhân khác.

Есть вероятность, что ваши показания может подкрепить еще один пострадавший.

36. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Как это ни странно, но я начинал с изучения цен на фондовом рынке.

37. Là một trong hằng ngàn lời chứng của tôi về tính thiêng liêng của Sách Mặc Môn, tôi đưa ra lời chứng này để thêm vào một bằng chứng nữa về tính trung thực của sách đó.

Это одно из тысячи слагаемых моего собственного свидетельства о Божественности Книги Мормона, и я представляю его вам как еще одно свидетельство о ее истинности.

38. Bạn sẽ, cũng như phải đảm bảo rằng tất cả Người dùng cuối và/hoặc bên thứ ba sẽ, giữ bảo mật bằng chứng xác thực và thực hiện những nỗ lực hợp lý để ngăn chặn và cản trở việc sử dụng trái phép các bằng chứng xác thực như vậy.

Вы обязуетесь поддерживать конфиденциальность учетных данных и предпринимать разумные меры для предотвращения их несанкционированного использования и гарантируете, что таким же образом в отношении учетных данных будут действовать Конечные пользователи и/или третьи лица.

39. Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

Сегодня ты можешь видеть, как исполняются библейские пророчества.

40. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Археологические находки все снова и снова доказывают, что Библия излагает факты и истину.

41. bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

Потому что весь процесс указания, что кто-то нарушает закон, сбора свидетельств и доказательства оказался очень неудобным.

42. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ В каком отношении Библия — источник практической мудрости? (Евреям 5:14).

43. Vậy bằng chứng về ngôn ngữ thật sự ủng hộ tính cách xác thực của sách Đa-ni-ên.

Итак, лингвистические исследования в действительности подтверждают достоверность книги Даниила.

44. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Я и правда с нетерпением хочу увидеть, как вы, участники TED, меняете мир.

45. Việc đến thăm một ít Nhân Chứng trên một hòn đảo xa xôi được thực hiện như thế nào?

Какие чувства он испытывает, когда встречается с горсткой Свидетелей на далеком острове?

46. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Потому что директор знал его как честного работника и был уверен, что тот невиновен.

47. Tôi làm chứng về Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau này và về Sách Mặc Môn chính là bằng chứng xác thực về Sự Phục Hồi đó.

Я свидетельствую о Восстановлении Евангелия в эти последние дни и о Книге Мормона как об осязаемом свидетельстве Восстановления.

48. Nếu Alice đưa khóa công khai của mình vào một chứng thực và chứng thực này được một bên thứ 3 (Trent) xác nhận bằng chữ ký điện tử thì bất kỳ ai tin tưởng vào Trent sẽ có thể kiểm tra khóa công khai của Alice.

Если Алиса сформирует сертификат со своим публичным ключом, и этот сертификат будет подписан третьей стороной (например, Трентом), любой, доверяющий Тренту, сможет удостовериться в подлинности открытого ключа Алисы.

49. Các bác sĩ có nhiệm vụ phải thực hành y học thực chứng và họ đang ngày càng được kêu gọi tham gia vào cuộc cách mạng về hệ gen.

Врачам следует работать в рамках доказательной медицины, и их всё настойчивее призывают присоединиться к геномной революции.

50. Vì vậy điều quan trọng là thận trọng khi nhắc lại hoặc chuyển đi những điều không được chứng thực.

Поэтому важно остерегаться использовать или распространять непроверенные данные.

51. Cuộc thám hiểm này đã được chứng thực thông qua bốn tấm bia đá được dựng tại Wadi el-Hudi.

Эта гипотеза основана на надписи, найденной в Вади эль-Худи.

52. Segerseni được chứng thực bởi một hoặc hai bản khắc đá phát hiện ở Umbarakab (Khor-Dehmit) thuộc Hạ Nubia.

О существовании Сегерсени свидетельствует одна или две надгробные надписи, обнаруженные в Умбаракабе (Хор-Дехмит) в Нижней Нубии.

53. Lịch sử chứng minh là thực sự không quan trọng là bạn đến từ tầng lớp hay hoàn cảnh nào

История показывает, что не имеет значение, где вы проживаете – в муниципальном доме или в своём доме.

54. Braden, một người sốt sắng nghiên cứu về các tôn giáo trên thế giới, nói: “Các Nhân-chứng Giê-hô-va thực sự bao trùm khắp đất với sự làm chứng của họ...

Браден, знаток религий мира, писал: «Свидетели Иеговы буквально охватили всю землю своим свидетельством...

55. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

У Лоретты, Свидетеля Иеговы, была хорошая работа в одной компании.

56. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Ты мог бы рассказать короткий случай и таким образом проиллюстрировать практическую ценность данного руководства.

57. 9, 10. (a) Tại sao Giô-suê có thể chứng thực là lời hứa của Đức Chúa Trời đáng tin cậy?

9, 10. а) Почему Иисус Навин мог засвидетельствовать, что обещания Бога надежны?

58. Sau đó bà ấy bắt tôi cho nghe lại băng và chứng minh ông ấy thực sự có thể nói chuyện.

И она меня заставила показать ей запись этого интервью, чтобы доказать, что Джордж Эббот на самом деле мог говорить.

59. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Есть много примеров того, что приматы и другие животные платят услугой за услугу.

60. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

В действительности же в последние 25 лет наблюдался бурный рост объёма научных исследований в этой сфере.

61. Ông chứng tỏ mình là người bạn đích thực và là người khuyên bảo hữu hiệu, xứng đáng để noi theo.

Он показал себя настоящим другом и хорошим советчиком, и его пример достоин подражания.

62. Họ cũng tìm thấy 1 lượng đáng kể dầu trong vết thương, thứ chứng thực câu chuyện tai nạn của Davis.

Также они обнаружили значительное количество масла и гравия в ранах, что подтверждает рассказ Дэвиса о наезде и сокрытии с места происшествия.

63. Nhưng sự thực là, đây là bằng chứng của một thực thể sống trên những thực thể khác, những viên đá là đối tượng của sự hình thành địa chất, sự xói mòn, sự tác động của thời gian lên vật chất.

Но дело в том, что это свидетельство воздействия живого тела на другие тела, на камни, которые подвергались геологическому изменению, эрозии.

64. Điều này có phủ định thành quả mà Nhân-chứng Giê-hô-va đang thực hiện trong công việc dạy dỗ không?

Разве чья-то неверность сводит на нет успешную воспитательную деятельность Свидетелей Иеговы?

65. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

Что происходит, если вы хотите сохранить желание? Это действительно спорный вопрос.

66. Như ông Williamson bình luận, điều này đã được chứng thực trong những thập niên trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, như sử gia Josephus đã chứng kiến và kể lại.

По словам Уилльямсона, пророчество сбылось в течение десятилетий, предшествовавших уничтожению Иерусалима, как описал очевидец, историк Иосиф Флавий.

67. Người ta cho rằng không thể chứng thực lời của vua A-si-ri nói về những cống phẩm của Giê-hu.

Утверждение ассирийского царя о том, что Ииуй платил дань, нельзя назвать бесспорно верным.

68. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

То, что прогноз сбывается, не доказывает логически, что теория верна.

69. Nhiều người chứng thực cho sự kiện là họ vừa cầu nguyện xin sự giúp đỡ xong thì một Nhân-chứng đã đến gõ cửa nhà họ (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26, 27).

Имеется множество заверений людей в том, что вскоре после их молитвы о помощи Свидетель стучал в их дверь (Деяния 8:26, 27).

70. Ông ấy bị cho rằng cần được chữa trị thêm ở trường vì ông ấy, trên thực tế, mắc chứng khó đọc.

Его, между прочим, в школе считали отсталым, ведь фактически он был дислексиком.

71. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Хотя раньше биржевые сделки заключали в основном по телефону, сегодня набирает популярность Интернет-трейдинг (покупка и продажа акций через Интернет).

72. Bức tranh về mặt trái của Đại hải cẩu Pháp cũng được sử dụng trong các con dấu của các cơ quan ngoại giao Pháp để chứng nhận các tài liệu và chứng nhận thị thực.

Рисунок аверса Большой печати Франции также используется в печатях дипломатических представительств Франции для заверения документов и удостоверения виз.

73. Sự trào ngược cũng có thể làm hỏng các tế bào lót thực quản - tạo nên một chứng hiếm gặp gọi là Barrett thực quản, làm tăng nguy cơ ung thư thực quản. May thay, ta có thể dễ dàng điều trị ợ nóng

В результате хронического рефлюкса повреждаются клетки эпителиальной выстилки слизистой оболочки пищевода, что свидетельствует о развитии редкой болезни — синдрома Барретта, повышающего риск рака пищевода.

74. Công việc làm chứng khắp đất về Nước Đức Chúa Trời đang được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng có.

Сегодня свыше 7 500 000 Свидетелей Иеговы, служащих более чем в 107 000 собраниях по всему миру, возвещают о Царстве Бога, о котором также проповедовал и учил Иисус (Матф.

75. Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?

Я спросил его: «Вы можете доказать, что психиатрия — это псевдонаука, которой нельзя доверять?»

76. Trước hết, các môn đồ nhận được thánh linh, rồi sau đó họ mới thực thi công việc làm chứng trên toàn cầu.

Сначала ученики получают святой дух, а затем приступают к делу проповеди по всей земле.

77. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

Комитеты помогают соверующим находить врачей, готовых оперировать Свидетелей без переливания крови.

78. Công tố viên quận nói ta chưa có đủ bằng chứng xác thực, và rằng ta chỉ có những suy luận vô căn.

Прокурор говорит, что у нас недостаточно прямых улик, есть только косвенные.

79. Và điều quan trọng là chúng tôi đã thực sự chứng minh được công dụng của Nanopatch trong bối cảnh phòng thí nghiệm.

И что важно, этим мы окончательно и бесповоротно доказали работу «Нанопатча» в лабораторных условиях.

80. Ngoài ra, những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh rất thực tiễn của Nhân Chứng Giê-hô-va có thể giúp một số người mắc bệnh này. Lá thư sau đây từ Pháp chứng minh điều này.

Некоторые из тех, кто испытывает чувство подавленности, нашли дополнительный источник помощи в практических советах из библейских публикаций Свидетелей Иеговы, как это показывает следующее письмо из Франции.