1. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName

Elektronisches PeriodensystemName

2. Một hệ thống tuần hoàn sống

Einen arbeitenden Kreislauf.

3. Thế là tốt cho hệ tuần hoàn.

Kaltes Wasser ist gut für den Kreislauf!

4. Đây đúng là 1 tuần hoàn hảo.

Nein, es war perfekt.

5. Cả đời nó, nó nghe bọn lính tuần thuyết giảng.

Sein ganzes Leben lang hat er darauf gehört, was die Patrouillen gepredigt haben.

6. Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

Eine andere Theorie geht von der Annahme aus, Endometriumzellen wanderten von der Gebärmutter über das Lymphsystem oder den Blutkreislauf in andere Körperteile.

7. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Dieser Kreislauf ist selbsterhaltend.

8. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

Die Hauptbestandteile des Systems

9. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

Periodensystem der Elemente

10. Đó cũng là 1 quá trình tuần hoàn.

Das ist ein zyklischer Prozess.

11. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

12. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

Das erstaunliche Gefäßsystem

13. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Periodensystem der ElementeName

14. Tuần trước thì cô thuyết phục tôi rằng bệnh nhân không bệnh.

Letzte Woche waren Sie überzeugt, dass mein Patient nicht krank war.

15. Nó hoạt động với hệ thống en-zym tuần hoàn.

Es funktioniert mit einem zyklischen Enzymsystem.

16. 24 Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

24 Wer spricht denn da?

17. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Kein Einbruch in Ihre Blutzirkulation.

18. Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

Es hat Wochen gedauert, die Regierung zu überzeugen, dass selbst ich geschickt werde.

19. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

20. Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

Und die Unidac Fusion muss bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

21. Nó có thể chịu được hai tuần ngập úng hoàn toàn.

Sie widerstand es, zwei Wochen vollständig überflutet zu sein.

22. Bảng tuần hoàn có thể được nhận ra ngay lập tức.

Das Periodensystem ist sofort zu erkennen.

23. Tiếc là... chúng tôi không thể hoàn thành kế hoạch tuần này.

Unglücklicherweise werden wir nicht in der Lage sein,... unseren Zeitplan diese Woche einzuhalten.

24. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

Das Gefäßsystem des Menschen besteht eigentlich aus zwei Systemen, die zusammenarbeiten.

25. Và tôi nhận ra, quỷ thần ơi, đó là chiếc vòng tuần hoàn.

Und ich verstand erst dann, ach du Scheiße, alles ist zum Ausgangspunkt zurükgekehrt.

26. Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.

Aber das Periodensystem ist nicht einfach nur ein modernes Icon.

27. Cuộc thăm viếng hệ tuần hoàn của chúng ta kết thúc ở đây.

Hier endet unsere Reise durch das Gefäßsystem des Körpers.

28. Một hệ tuần hoàn đi quanh hàng rào khu nghiên cứu... vài ngày sau...

Ein Kreislaufsystem erscheint... vor dem Grenzzaun.

29. Ta thấy toàn bộ hệ thống sinh thái nơi khí gas được tuần hoàn.

Wir sehen ganze Ökosysteme, in denen Gas recyclet wird.

30. Tôi tưởng ngài nói sẽ giúp tôi hoàn thành chỉ tiêu tuần này chứ.

Sie wollten mir doch helfen, meinen Umsatz zu steigern?

31. Hoặc chúng tin một cách vô lý vào hệ thống tuần hoàn của mày.

Entweder mag sie Miss Donovan oder der Junge nicht so richtig Oder sie haben einen anderen unvernünftigen Grund, Glauben in dich zu setzen.

32. Đối với Banelco và PagoMisCuentas.com, quá trình hoàn lại tiền cần khoảng 4 tuần.

Bei Bezahlung über Banelco oder PagoMisCuentas.com nimmt die Rückerstattung ca. vier Wochen in Anspruch.

33. Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

Der stabilste Kern ist Eisen, genau in der Mitte des Periodensystems.

34. Những sông băng này giữa vai trò quan trọng trong vòng tuần hoàn nước.

Dabei spielen diese Gletscher eine wichtige Rolle im Wasserkreislauf.

35. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

Etwas, was den einen völlig zufriedenstellt, muß den anderen nicht unbedingt überzeugen.

36. Người ta nhìn thấy một hệ tuần hoàn ở quanh hàng rào khu nghiên cứu...

Ein Kreislaufsystem wird am Grenzzaun gesichtet.

37. Các công trình này dẫn tới việc hoàn thành lý thuyết về laser và maser.

Dieser lieferte die Grundlagen für die Theorie des Masers und des Lasers.

38. Vòng tuần hoàn nước trên Trái Đất là một quá trình tái sinh vĩnh hằng.

Wolken, Regen, Quellen, Flüsse,

39. Vậy hãy chăm sóc hệ tuần hoàn của bạn, rồi nó sẽ chăm sóc bạn.

Achten wir also auf unser Gefäßsystem, und tun wir ihm Gutes, dann wird es uns ebenfalls gute Dienste leisten.

40. Một số hợp chất perfluorocarbon có thể chuyển tải oxy trong hệ thống tuần hoàn.

Bestimmte Perfluorkohlenstoffe können im Blutkreislauf Sauerstoff transportieren.

41. 2 tuần nữa, chúng tôi sẽ hoàn tất nhiệm vụ và trở về với mọi người.

In zwei Wochen ist unsere Mission hier beendet und wir stoßen zu den anderen.

42. Trong tiểu giáo khu của Dennis, mỗi tuần các thiếu niên học sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

In Dennis’ Gemeinde beschäftigen sich die Jungen Männer jede Woche mit der Anleitung Verkündet mein Evangelium!.

43. Israel cũng ở vị trí hàng đầu về kỹ thuật khử muối và tuần hoàn nước.

Theo Mann: Die Entwicklung der Abwassertechnik und der Wasserreinhaltung.

44. Tôi nghĩ Malin xinh đẹp [ Akerman ] đã sắp đặt [ slide thuyết trình ] một cách rất hoàn hảo.

Ich glaube, die reizende Malin [ Akerman ] hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

45. Người đầu tiên, thẩm phán Lourie, sáng tác tiểu thuyết của riêng mình, hoàn toàn sai lầm.

Der erste, Richter Lourie, erfand seine eigene neue biologische Theorie -- völlig daneben.

46. Nhưng có vẻ như, điều đáng quan tâm nhất là nó có 1 sự tuần hoàn kín.

Das Bemerkenswerteste ist vielleicht der mögliche komplette Kreislauf.

47. tháng 7-9 năm 2001 và lật đến bài ‘Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn’.

vom 22. 03. 2001 zur Hand und schlug, ebenfalls zufällig, den Artikel ‚Das erstaunliche Gefäßsystem‘ auf.

48. Tôi nghĩ nếu tôi nhịn đủ lâu, tôi sẽ hoàn thành đúng bài diễn thuyết trong 18 phút.

Ich dachte, vielleicht wenn ich lange genug brauche, wird mich das durch die 18 Minuten bringen.

49. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

Sie sehen die außerhalb des Körpers aufgestellte Apparatur als eine Verlängerung ihres Kreislaufs an.

50. Vòng tuần hoàn Hadley lớn này chỉ có thể có trên một thế giới quay chậm như Titan.

Solch eine Hadley-Zelle ist nur auf einem langsam rotierenden Körper wie Titan möglich.

51. ● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

● Das Herz bildet das Zentrum unseres Kreislaufsystems, und es leistet wirklich Großartiges.

52. Xét nghiệm quét thông khí-tuần hoàn phổi và kiểm tra tĩnh mạch xem có bọt khí không.

Machen Sie'nen VQ-Scan und checken Sie die Venen.

53. Sau khoảng 6 tuần tôi hoàn thành, vẽ và đóng khung bộ xương chim Dodo của riêng tôi.

Und nach ungefähr sechs Wochen war es fertig, bemalt und aufgestellt: mein eigenes Dodoskelett.

54. Trên lý thuyết thì những cái đuôi mà anh nói tới hoàn toàn tuân thủ theo luật pháp cả.

Theoretisch, würden diese Beschattungen, von denen Sie reden, komplett innerhalb des Legalen ablaufen.

55. Gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về lợi ích của tỏi đối với hệ tuần hoàn.

Und seit kurzem weiß man, wieso sich Knoblauch positiv auf den Kreislauf auswirkt.

56. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

57. Đôi khi máu chảy vô vết thương có thể được hút, lọc và cho chảy trở lại hệ tuần hoàn.

Manchmal kann das Blut, das in eine Wunde fließt, aufgesaugt, gefiltert und in den Kreislauf zurückgeführt werden.

58. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Nach zwei Wochen, drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.

59. Những người khác chỉ kiêng ăn hoàn toàn vào ngày Thứ Tư lễ Tro và ngày Thứ Sáu Tuần Thánh.

Andere fasten nur am Aschermittwoch und Karfreitag völlig.

60. Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn có trong nước biển.

Und es gibt nahezu jedes Element des Periodensystems im Meerwasser.

61. Xoa bóp giúp làm săn chắc các cơ bắp, cũng như điều hòa hệ tuần hoàn, hô hấp và tiêu hóa.

Das Massieren kann außerdem die Muskeln kräftigen und den Kreislauf, die Verdauung und die Atmung fördern.

62. 25 tháng 11 – Albert Einstein hoàn chỉnh và công bố thuyết tương đối rộng trước Viện hàn lâm Khoa học Phổ.

25. November: Albert Einstein trägt den Kern der Allgemeinen Relativitätstheorie an der Preußischen Akademie der Wissenschaften vor.

63. Những nhà lãnh đạo công việc xã hội nên nhìn kỹ hơn những gì đã hoàn tất trong cuối tuần qua.

Beamte und führende Persönlichkeiten der Stadt sollten sich einmal das, was am vergangenen Wochenende geleistet wurde, genauer ansehen.

64. Tuần suất xảy ra các vụ cố gắng tự tử gấp 20 lần so với những trường hợp tự tử hoàn thành.

Denn auf jeden vollendeten Suizid kommen 20 Suizidversuche.

65. Có thể mất tối đa 4 tuần để thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn xử lý khoản tiền hoàn lại.

Es kann bis zu vier Wochen dauern, bis das Kreditkartenunternehmen oder die Bank den Betrag Ihrem Konto gutschreibt.

66. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

Es ist eine wunderbare Art, einen Wochenendnachmittag damit zu verbringen, sich in einem Stadion ein Fussballspiel anzusehen.

67. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

Vor zwei Wochen saß ich am Küchentisch mit meiner Frau Katya und wir unterhielten uns über das Thema meines heutigen Vortrags.

68. Ngài là đấng thiết lập hệ sinh thái của trái đất, chẳng hạn như vòng tuần hoàn của nước (Truyền-đạo 1:7).

Er hat die Ökosysteme der Erde geschaffen und zum Beispiel den Wasserkreislauf in Gang gesetzt (Prediger 1:7).

69. Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

Darin war zu lesen, dass Sakramente wie die Transsubstantiation ausschließlich symbolisch zu verstehen seien.

70. Nhưng công trình của ông là một bước ngoặt trong y học vì đã khám phá được hệ tuần hoàn trong cơ thể!

Doch sein Werk brachte der Medizin einen Wendepunkt — der Blutkreislauf war entdeckt!

71. Sau khi được đưa vào máu, một hồng cầu mới có thể tuần hoàn qua tim và khắp cơ thể hơn 100.000 lần.

Gelangt ein neues Blutkörperchen ins Blut, kann es über 100 000 Mal durch das Herz und den ganzen Körper zirkulieren.

72. Đây là quy trình mất nhiều tuần và cần đến 12 loại thuốc nhuộm khác nhau... để cho ra sản phẩm hoàn chỉnh.

Dieser Vorgang dauert viele Wochen, und zwölf verschiedene Farben sind nötig... zur Herstellung des fertigen Produkts.

73. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Wer sich in Chemie auskennt, weiß, dass Blei und Gold im Periodensystem der Elemente recht dicht beieinanderliegen.

74. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

Naturprodukte sind nicht patentierbar -- Luft, Wasser, Mineralien und chemische Elemente.

75. Các tính chất hóa học của niobi là gần giống như của tantali, nguyên tố nằm ngay dưới niobi trong bảng tuần hoàn.

Das chemische Verhalten des Niobs ist fast identisch mit dem des Tantals, das im Periodensystem direkt unter Niob steht.

76. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

77. The Firm đúng trong danh sách bán chạy của The New York Times' trong 47 tuần và trở thành tiểu thuyết bán chạy nhất của năm 1991.

Die Firma wurde der meistverkaufte Roman im Jahr 1991 und blieb 47 Wochen auf der Bestsellerliste der New York Times.

78. Hơn thế, hệ tuần hoàn lặng lẽ làm nhiệm vụ bất tận của nó, mà bạn không hề biết tới —trừ phi nó bệnh.

Außerdem erfüllt es seine Aufgaben unbemerkt und in aller Stille — es sei denn, man wird krank.

79. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Dieses Unternehmen setzt das, wofür es steht, in die Praxis um, da dieses Büro über gar keine elektrische Beleuchtung verfügt.

80. Nhưng để làm việc này một biến chuyển toàn diện khác phải xảy ra tức khắc: lộ trình tuần hoàn máu phải thay đổi!

Aber um das zu ermöglichen, ist eine weitere drastische Veränderung notwendig, die sofort vor sich gehen muß: Das Blut im Körper des Kindes muß einen anderen Weg nehmen.