1. Chống lại những lời giảng dạy sai lạc

Gegen falsche Lehren angehen

2. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

Eine falsche Schlussfolgerung und ein schlechter Rat

3. Đây là sự giao tiếp sai lạc, chính là vậy.

Es ist ein Missverständnis. Es ist nicht mehr.

4. Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

Wir erhalten also alle ein sehr verzerrtes Bild der Realität.

5. Dân Giô Ram cầu nguyện và thờ phượng một cách sai lạc

Die Zoramiten beten und verehren Gott auf eine irrige Art und Weise

6. Tôi không muốn cung cấp cho Nhà Trắng tin tức sai lạc.

Ich will dem Weißen Haus keine falschen Informationen geben.

7. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Lachen) Wir erhalten also alle ein sehr verzerrtes Bild der Realität.

8. Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

Wie weit sie doch von der wahren Anbetung abgewichen waren!

9. Thánh thư dạy chúng ta cách tránh xa những lời giảng dạy sai lạc.

Aus den Schriften erfahren wir, wie wir Irrlehren meiden können.

10. Người con mà cha không thừa nhận, vì màu da sai lạc của hắn.

Ja, der, zu dem du nicht stehst, weil er die falsche Hautfarbe hat.

11. Nếu như niềm tin đó sai lạc, sự hứng thú sẽ thay đổi nhiều đấy!

Wenn sich herausstellt, dass das falsch ist, macht es einen Unterschied.

12. * Nhiều người đã có ý nghĩ sai lạc nào về việc đạt được một chứng ngôn?

* Welche falsche Vorstellung haben viele der Zoramiten davon, wie sich ein Zeugnis erlangen lässt?

13. 17 Qua những lời đó, A-ma-xia đưa ra ba lời tuyên bố sai lạc.

17 Mit diesen Worten machte Amazja gleich drei irreführende Aussagen.

14. Ngay cả chúng ta cũng có nguy cơ bị những lời dạy sai lạc lừa gạt.

Also selbst wir laufen Gefahr, uns durch falsche Lehren täuschen zu lassen.

15. * Những lời giảng dạy sai lạc giống với cái lon nước ngọt này như thế nào?

* Wie lassen sich falsche Lehren mit dieser Getränkebüchse vergleichen?

16. Các vị tiên tri ngày sau cũng đã nhận ra và lên án những điều sai lạc này.

Die Propheten der Letzten Tage haben diese Unwahrheiten ebenfalls erkannt und sich gegen sie ausgesprochen.

17. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

Die Vergebung der Sünden ist eine verrückte Vorstellung und entspringt falschen Traditionen.

18. Tôi luyện ý nghĩa và xây dựng danh tính không khiến cái sai lạc trở nên đúng đắn.

Sinn gestalten und Identität definieren stellt das Geschehene nicht richtig.

19. Nê Phi đã thấy rằng sẽ có rất nhiều giáo hội sai lạc và tập đoàn bí mật.

Nephi sah, dass es zahlreiche falsche Kirchen und geheime Verbindungen geben würde.

20. Sự an toàn có được nhờ vào sự giản dị đó, thì sẽ không bị sai lạc nhiều.

Diese Einfachheit gibt uns Sicherheit, und wir verlieren dabei so gut wie nichts.

21. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Mögliche Auslegungen und Folgerungen aus den falschen Lehren

22. Những lời giảng dạy sai lạc của hắn dẫn dắt những người tin hắn đến với tội lỗi.

Seine falschen Lehren verleiten diejenigen, die ihm glauben, zur Sünde.

23. Ước muốn của nó là làm sai lạc, thay đổi, và sửa đổi lẽ thật đã được mặc khải.

Sein Wunsch besteht darin, offenbarte Wahrheit zu verfälschen, zu verdrehen und abzuändern.

24. Nê Phi mô tả những giáo hội giả và những ý nghĩ sai lạc của thời kỳ chúng ta

Nephi beschreibt falsche Kirchen und falsche Anschauungen unserer Zeit

25. Chúng ta sống trong một thời kỳ nhan nhản những thông tin sai lạc về tín ngưỡng của chúng ta.

Wir leben in einer Zeit, in der es von falschen Informationen über unseren Glauben nur so wimmelt.

26. Cũng có nhiều thông tin sai lạc và nhầm lẫn về Giáo Hội cùng những điều Giáo Hội bênh vực.

Außerdem gibt es jede Menge Fehlinformationen und Ungereimtheiten in Bezug auf die Kirche und darauf, wofür sie eintritt.

27. Nê Phi mô tả những giáo hội sai lạc và những ý nghĩ sai lầm của thời kỳ chúng ta

Nephi beschreibt falsche Kirchen und falsche Anschauungen unserer Zeit

28. Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc chân thành rằng thông tin trên Internet là thông tin sai lạc.

Wir könnten den aufrichtigen Fragesteller darauf hinweisen, dass Informationsmaterial aus dem Internet keinen „Wahrheitsfilter“ durchlaufen muss.

29. Nô Ê và các thầy tư tế phạm tội làm sai lạc đường lối của Chúa trong những phương diện nào?

Inwiefern haben Noa und die Priester die Wege des Herrn verkehrt?

30. Đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, và nhận ra một số hậu quả về những giáo lý sai lạc.

Lies 2 Nephi 28:15,16,19 und arbeite heraus, welche Folgen diese falschen Lehren mit sich bringen.

31. Nhiều người đau đớn vì bị bỏ bê, bị lạm dụng, nghiện ngập, và các truyền thống cùng văn hoá sai lạc.

Viele leiden unter Vernachlässigung, Misshandlung, Abhängigkeit oder falschen Überlieferungen und kulturellen Zwängen.

32. Yêu cầu lớp học lưu ý đến cách A Mu Léc chỉnh sửa điều sai lạc mà Giê Rôm đã giảng dạy.

Bitten Sie die Schüler, darauf zu achten, wie Amulek die Unwahrheiten, die Zeezrom sagt, richtigstellt.

33. Mời họ đọc An Ma 30:12–18, 23 và nhận ra các ý kiến sai lạc mà Cô Ri Ho đã dạy.

Sie sollen Alma 30:12-18,23 nachlesen und die Irrlehren, die Korihor verbreitet, ausfindig machen.

34. (Những câu trả lời có thể gồm có các áp lực xã hội, nghịch cảnh, lời dạy sai lạc, hoặc sự tà ác).

(Vielleicht kommen Antworten wie sozialer Druck, Widrigkeiten, falsche Lehren oder Schlechtigkeit.)

35. Chắc chắn họ biết “lẽ thật” về Giê-su, dù cho các kẻ bội đạo có những tư tưởng sai lạc về ngài.

Sie kennen bestimmt die „Wahrheit“ in bezug auf Jesus Christus, wohingegen die Abtrünnigen irrige Vorstellungen von ihm haben.

36. Nói cách khác, họ đã làm sai lạc những sự việc thiêng liêng và quay lưng lại với con đường đúng để sống theo.

Mit anderen Worten: Sie haben Heiliges beschmutzt und den rechten Pfad verlassen.

37. An Ma 30:18 giảng dạy nguyên tắc này: Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội.

In Alma 30:18 wird folgender Grundsatz vermittelt: Der Satan setzt falsche Lehren ein, um uns zur Sünde zu verleiten.

38. (Giúp học sinh nhận ra nguyên tắc sau đây: Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội).

(Verdeutlichen Sie den Schülern folgenden Grundsatz: Der Satan setzt falsche Lehren ein, um uns zur Sünde zu verleiten.)

39. Gia đình trên toàn cầu đã bị những hành vi bại hoại và những lời giảng dạy sai lạc tấn công và làm cho suy yếu.

Überall in der Welt wird die Familie durch üble Machenschaften und falsche Lehren angegriffen und geschwächt.

40. Mời các học sinh im lặng đọc 2 Nê Phi 28:15–16, 19, tìm kiếm những hậu quả của những lời giảng dạy sai lạc.

Bitten Sie die Schüler, 2 Nephi 28:15,16,19 zu lesen und darauf zu achten, welche Folgen falsche Lehren haben können.

41. Chúng ta có thể giúp “đánh tan sự ngộ nhận của quần chúng,” và sửa lại thông tin sai lạc khi chúng ta bị mô tả sai.

Wir können dazu beitragen, Irrtümer aufzuklären, indem wir Fehlinformationen berichtigen, wenn wir als etwas dargestellt werden, was wir nicht sind.

42. Sách Mặc Môn vạch trần những ý kiến sai lạc của quỷ dữ và củng cố chúng ta chống lại những kế hoạch tà ác của nó.

Das Buch Mormon entlarvt die falschen Lehren des Teufels und stärkt uns gegen seine bösen Absichten.

43. Chọn hai hoặc nhiều hơn hai lời giảng dạy sai lạc của Cô Ri Ho được liệt kê trong biểu đồ bài tập so cho giống nhau này.

Wähle mindestens zwei falsche Lehren Korihors aus der Tabelle aus.

44. Cassiodorus ra chỉ thị: “Các đặc điểm về ngữ pháp... phải được bảo tồn, vì một văn bản cho là được soi dẫn không thể bị sai lạc...

Cassiodor gab die Anweisung: „Grammatische Besonderheiten . . . müssen erhalten bleiben, denn ein als inspiriert geltender Text darf nicht verfälscht werden. . . .

45. (Ví dụ, các học sinh có thể nhận ra “khuynh đảo các giáo lý sai lạc,” “chấm dứt các sự tranh chấp,” và “đem lại sự thuận hòa.”)

(Die Schüler könnten beispielsweise herausfinden: falsche Lehren zuschanden machen, Streitigkeiten beilegen, Frieden aufrichten.)

46. Một số đã đến với sự nghi ngại và nỗi e dè, những hình ảnh cũ kỷ và sai lạc vẫn còn lưu lại trong tâm trí họ.

Einige kamen mit Argwohn und zögerlich, hatten alte und falsche Bilder im Kopf.

47. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Gebt dem falschen Verständnis von Toleranz nicht nach und auch nicht der Angst vor Unannehmlichkeiten, Missbilligung oder gar davor, Leid zu ertragen.

48. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

Wenn wir wählerisch sind, werden wir nicht jeder vergänglichen Mode oder irgendwelchen neuen Gedanken, die in Wahrheit schädlich sind, zuneigen.

49. * Các em thấy những từ hay cụm từ nào trong những câu này mô tả các kết quả của tính kiêu ngạo và những lời giảng dạy sai lạc?

* Welche Wörter oder Formulierungen findet ihr in diesen Versen, die die Folgen von Stolz und Irrlehren beschreiben?

50. Mọi tổ chức trần tục và tà ác trên thế gian mà làm sai lạc phúc âm thanh khiết và hoàn hảo và chống lại Chiên Con của Thượng Đế.

Jede böse und weltliche Organisation auf der Erde, welche das reine und vollkommene Evangelium verkehrt und gegen das Lamm Gottes kämpft.

51. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Einige Menschen sprechen dabei von oberflächlichem Materialismus, das ist aber die falsche Sichtweise.

52. Vua La Man băng hà—Dân ông là một dân tộc man dại, hung bạo và tin vào những truyền thuyết sai lạc—Giê Níp và dân ông chiến thắng được họ.

König Laman stirbt—Sein Volk ist wild und grausam und glaubt an falsche Überlieferungen—Zeniff und sein Volk behaupten sich gegen sie.

53. Nê Hô sử dụng lời lẽ tâng bốc để thu hút những người theo hắn, và hắn đã sử dụng giáo lý sai lạc để tấn công Giáo Hội của Thượng Đế.

Nehor schmeichelt den Leuten, um Anhänger zu gewinnen, und verkündet falsche Lehren, die gegen die Kirche Gottes gerichtet sind.

54. Điều khoản 12 tuyên bố rằng giáo hội có thể sai lạc, lầm lẫn chân với giả, nhưng ánh sáng của thánh linh có thể giải cứu giáo hội qua công sức của những người tuyên giảng trung thành.

Im zwölften Artikel steht, die Kirche könne vom rechten Weg abkommen und irrig das Falsche für das Echte halten, aber das Licht des heiligen Geistes werde sie durch die Bemühungen gläubiger Geistlicher erretten.

55. Mặc dù có ý định bênh vực lẽ thật và làm tăng giá trị tính trung thực của giáo hội và các giáo lý của họ, nhưng thực ra ông đã làm sai lạc các sự dạy dỗ chính truyền.

Obwohl er durch seine Schriften die Wahrheit verteidigen und die Reinheit der Kirche und ihrer Lehren bewahren wollte, entstellte er in Wirklichkeit die wahren Lehren.

56. Bằng cách đọc về những lời dạy của Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô, học sinh đã học được rằng Sa Tan sử dụng các giáo lý sai lạc để cám dỗ chúng ta phạm tội.

Beim Lesen der Lehren Korihors haben die Schüler gelernt, dass der Satan uns durch falsche Lehren dazu verleiten will, Sünde zu begehen.

57. Vì lẽ đó tôi, với tư cách là Chủ Tịch Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô qua bản tuyên ngôn này xin long trọng tuyên bố rằng những lời tố cáo này là sai lạc.

darum erkläre ich als Präsident der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage hiermit auf das Feierlichste, daß diese Beschuldigungen falsch sind.

58. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

Z. Bräuche und Ansichten der babylonischen Religion in die Christenversammlung eingeschlichen hatten (Offenbarung, Kapitel 2 und 3). Der Abfall ging insbesondere vom zweiten Jahrhundert bis zum fünften Jahrhundert u.

59. (1 Ti-mô-thê 4:7; Bản Diễn Ý) Vì cũng có bổn phận phải nói thật với nhau, chúng ta hành động khôn ngoan bằng cách tránh bất cứ điều gì khiến chúng ta thậm chí vô tình truyền đi những điều sai lạc.—Ê-phê-sô 4:25.

Timotheus 4:7, New International Version). Da wir außerdem verpflichtet sind, miteinander die Wahrheit zu reden, handeln wir vernünftig, wenn wir alles zu vermeiden suchen, wodurch wir Unwahrheiten verbreiten könnten, selbst wenn es nur unabsichtlich geschehen würde (Epheser 4:25).

60. “Quyển sách đầy soi dẫn này đã không bao giờ bị những người phiên dịch không được phép hoặc các nhà thần học thiên vị làm cho sai lạc, nhưng đến với thế gian một cách thanh khiết và trực tiếp từ các sử gia và những người tóm lược.

An diesem inspirierenden Buch hat sich noch nie ein nicht autorisierter Übersetzer oder voreingenommener Theologe zu schaffen gemacht, nein, es kommt rein und direkt von den Verfassern, die es geschrieben und gekürzt haben.

61. Trong khi phun ra những điều sai trái về Đấng Cứu Rỗi, Cô Ri Ho đi từ nơi này đến nơi khác cho đến khi hắn bị giải ra trước một thầy tư tế thượng phẩm là người đã hỏi hắn: “Tại sao ngươi đi khắp nơi để làm sai lạc đường lối của Chúa như vậy?

Er verbreitete Irrlehren über den Erretter. Korihor ging von Ort zu Ort, bis er vor einen Hohen Priester geführt wurde, der ihn fragte: „Warum gehst du umher und verkehrst die Wege des Herrn?

62. Chúa cung ứng các quyển thánh thư khác về Sự Phục Hồi22 và tuyên phán rằng những lời đó cũng sẽ được ứng nghiệm.23 Với các chứng thư này, thì các giáo lý sai lạc sẽ bị thất bại.24 Với các chứng thư này, thì các giáo lý của Kinh Thánh không những được tái xác nhận mà còn được làm sáng tỏ hơn.

Der Herr hat uns noch weitere heilige Schriften der Wiederherstellung22 gegeben und verkündet, dass sich deren Worte ebenfalls erfüllen werden.23 Mit diesen Zeugnissen aus den heiligen Schriften werden falsche Lehren zuschanden gemacht.24 Mit diesen Zeugnissen aus den heiligen Schriften werden die Lehren der Bibel nicht nur bekräftigt, sondern deutlicher gemacht.

63. Phép lạ lớn lao của Sự Phục Hồi không phải chỉ là sửa đổi những ý tưởng sai lầm và các giáo lý sai lạc---mặc dù Sự Phục Hồi chắc chắn đã làm như thế---mà còn mở tung các bức màn che của thiên thượng và bắt đầu một sự trút xuống đều đặn ánh sáng và sự hiểu biết mới mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

Das große Wunder der Wiederherstellung bestand nicht nur darin, dass falsche Vorstellungen und verfälschte Lehren berichtigt wurden – obwohl das natürlich stimmt –, sondern dass sich damit der Vorhang des Himmels weit öffnete und ein stetiger Strom neuen Lichts und neuer Erkenntnis einsetzte, der bis heute anhält.

64. Ám chỉ những người ăn nói hỗn hào với các anh được bổ nhiệm trong hội thánh, môn đồ Giu-đe đưa ra ba gương cảnh cáo. Ông nói: “Khốn-nạn thay cho chúng nó, vì đã theo đường của Ca-in, lấy lòng tham lợi mà gieo mình vào sự sai-lạc của Ba-la-am; và bị hư-mất về sự phản-nghịch của Cô-rê”.

Im Zusammenhang mit Personen, die lästerlich über ernannte Männer in der Versammlung redeten, wies der Jünger Judas auf drei warnende Beispiele hin, als er schrieb: „Wehe ihnen, denn sie sind den Pfad Kains gegangen und haben sich für Lohn in den Lauf des Irrtums Bileams gestürzt und sind in der rebellischen Rede Korahs zugrunde gegangen!“

65. “Chúng ta hãy coi chừng các tiên tri giả và thầy giảng giả, cả nam lẫn nữ, là những người tự chỉ định làm người tuyên bố về các giáo lý của Giáo Hội và tìm cách truyền bá phúc âm sai lạc của họ và thu hút những người đi theo bằng cách tài trợ cho hội nghị và sách báo có nội dung thách thức các giáo lý cơ bản của Giáo Hội.

„Hüten wir uns also vor falschen Propheten und falschen Lehrern, Männern und Frauen, die selbsternannte Verkündiger der Lehren der Kirche sind – darauf aus, ihr falsches Evangelium zu verbreiten und Anhänger zu finden, indem sie Symposien veranstalten und Bücher und Zeitschriften unterstützen, deren Inhalt grundlegende Lehren der Kirche in Frage stellt.

66. Và biết đâu lúc đó, con trai của trẫm, là người mà vương quyền này thuộc về, trở nên tức giận và lôi kéo một phần dân này theo mình; việc này sẽ đưa đến chiến tranh và sự tranh chấp giữa đồng bào, nó sẽ đưa đến sự đổ máu lớn lao, và làm sai lạc đường lối của Chúa, phải, và sẽ hủy diệt sinh mạng của biết bao nhiêu người.

Und wer weiß, vielleicht würde mein Sohn, dem das Königtum gehört, sich dem Zorn zuwenden und einen Teil dieses Volkes mit sich fortziehen, und das würde zu Kriegen und Streitigkeiten unter euch führen, was die Ursache für großes Blutvergießen wäre und den Weg des Herrn verkehren, ja, und die Seele vieler Menschen vernichten würde.