1. Cô đang nằm trên ghế dài.

Sie sitzen auf einer Couch.

2. Thường thì ông nằm đó suốt đêm dài.

Oft lag er dort die ganze Nacht lang.

3. Nó nằm dài như một con cá chết.

Die liegt da wie ein toter Fisch.

4. Hãy tới nằm dài trên cái giường kia.

Leg dich hin.

5. Kiếm tiền dễ thế, chỉ nằm dài trên giường.

Leichtes Geld Lieg in einem Bett

6. Ta đã nằm đây một thời gian dài, Francis.

Wir lügen schon eine lange Zeit, Francis.

7. Cô ấy đang nằm trên một chiếc bàn gỗ dài

Sie lag auf einem langen hölzernen Tisch

8. Bà đã phải nằm liệt gường trong một thời gian dài.

Sie war lange ans Bett gefesselt.

9. Vợ ông đã nằm viện trong một khoảng thời gian dài.

Sie bleibt daher lange Zeit im Krankenhaus.

10. Prototaxites, nếu đặt nằm xuống, dài khoảng 3 feet ( 90 cm ).

Prototaxites, jetzt liegend, war ungefähr 1m hoch.

11. Bởi vậy chắc em chỉ nằm dài tắm nắng thôi nha.

Also erwartet heute nichts von mir, klar?

12. Monterosso nằm ở phía bắc nhất trong 5 làng, mà cudng nằm dọc theo bờ biển dài 12 km.

Monterosso ist das nördlichste der fünf Dörfer, die alle an einem rund zwölf Kilometer langen Küstenstreifen liegen.

13. Đền thờ này dài khoảng 120m, nằm trên bờ tây sông Ni-lơ.

Das Bauwerk befindet sich am Westufer des Nil und war etwa 120 Meter lang.

14. Câu hỏi là, trong hai đường nằm ngang này cái nào dài hơn?

Die Frage ist, welche dieser waagerechten Linien ist länger?

15. Khu cư trú Đức lâu dài đầu tiên, Germantown, nằm ở tỉnh Pennsylvania.

Die erste dauerhafte deutsche Siedlung, Germantown, lag in der Province of Pennsylvania.

16. Chính là lông, thứ nằm trên và dưới đôi mắt, và dài hơn.

Es hat Haar über den Augen und darunter ist es auch länger.

17. Con dường dài nhất và dễ đi nhất nằm dưới bờ biển phía Tây.

Der längere, leichtere Weg führt entlang der westlichen Küste.

18. Ngay từ đầu đã như vậy rồi, lúc nào cũng nằm dài xuống đất.

Von Anfang an ist sie immer ohnmächtig geworden.

19. Họ nói là kể từ nay tàu của ông sẽ nằm chơi dài hạn.

Die sagen, Ihre Schiffe hätten ausgedient.

20. Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

Er lag nicht auf einer Couch oder räkelte sich in einem Sessel.

21. Chỉ cần cho tôi nằm lên cái ghế dài đó năm phút, được không?

Gewähren Sie mir einfach fünf Minuten auf dieser Couch, ja?

22. Rất nhiều mật hoa nằm ở dưới đáy ống sáo dài của mỗi bông hoa.

Ein Quell köstlichen Nektars liegt am Boden der langen Blütenröhre jeder Blume.

23. Chúng nằm bên trong một thứ giống như mạch máu, dài xuyên suốt bộ xương.

Und sie befinden sich in etwas, was vermutlich die Adern sind, die den Knochen durchlaufen.

24. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Meine Mexikaner hängen nur rum und beten für die Unabhängigkeit.

25. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

SCHWEDEN liegt auf der Ostseite der Skandinavischen Halbinsel und erstreckt sich bis über den nördlichen Polarkreis hinaus.

26. Theo cái cách nó ăn mặc, trông có vẻ như nó mới nằm dài trên đường.

So wie er aussieht, hat er wohl auch auf der Straße rumgelegen.

27. Sau khoảng thời gian dài nằm trong tuyết, anh đứng lên và tìm đường về trại.

Nachdem er lange Zeit im Schnee gelegen hatte stand er auf und fand zurück ins Lager.

28. Tôi nói tôi đang nằm dài trên cỏ xanh với những cây cọ đung đưa trên đầu.

Ich erzähle ihr, ich liege im grünen Gras und über mir wiegen sich Palmenzweige.

29. Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

Wir staunten nicht schlecht, als wir einen alten Mann vorfanden, der sich auf seinem Etagenbett langgelegt hatte und den Wachtturm las!

30. Còn tôi phải trờ về cái phòng khách sạn trống rỗng và nằm dài trên cái ga trải giường rất đáng ngờ.

Ich muss mich in einem leeren Hotelzimmer auf einen fragwürdigen Bettüberwurf legen.

31. Tôi cũng phải lái xe qua một cái hồ dài nằm trong thung lũng của một ngọn núi phủ đầy mây trắng.

Auf meiner Route lag ein lang gestreckter See in einem Hochtal, das von wolkenverhangenen Bergen umgeben war.

32. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Anfangs lag diese deprimierte Frau dabei mit geschlossenen Augen im Bett und seufzte hin und wieder tief.

33. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

34. Ngài miêu tả họ là những người “nằm ngủ trên giường ngà... duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy và những bò con mập trong chuồng... uống rượu trong những chén lớn”.

Er beschrieb sie als Männer, die „auf Ruhebetten aus Elfenbein liegen und sich auf ihren Diwanen rekeln und die Widder aus einer Kleinviehherde und die jungen Stiere von den Mastkälbern essen; die aus Weinschalen trinken.“

35. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

Im Winter schläft dieser 6 Zentimeter lange silbrig glänzende Fisch im Schlammboden dortiger Bäche und einsamer Tümpel.

36. Vì Thụy Điển nằm giữa 55° vĩ độ và 69° vĩ độ và một phần ở trong vòng cực Bắc nên sự cách biệt giữa ánh sáng ban ngày dài trong mùa hè và ban đêm dài trong mùa đông rất lớn.

Da sich Schweden zwischen dem 55. und 69. Breitengrad erstreckt und ein Teil nördlich des Polarkreises liegt, ist der Unterschied zwischen dem langen Tageslicht im Sommer und der langen Dunkelheit im Winter beträchtlich.

37. Người ta phải kéo cậu lên thuyền. và dù không nhìn rõ, tôi vẫn thấy cậu nằm dài trên thuyền. và tự chích thuốc epinephrine rồi òa khóc.

Sie ziehen ihn raus aufs Boot, und er liegt - offenbar, ich habe das nicht gesehen - auf dem Boot, injiziert sich selber Adrenalin, und schreit.

38. Mẹ của ông nằm trong ghế của mình, với đôi chân của cô kéo dài ra và ép với nhau, cô mắt gần như đóng cửa từ mệt mỏi.

Trauer. Seine Mutter lag in ihrem Stuhl, die Beine ausgestreckt und zusammengepresst, ihre Augen waren fast vor Müdigkeit geschlossen.

39. Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.

Weinberge, Olivenhaine und Obstbäume schmücken dieses fruchtbare Gebiet im Norden, das sich über etwa 50 Kilometer erstreckt.

40. Tuy nhiên, con tàu vẫn nằm yên và vững vàng bên trong chu vi đã được xác định bởi chiều dài của dây neo và sức mạnh của mỏ neo.

Dennoch blieb es fest und unbeirrbar innerhalb eines Kreises, dessen Umfang von der Länge der Ankerkette und dem Gewicht des Ankers bestimmt wurde.

41. Nằm nghỉ?

Bettruhe?

42. Nằm xuống!

Kommt raus!

43. Nằm xuống.

Runter.

44. Nằm yên.

Schön stillliegen.

45. Và nằm mơ.

Und träumten.

46. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Es gibt einen Ort im Wald, nahe bei den Bergen.

47. Điều này rất thích hợp, vì hòn đảo này, dài 17 kilômét và rộng 10 kilômét, nằm cách miền đất liền gần nhất, bờ biển phía tây nam Châu Phi, đến 1.950 kilômét.

Helena am häufigsten benutzten Adjektive sind „abgelegen“ und „klein“, und sie treffen den Nagel auf den Kopf, denn die nur 17 Kilometer lange und 10 Kilometer breite Insel liegt 1 950 Kilometer vom nächsten Festland, der Südwestküste Afrikas, entfernt.

48. Tôi sinh năm 1927 tại Uruguay, một xứ nhỏ hình quả lê nằm giữa Argentina và Brazil, có phong cảnh tuyệt đẹp trải dài nhiều cây số dọc Bờ Biển Đại Tây Dương.

Ich wurde 1927 in Uruguay geboren, einem kleinen birnenförmigen Land zwischen Argentinien und Brasilien mit einer wunderschönen Landschaft entlang seiner langen Atlantikküste.

49. Nằm ngang ngược

& Umgekehrtes Querformat

50. Nằm yên nhé.

Lieg ganz ruhig.

51. Nằm sát xuống!

Runter!

52. Nằm xuống đất!

Auf den Boden!

53. Nằm yên đi.

Leg dich hin.

54. Nằm yên nào.

Halt still.

55. Nằm xuống đất.

Auf den Boden.

56. Nằm sấp xuống.

Leg dich mal auf deinen Bauch.

57. Nằm nghỉ đi.

Schlafen Sie jetzt.

58. Ghế dài!

Die Couch.

59. Dụng cụ bao gồm một đòn dài 5 m và rộng 10 cm bằng gỗ (đôi khi cũng bằng các vật liệu khác), nằm trên giá đỡ cao cách mặt đất khoảng 1,2 m.

Er besteht aus einem 5 m langen und 10 cm breiten Holzbalken (teilweise kommen auch andere Materialien vor), der sich auf Stützen bis zu 1,2 m über dem Boden befindet.

60. Dài dòng.

" Schwätzer "

61. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Meine Beweise können ihn jahrelang hinter Gitter bringen.

62. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

Eine davon war, dass ich auf dem Küchenboden in unserem Haus lag, und ich saugte an dem Daumen meiner linken Hand und hielt die kalten Zehen meiner Mutter mit meiner rechten Hand.

63. Mày nằm yên đó.

Du wartest hier!

64. Họ đang nằm vùng.

Sie sind drin.

65. Rồi, nằm ngửa ra.

Und jetzt umdrehen.

66. Nằm yên đi nào.

Beweg dich nicht.

67. Đặc vụ nằm vùng.

Verdeckte Ermittler.

68. Nó nằm trong máu.

Es steckt im Blut.

69. Tao muốn nằm nghỉ.

Ich will mich hinlegen.

70. Phụ nữ nằm nghiêng.

Frauen unter sich.

71. Nằm mơ đi nha.

Das werde ich nicht.

72. Em chạy dài.

Du läufst weg!

73. Chỉ nằm mơ thôi.

Ich träume nur.

74. và nằm chờ Hamegg.

Wir lauern Hamegg auf...

75. Người nằm trên cáng.

Der Mann auf der Bahre.

76. Nằm yên đó, Parker.

Bleib liegen, Parker!

77. Nằm xuống đây đi.

Legt Euch hierher.

78. Chế độ nằm ngang

Landschaft

79. Nằm mơ đi nhé.

Aber auch nur im Traum.

80. Mình cần nằm xuống.

Ich muss mich hinlegen!