1. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

2. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

一點 都 沒 有 真的 證據 。

3. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

三位见证人和纪录本身会见证《摩尔门经》是真实的。

4. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

在这七个星期,志愿人员为好消息作了美好的见证。

5. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

弟兄姊妹参与历时七个星期的特别运动,为真理作了美好的见证

6. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

我见证,亨利·艾宁会长的应许是真实的。

7. Bất cứ lợi ích cụ thể nào chứng tỏ là tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va có giá trị và thực sự thực tiễn.

这些实际的福分证明耶和华的标准大有价值。

8. Các phiên bản PGP gần đây cũng hỗ trợ tính năng hạn sử dụng của chứng thực.

最新的的PGP版本也支持设置证书的自动过期日期。

9. Chứng thực rằng bạn được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

证明法律允许您在印度投放选举广告

10. Chính quyền chưa đưa ra các bằng chứng rằng Will Nguyễn thực hiện các hành vi bạo lực.

有关当局尚未提出任何阮威廉英涉及暴力行为的证据。

11. (9) Hình ảnh nào trong băng video chứng tỏ tính chất trung thực của Truyền-đạo 8:9?

9)录像带的什么情景表明传道书8:9的话所言不虚?(

12. Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

今日你正目击圣经的预言纷纷获得应验。“

13. Thực hiện mục tiêu nào là điều quan trọng bậc nhất giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va?

在耶和华见证人当中,达到什么目标是至为重要的事?

14. bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

因为如果某人 违反了那个条例然后举证 并证明的整个过程 非常麻烦

15. 5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

5 在历史记录的准确程度方面,圣经所拥有的佐证是其他书籍无可比拟的。

16. Hạnh kiểm và sự dạy dỗ của các giáo hoàng có chứng thực lời tuyên bố của họ không?

教宗的操守和所教的道理如何?

17. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ 圣经在哪些方面提供实用的指南?( 希伯来书5:14)

18. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

我真心期待看到一个 由所有TED成员们改造的世界。

19. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

有一本书不但经得起时间的考验,谈论的课题比那些自助书籍多,而且在许许多多的课题上都向人提供实用的建议,这本书就是圣经。

20. Công việc của tôi thực chất là phải đảm bảo những tiến triển trong những triệu chứng rối loạn này.

我的工作就是要为精神疾病的研究 带来实质的进展。

21. Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

传讲上帝的王国是人类惟一的希望

22. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

那会怎样? 如果你想保持性欲 这是一种真正的辩证法。

23. Tại các buổi hội họp, Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn nhận được lời hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh.

耶和华见证人经常从他们的集会获得优良的圣经指引。(

24. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

传统股票交易一直都经电话进行,到了今天,网上交易(在互联网上买卖股票)也越来越受欢迎了。

25. Ủy ban giúp anh em Nhân Chứng tìm các bác sĩ sẵn sàng thực hiện những phương pháp y học không dùng máu.

医委会替耶和华见证人找愿意采用不输血疗法的医生施手术。

26. Có khoảng 6.000 bản chép tay bằng tiếng Hê-bơ-rơ chứng thực nội dung của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

今天世上大约有6000份希伯来语的手抄本,其中载有《希伯来语圣经》的内容。

27. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

摩洛斯姐妹是个有执照的医疗助理人员,她受指派和传道部的医生及护士一起工作。

28. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

这些基督徒所做的,仿佛一个展示未来的预观,让我们看到在上帝那将临的政府治下,爱与关怀如何取代贪婪自私,洋溢四处。(

29. Người ta tìm các đoạn văn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ để chứng thực cho những sự dạy dỗ của các ra-bi.

他们也从《希伯来语圣经》寻找支持拉比主张的佐证。

30. Bằng chứng của ông ta chẳng chứng minh gì.

他的证据不能提供证明。

31. Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

有些患上厌食症的女子自以为身体健康、吃得很足够,其实她们正在让自己渐渐饿死。

32. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

33. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

伦尼希查考过证据后,得出以下的结论:“突变不能把原有物种[动物或植物]变成另一个全新的物种。

34. (Ma-thi-ơ 24:36) Khi công việc làm chứng được thực hiện đến mức độ mà Đức Giê-hô-va mong muốn, Ngài sẽ chấm dứt hệ thống gian ác này.

马太福音24:36)见证工作一达到耶和华认为满意的程度,这个邪恶的制度就会永远终结。

35. Ợ nóng thường được sử dụng hoán đổi cho bệnh trào ngược dạ dày thực quản chứ không chỉ để mô tả một triệu chứng nóng trong ngực đối với một người.

胃灼熱通常可與胃食管反流病交互使用表示同一症狀,而不是僅僅在描述一個人的胸部灼熱症狀。

36. Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。

37. Có thể chứng thực điều này bằng lời Chúa Giê-su: “Nếu ai để vợ mình không phải vì cớ ngoại-tình, và cưới vợ khác, thì người ấy phạm tội tà-dâm”.

耶稣的话正好证实这点,他说:“谁跟妻子离婚,要不是 因为淫乱的理由,另外再跟别人结婚,就是通奸了。”(

38. OpenVPN cho phép các bên xác thực lẫn nhau bằng cách sử dụng khóa bí mật chia sẻ trước, chứng thư khoá công khai (public key certificate) hoặc tên người dùng/mật khẩu.

OpenVPN允许建立的VPN使用公开密钥、電子證書、或者用户名/密碼来进行身份验证。

39. Phải có bằng chứng đặt khách sạn và chứng minh tài chính (US$50 mỗi ngày).

出示返程机票、酒店订单和财力证明(50美元/天)。

40. • Một số bằng chứng nào chứng tỏ chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

• 有些什么证据表明我们正生活在最后的日子?

41. Tất cả thông tin từ các công ty đại chúng và các nhà đầu tư xác thực sẽ được xác nhận bằng thuật toán đọc máy để quét các hồ sơ giao dịch chứng khoán.

来自公开上市公司及真诚的投资者的所有信息,都将使用机读算法来扫描证券交易所的文档,以进行验证。

42. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

历代志下36:20,21)考古学的发现支持圣经的记载吗?

43. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

他们的血压更高 高胆固醇 低葡萄糖耐量- 糖尿病的前兆

44. Một số những người giảng đạo và các giáo sĩ bác bỏ câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất—Sự ngược đãi chồng chất lên Joseph Smith—Ông làm chứng về sự thực của khải tượng.

有些牧师和其他宗教的宣讲者排斥第一次异象的叙述—迫害堆积在约瑟•斯密身上—他见证异象之真实性。(

45. Nhưng chính phủ lại không đưa ra bất cứ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

但 政府 沒有 提供 證據 證明 那 是 事實

46. Báo cáo rao giảng chứng tỏ là hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang làm điều đó!

组外传道工作报告显示,数百万的耶和华见证人正如此行!

47. Tôi là một bằng chứng sống.

我就是个活生生的例子。

48. khi làm chứng bán chính thức

从事非正式见证时

49. Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

这本书提出有力的证据,证明圣经在科学方面准确无误,而且提出切实可行的方法,帮助我们应付现今的棘手问题。”

50. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

51. 16 Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận lời chứng của chính Giê-su cho biết ngài là ai.

16 关于耶稣究竟是谁,耶和华见证人接纳耶稣自己的声称。

52. Anh có thể chứng minh không?

你 能 證明 這一點 嗎 ?

53. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

泰勒亚拉得——无声的见证

54. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

55. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。

56. Chúng tôi nhận thấy các mô hình mô phỏng chuyến bay luôn chứng tỏ là có hiệu quả hơn rất nhiều khi áp dụng vào thực tiễn, trong công tác đào tạo các phi công bay huấn luyện.

我们发现的是, 当与真正的飞行训练相结合时, 飞行模拟器在训练飞行员方面 一直以来都非常有效。

57. Các học giả Kinh Thánh nêu ra hiện tượng nguyệt thực bán phần xảy ra vào ngày 11 tháng 3 năm 4 TCN, lấy đó làm bằng chứng là Hê-rốt hẳn đã phải chết vào năm đó.

由于公元前4年3月11日曾有一次月偏蚀,圣经学者认为这足以证明希律王是在公元前4年去世的。

58. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

股票交易所也一样,这里是买卖股票的市场。

59. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

60. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

州政府 批准 要 多久 ?

61. 10 phút: Làm chứng bán chính thức.

10分钟:怎样写信作见证。

62. Triệu chứng buồn nôn đã giảm chưa?

还 恶心 么? 不了

63. Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

有人举出约翰福音10:30的经文,企图证明三位一体的教义吗?

64. Chương trình « % # » chưa xác thực để truy cập một vùng cần thiết xác thực

程序 “ % #” 无法对要访问的区域授权, 该数据在访问前需要某种形式的授权 。

65. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

我说的现实主义 指的是照片的现实主义

66. Năm 2012, thực phẩm hữu cơ chiếm 3,9% tổng doanh số bán thực phẩm.

2012年,有机食品销量占到食品总销量的3.9%。

67. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

68. Tuy nhiên, năm 1956, ông Beatty đã phát hiện lời bình luận của Ephraem về bản Diatessaron do Tatian biên chép—phát hiện này đã cho thêm bằng chứng về tính xác thực và chân thật của Kinh Thánh.

可是在1956年,贝蒂却发现了厄弗冷对塔提安的《四福音合参》的评注。 这个发现进一步证实圣经是真确可靠的。

69. Vì anh là môi giới chứng khoán.

為 什麼 不能 因為 你 是 股票 經紀 人

70. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 泰勒亚拉得——无声的见证

71. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

72. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

要加速救生脚步,

73. Thực sự tủi lòng !

而且非常伤人。

74. Khóa xác thực DAI

動態廣告插播驗證金鑰

75. Bóng đá đích thực.

真正 的 橄欖球

76. Thực sự tắm nắng.

事实上它很惬意,一向游得很慢

77. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

康同打断她的话:“这样看来,令人信服的证据比无可辩驳的确据更有效用。

78. Những gì tôi chứng kiến khiến tôi tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là những người thờ phượng chân chính.

我看出,耶和华见证人确实信奉正确的宗教。

79. Chúng tôi dự buổi họp đầu tiên của Nhân Chứng tại Lisbon sau khi công việc làm chứng được hợp pháp hóa.

我们在里斯本举行大会,这是当地耶和华见证人受到法律认可后首次举行的集会。

80. 15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

有 15 個 人 替 我 作證